J-MUSIC AWARDS 2018

martedì 18 giugno 2013

EVERGREEN - HYDE

EVERGREEN - HYDE

Album: roentgen.ENGLISH (2004)
Testo&musica: HYDE
Lyrics

EVERGREEN
I lie awake beside
the windowsill
Like a flower in a vase
A moment caught in glass

The rays of sunlight come
and beckon me
To a sleepy dreamy haze
A sense of summer days

If only I could stop
the flow of time
Turn the clock to yesterday
Erasing all the pain

I've only memories of happiness
Such pleasure we have shared
I'd do it all again

This scenery is evergreen
As buds turn into leaves
the colours live and breathe
This scenery is evergreen
Your tears are falling
silently

So full of joy
you are a child of spring
With a beauty that is pure
An innocence endures

You flow right through me
like a medicine
Bringing quiet to my soul
Without you I'm not whole

This scenery is evergreen
I need you far too much
I long to feel your touch
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me

This scenery is evergreen
It sorrows at the sight
of seeing you so sad
This scenery is evergreen
I wish that I could dry your tears

The bells have rung
the time has come
I cannot find the words
to say my last goodbye
This scenery is evergreen
You've always been so dear too me
Traduzione

SEMPREVERDE
Mi risveglio accanto al davanzale
della finestra,
come un fiore in un vaso;
un momento racchiuso nel vetro.

I raggi del sole vengono
e mi invitano
verso una sonnolenta e sognante foschia;
una sensazione dei giorni d'estate.

Se solo potessi fermare
il corso del tempo,
riportare l'orologio a ieri,
cancellando tutto il dolore...

Ricordo solo la felicità;
quel piacere che abbiamo condiviso,
lo ripeterei tutto di nuovo.

Questo scenario è sempreverde.
Mentre i germogli diventano foglie,
i colori vivono e respirano.
Questo scenario è sempreverde.
Le tue lacrime stanno scendendo
silenziose.

Così piena di gioia,
sei una creatura della primavera;
con quella bellezza pura,
un'innocenza duratura.

Tu scorri proprio dentro di me,
come una medicina,
donando calma alla mia anima.
Senza di te io non sono completo.

Questo scenario è sempreverde.
Ho bisogno di te tantissimo,
desidero sentire il tuo tocco.
Questo scenario è sempreverde.
Sei da sempre così importante per me.

Questo scenario è sempreverde.
Fa male
vederti così triste.
Questo scenario è sempreverde.
Spero di poter asciugare le tue lacrime.

Le campane hanno suonato,
il momento è arrivato.
Non riesco a trovare le parole
per pronunciare il mio ultimo addio.
Questo scenario è sempreverde.
Sei da sempre così importante per me.


lunedì 10 giugno 2013

AHEAD - VAMPS

AHEAD – VAMPS

(dal singolo: AHEAD/REPLAY [2013])
(testo: HYDE ; musica: )

Lyrics

AHEAD
Give way to just another day,
I start over again.
No way sou hai ni naru made,
It's driving me insane.

World's end souzou ukabete saki wo uranae
I ask myself, What then can I do?

Everything I'm craving,
all the things I wanna do.
And I don't know what to do,
I'm not done yet.

Kimi ga ireba ii
By my side I need just you, stay.

Just stay the hell outta my way,
No time to be restrained.
I pray shinjiru ga mama,
I hope this path ain't stained.

World's end saigo no koudou de
honshitsu ga mieru
I ask myself, what then can I do?

Everything I'm craving,
all the things I wanna do.
And I don't know what to do,
I'm not done yet.

Kuinaki jinsei e
By my side I need just you, stay.

At world's end hold to no regrets...
At world's end hold to no regrets...
At world's end hold to no regrets...
The light ahead.

Everything I'm craving,
all the things I wanna do.
And I don't know what to do,
I'm not done yet.
Sono hi ni nattara
kimi wa dare to sugosu?

Everything I'm craving,
all the things I wanna do.
And I don't know what to do,
I'm not done yet.
Kimi ga ireba ii
By my side I need just you, stay.
Traduzione

DAVANTI
Lascio cominciare un altro giorno,
Riparto da zero.
Non c’è altra soluzione finché non sarò cenere,
sto diventando pazzo.

Immagino la fine del mondo, prevedo il futuro
e mi chiedo, cosa potrò fare poi?

Tutto ciò che desidero,
tutte le cose che voglio fare.
E non so cosa fare,
non ho ancora finito.

Va tutto bene se ci sei tu,
Al mio fianco ho bisogno solo di te, resta.

Resto maledettamente fuori strada,
non c’è tempo per trattenersi.
Prego e allo stesso tempo credo,
spero che questo percorso non sia macchiato.

Alla fine del mondo, al suo atto finale,
riesco a vedere la sua vera natura
e mi chiedo, cosa potrò fare poi?

Tutto ciò che desidero,
tutte le cose che voglio fare.
E non so cosa fare,
non ho ancora finito.

Per una vita senza rimpianti,
Al mio fianco ho bisogno solo di te, resta.

Alla fine del mondo resta senza rimpianti...
Alla fine del mondo resta senza rimpianti...
Alla fine del mondo resta senza rimpianti...
La luce davanti.

Tutto ciò che desidero,
tutte le cose che voglio fare.
E non so cosa fare,
non ho ancora finito.
Quando arriverà quel giorno,
con chi lo trascorrerai?

Tutto ciò che desidero,
tutte le cose che voglio fare.
E non so cosa fare,
non ho ancora finito.
Va tutto bene se ci sei tu,
Al mio fianco ho bisogno solo di te, resta.