Utsukushiki Zankoku na Sekai - Yoko Hikasa

Utsukushiki Zankoku na Sekai – Yoko Hikasa

Singolo: Utsukushiki Zankoku na Sekai (2013)
Testo: Mike Sugiyama - Musica: Ishizuka Rei
Anime: Shingeki no Kyojin (Ending #1)

Lyrics Utsukushiki Zankoku na Sekai Sono yume wa kokoro no ibasho Inochi yori koware yasuki mono Nando demo sutete wa mitsuke. Yasuraka ni saa nemure. Myaku utsu shoudou ni  negai wa oka sare. Wasurete shimau hodo  mata omoi dasu yo. Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa Mada ikite iru koto  “naze” to tou bakari de... Ah boku tachi wa kono tsuyosa yowasa de Nani wo mamoru no darou mou risei nado nai naraba. Ano sora wa setsu nai no darou Mai agaru hai to shinkirou Atata kai kotoba ni kogoe. Hito shirezu saa nemure. Neba tsuku gensou ni  nageki wa kaku sare. Chigitte shimau hodo  mata karami tsuku yo. Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa Tada shinde yuku koto  “mate” to kou bakari de... Ah boku tachi wa kaza midori tobezu ni Shinjitsu wa uso yori kirei ka dou ka wakara nai. Moshimo bokura uta naraba Ano kaze ni ho wo age Mayo wazu ni tada dare ka no moto e Kibou todoke ni yuku noni. Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa Mada ikite iru koto  “naze” to tou bakari de... Ah boku tachi wa kono tsuyosa yowasa de Nani wo mamoru no darou mou risei nado nai naraba.

Traduzione Questo Meraviglioso e Crudele Mondo In quel sogno si trovano i nostri cuori, è più fragile della vita, anche se proviamo ad abbandonarlo, lo ritroveremo ancora e ancora. Forza, riposa in pace. Questo impulso insistente incide sul mio desiderio. Quando sto per dimenticarlo, me ne ricordo di nuovo. In questo meraviglioso e crudele mondo siamo ancora vivi, ma continuiamo a chiederci "perché"... Ah, con le nostre forze e le nostre debolezze cosa possiamo proteggere, se abbiamo perso anche la ragione? Quel cielo deve sentirsi molto triste, la cenere e i miraggi lo stanno raggiungendo congelati da quelle calde parole. Lontano da tutti, forza, riposa in pace. Nascondiamo i nostri lamenti nell'immaginazione che si aggrappa a noi. Quando finiamo in pezzi, i pezzi tornano a formarci. In questo meraviglioso e crudele mondo finiremo tutti per morire, ma continuiamo a supplicare "aspetta"... Ah, siamo un ammasso di banderuole, non sappiamo nemmeno se la verità è meglio delle bugie. Se solo fossimo canzoni, solleveremmo le vele per sfruttare quel vento, senza esitazione salperemmo verso qualcuno, per inviargli speranza. In questo meraviglioso e crudele mondo siamo ancora vivi, ma continuiamo a chiederci "perché"... Ah, con le nostre forze e le nostre debolezze cosa possiamo proteggere, se abbiamo perso anche la ragione?