DERACINE - the GazettE

DERACINE - the GazettE

Album: DOGMA (2015)

Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics DERACINE In the womb Was the fate decided? I'm going to be sick The feelings that I hid 4... 3... 2...1 That can't be counted overpowering grief. In a maze. [Cradle and grave] Raw scar. Can't get back. Lie. Coward. Bullshit. My heart is disturbed by you. In the womb Was the fate decided? I'm going to be sick. Sakedashita mirai Kazaru kotoba ga nai. Sono ai kara ima Tobitatsu. In a maze. [Cradle and grave] Raw scar. Can't get back. Lie. Coward. Bullshit. My heart is disturbed by you. Go away. I say good-bye to hateful you once again. Go away. I say good-bye to hateful you. Forget up to now with me. In the womb Was the fate decided? I'm going to be sick. I know your ugliness. [No restraint] My feelings for you never change. [No complaint] My life is dirty now. [No restraint] Such a life is sad. In a maze. [Cradle and grave] Raw scar. Can't get back. Lie. Coward. Bullshit. My heart is disturbed by you. Go away. I say good-bye to hateful you once again. Go away. I say good-bye to hateful you. Forget up to now with me.

Traduzione DERACINE Nel grembo, il destino era già deciso? Sto per sentirmi male. Ho tenuto nascosti dei sentimenti... 4... 3... 2... 1... non posso continuare a farlo, il dolore è insopportabile. In un labirinto. [Culla e tomba] Una cicatrice nuda. Non si torna indietro. Bugia. Codardia. Stronzate. Il mio cuore è turbato da te. Nel grembo, il destino era già deciso? Sto per sentirmi male. Il mio futuro si sta frantumando, non c'è un bel modo per dirlo. Adesso volerò lontano da quell'amore. In un labirinto. [Culla e tomba] Una cicatrice nuda. Non si torna indietro. Bugia. Codardia. Stronzate. Il mio cuore è turbato da te. Vattene. Ti odio e ti dico addio ancora una volta. Vattene. Ti odio e ti dico addio. Dimentica il tempo passato con me finora. Nel grembo, il destino era già deciso? Sto per sentirmi male. Io so quanto sei orribile. [Senza ritegno] I miei sentimenti per te non cambieranno mai. [Senza lamentele] La mia vita adesso è sporca. [Senza ritegno] Una vita del genere è triste. In un labirinto. [Culla e tomba] Una cicatrice nuda. Non si torna indietro. Bugia. Codardia. Stronzate. Il mio cuore è turbato da te. Vattene. Ti odio e ti dico addio ancora una volta. Vattene. Ti odio e ti dico addio. Dimentica il tempo passato con me finora.

NOTA: non ho tradotto il titolo perché è un termine che si trova nel dizionario italiano (déraciné, deraciné [x]). "Di chi, avendo lasciato la propria terra, il proprio ambiente, si sente sradicato, spaesato, anche in senso fig."