lunedì 26 novembre 2012

Wherever you are - ONE OK ROCK

Wherever you are – ONE OK ROCK

Album: Niche Syndrome (2010)
Testo&musica: Taka
Lyrics

Wherever you are
I'm telling you
I softly whisper
Tonight tonight
You are my angel.

Aishiteru yo
Futari wa hitotsu ni
Tonight tonight
I just say...

Wherever you are, I always make you smile
Wherever you are, I'm always by your side
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever"
right now.

I don't need a reason
I just want you baby
Alright alright
Day after day.

Kono saki nagai koto zutto
Douka konno boku to zutto
Shinu made stay with me
We carry on…

Wherever you are, I always make you smile
Wherever you are, I'm always by your side
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever"
right now.

Wherever you are, I never make you cry
Wherever you are, I never say goodbye
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever"
right now.

Bokura ga deatta hi wa futari ni totte
ichiban me no kinen no subeki hi da ne
Soshite kyou to iu hi wa futari ni totte
niban me no kinen no subeki hi da ne.

Kokoro kara aiseru hito
Kokoro kara itoshii hito
Kono boku no ai no mannaka ni wa
itsumo kimi ga iru kara.

Wherever you are, always make you smile
Wherever you are, I'm always by your side
Whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever"
right now
Traduzione

Ovunque sarai
Ti sto dicendo,
ti sto sussurrando piano,
stanotte, stanotte
tu sei il mio angelo.

Ti amo,
due persone in una,
stanotte, stanotte
ti dico solo...

Ovunque sarai, ti farò sempre sorridere,
ovunque sarai, sarò sempre al tuo fianco,
qualsiasi cosa dirai, penserò sempre a te,
te lo prometto "per sempre"
in questo momento.

Non ho bisogno di una ragione,
voglio solo te, baby,
va bene, va bene,
giorno dopo giorno.

Abbiamo ancora tanta strada davanti,
ti chiedo per sempre,
fino alla morte, di stare con me,
andremo avanti...

Ovunque sarai, ti farò sempre sorridere,
ovunque sarai, sarò sempre al tuo fianco,
qualsiasi cosa dirai, penserò sempre a te,
te lo prometto "per sempre"
in questo momento.

Ovunque sarai, non ti farò mai piangere,
ovunque sarai, non ti dirò mai addio,
qualsiasi cosa dirai, penserò sempre a te,
te lo prometto "per sempre"
in questo momento.

Il giorno in cui ci siamo incontrati
è per noi il giorno più importante,
quindi il giorno che stiamo vivendo ora
sarà il secondo giorno più importante.

La persona più cara al mio cuore,
la persona che il mio cuore ama di più,
al centro di tutto il mio amore ci sarai
per sempre tu.

Ovunque sarai, ti farò sempre sorridere,
ovunque sarai, sarò sempre al tuo fianco,
qualsiasi cosa dirai, penserò sempre a te,
te lo prometto "per sempre"
in questo momento.

3 commenti:

  1. Mi fa sempre commuovere questa canzone T___T grazie per averla messa è di una dolcezza infinita,ci sanno fare con i testi e le melody e il fatto che Taka parla benissimo l'inglese è un punto di forza fantastico in tanti sensi,soprattutto qui già il pezzo in inglese ...ma poi quando passa al giapponese mi commuovo ancora di più, non so m idà di più!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Concordo pienamente, ci piango un sacco su questa canzone xD ci tenevo tanto anche io a tradurre il testo e penso sia ancora più stupenda!
      La voce di Taka è stupenda, sia quando canta pezzi più rock (tipo NO SCARED oddio lo adoro lì) ma anche con canzoni più dolci come questa dove la sua voce ti arriva proprio al cuore ♥

      Elimina