BARBELL ~Koutei no Atarashii Fuku ver.~

BARBELL ~Koutei no Atarashii Fuku ver.~ - UVERworld

Album: THE ONE (2012)
Singolo: 7th Trigger (2012)
Testo&musica: TAKUYA∞

Lyrics BARBELL ~Koutei no Atarashii Fuku ver.~ Fukushokunin "Koutei kono nuno wa baka no me niwa utsuranai Tokushu na nuno de shitateta ishou desu" Ousama "Ore wa kano yuumei na hadaka no ousama jitsu wa fukushokunin no uso wo minuite ita Hontou no koto wa iwazu mienai fuku wo home jaa nande hadaka de PAREEDO ni deta no katte? Kinniku wo misetakatta Kinniku wo minna ni misetakatta Kinseni wo kitte kitte wa nikutai kaizou PUROTEIN mainichi nonde DANBERU omoi kedo motte Kansou kansou wo saa kikasete yo" Minshuu A "Kono kuni no minshuutachi ni hadaka wo saraseru kokuou ga hoshii Mochiron karada ja naku kokoro no hanashi ne" Ousama "Ore no shouzouga wo hora mite mi na dono e mo hadaka ni shitagi wa tsuketeru Tokushu na nuno de shitagi wa tsukurasenakatta ore wa uso wo minuite ita kara... Ore no shouzouga wo hora mite mi na dono e mo hadaka ni shitagi wa tsuketeru Tokushu na nuno de shitagi wa sukuresenakatta SOKO niwa jishin ga nakatta Sonna nuno aru wakenai jan Hontou no koto wa iezu mie mo shinai fuku wo homeru keraitachi yo Chigau yo! Kinniku yo! Kinniku yo!! Jouwannitoukin ga SUGEE tte ou no fukkin yappa SUGEE tte hontou no koto saa kikasete yo" Minshuu B "Kono sekai ga owaru toki ni kamisama dake tasukacchau n daro? Taitei no ue ni tatteru yatsura nimo onaji koto kanjiteru" Minshuutachi "Kono kuni no minshuutachi ni hadaka wo saraseru kokuou ga hoshii Mochiron karada ja naku kokoro no hanashi ne" BAABERU! Juu KIRO ageta! Juuichi KIRO da! Ashita wa Kyuu KIRO dake datta to shitemo KISU wo shiyou BAABERU!

Traduzione BARBELL ~I Vestiti Nuovi dell'Imperatore ver.~ Il sarto: "Imperatore, questi vestiti sono invisibili agli stolti; sono abiti confezionati con una stoffa speciale". L'imperatore: "Sono il famoso imperatore nudo. La verità è che vedo attraverso le bugie del mio sarto. Ha lodato questi abiti invisibili senza dirmi la verità; 'beh allora perché ti sei presentato nudo alla parata?' Volevo mostrare i miei muscoli. Volevo mostrarli a tutti. Ho tagliato e ritagliato le mie fibre muscolari, rimodellando il mio corpo. Ogni giorno ho bevuto proteine e sollevato pesi, anche se è stata dura. Forza, ditemi che ne pensate! Ditemelo!" Persona A: "Vogliamo un imperatore in grado di mettersi a nudo per la gente del Paese; ma ovviamente non parliamo del suo corpo, ma del suo cuore". L'imperatore: "Ehi, guardate i miei ritratti; ogni quadro mi ritrae in mutande. Il mio intimo non è fatto di quella stoffa speciale, perché avevo capito l'inganno... Ehi, guardate i miei ritratti; ogni quadro mi ritrae in mutande. Il mio intimo non è fatto di quella stoffa speciale; non ero sicuro delle mie parti intime. Quei vestiti non sono alla moda. Mio popolo, non siete riusciti a dirmi la verità, e avete acclamato i miei vestiti invisibili. No! Erano i miei muscoli! I miei muscoli!! Dite che i miei bicipiti sono fantastici! Dite che i miei addominali sono fantastici! Forza, fatemi sentire la verità!" Persona B: "Quando il mondo finirà, non sopravvivranno solo gli dei? Persino quelli che si sentono straordinari sono d'accordo." La gente: "Vogliamo un imperatore in grado di mettersi a nudo per la gente del Paese; ma ovviamente non parliamo del suo corpo, ma del suo cuore". BARBELL! Ho sollevato 10kg! 11kg! E anche se domani ne saranno solo 9, li bacerò. BARBELL!

NOTE: - il titolo BARBELL non è altro che una parodia del titolo di un'altra loro canzone, ovvero BARREL (dell'album LAST). A quanto pare, il termine è nato nel fandom dopo che molti continuavano a sbagliare la lettura di バーレル (BARREL).
- Chiaramente, tutto il testo si riferisce alla fiaba I vestiti nuovi dell'imperatore.
- I ruoli (sarto, imperatore, ecc...) scritti prima dei dialoghi non vengono cantati da Takuya, ma sono riportati sul testo ufficiale.