martedì 29 gennaio 2013

White Lovers -Shiawase na Toki- - GACKT

White Lovers -Shiawase na Toki- – Gackt

(dal singolo: White Lovers -Shiawase na Toki- [2012])
(testo&musica: Gackt)

Lyrics

White Lovers -Shiawase na Toki-
Masshirona sekai de
anata ni deaetakara
Namida ga yuki ni kawatte ku
kawatte ku

Ah hitomi tojireba hora
Te wo tsunaide kuru anata ga ite…

Kasuka ni terete warau kuchimoto wo
Mienai you ni kakushite ita
Son'na anata ga itoshikute.

Masshirona sekai de
anata ni deaetakara
Tsunoru omoi ga ima kurushikute oh.

Dore kurai sakebeba
kono-goe todokimasu ka?
Namida ga yuki ni kawatte ku
kawatte ku.

Ah yasashisa ga tarinakute
Tada gomen'ne dake ga ienakute.

Anata wo machi tsudzuketa
kono basho de
Kisetsu wa mata nagarerunoni
Nani mo kawarenai.

Kono hiroi sekai de
anata ni deaeta koto
Wasureyou to shite mo dekinakute oh.

Anata no nukumori ga
yuki ni daka rete kieru
Omoide dake wo nokoshite
nokoshite.

Kasaneta ashiato ga koishikute
Ima wa namida de anata ga
mienai.

Anata ni miemasuka
yuki ni nokoshita kotoba
Shiawasena toki wo
arigato.

Masshirona sekai de
anata ni daka rete ita
Futo miageta sora ga
waratteru oh.

Itsuka mata doko ka de
anata ni deaerunara
Mounidoto hitori de nakanai yo
sayonara!

Yorisotta
konayuki ga
tenohira ni mai orita.
Traduzione

Candidi Amanti -Tempi d’armonia-
Dato che ho potuto incontrarti
in questo candido mondo
le mie lacrime continuano a trasformarsi
in neve

Ah se chiudo i miei occhi, guarda,
hai cominciato a tenermi per mano...

Ti nascondi le labbra con un sorriso imbarazzato,
così da non farti vedere,
sono queste le cose di te che amo.

Dato che ho potuto incontrarti
in questo candido mondo
che i miei pesanti ricordi sono ora dolorosi, oh.

Quanto devo gridare per
farti raggiungere dalla mia voce?
Le mie lacrime continuano a trasformarsi
in neve.

Ah, non sono stato abbastanza gentile,
Volevo solo dirti che mi dispiace.

In questo posto dove ho continuato
ad attenderti
anche se le stagioni cambiano ancora
nulla può cambiare.

So che posso incontrati ancora
in questo vasto mondo,
anche se cerco di dimenticarti, non posso, oh.

I tuoi colori vengono avvolti
dalla neve e svaniscono,
tutto ciò che resta sono
i ricordi.

Tutti i passi accumulati insieme, mi mancano,
Adesso non riesco a vedere attraverso
le mie lacrime.

Riesci a vederle?
Quelle parole scritte nella neve
sono un “grazie” per il tempo stupendo
passato insieme.

Mi hai tenuto tra le te braccia
in questo candido mondo,
il cielo che all’improvviso ho guardato
mi sorride, oh.

Se sarò in grado di incontrarti
ancora un giorno, da qualche parte
allora non piangerò mai più da solo,
addio!

La morbida polvere
di neve è scesa
dritto sui miei palmi.


3 commenti:

  1. Woooooooow big woooow !!!! *prende fazzolettino* sono commossa!!!!! è bellissima,il caro Gackt come sempre è eccelso!!! e non per essere ripetitiva lavoro perfetto!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vero eh? Anche a me è piaciuto molto questo testo, ma trattandosi di Gackt in effetti non avevo dubbi ;)
      Grazie come sempre per i complimenti, troppo buona!♥

      Elimina
    2. No Doubt No Doubt....
      eheheh di nulla yeah! grazie a te per accettare le mie richieste!

      Elimina