eternal wish ~Todokanu Kimi e~ - Raphael

eternal wish ~Todokanu Kimi e~ - Raphael

Singolo: eternal wish ~Todokanu Kimi e~ (2012)
Testo: Kazuki - musica: YUKI

Lyrics eternal wish ~Todokanu Kimi e~ Ah anata ni tsuraneru kono omoi setsunai todokanai boku wa kowarete Moshi mo negai ga kanau no nara anata yo utsutsu ni boku no mono ni Ah anata e no omoi wa afurete kakaekirenai hodo no itoshisa yo Yozora ni egaku ikusen no kimi Konya no yume demo mata aeru yo ne Yume wa sukitooru boku no sekai sunao ni tada sunao ni omoi todokeru yo Yozora ni egaku ikusen no kimi konya no yume demo mata aeru yo ne Yume kara sameta tenshi no sugao amari ni kirei de kotoba ni naranai Eien wo umu toumei na toki todokanu omoi wo daki yume no naka e... Me ga sameta nara omoi todokeyou dare yori kimi no koto aishiteiru kara

Traduzione desiderio eterno ~All'irraggiungibile Te~ Ah, questi pensieri che voglio comunicarti, crudelmente non ti raggiungono, e ciò mi distrugge. Se questo desiderio si realizzasse, nella realtà tu saresti mia. Ah, i pensieri per te traboccano, ed io ne faccio tesoro, come se non potessi trattenerli. Ti disegno mille volte nel cielo notturno. C'incontreremo ancora, anche se solo nel sogno di stanotte. Nel mio mondo quel sogno è chiaro; soltanto attraverso la gentilezza è possibile manifestare i pensieri. Ti disegno mille volte nel cielo notturno. C'incontreremo ancora, anche se solo nel sogno di stanotte. Le bellezza naturale del viso dell'angelo che mi ha svegliato da quel sogno mi ha lasciato senza parole. Vivo eternamente in un momento trasparente. Nei sogni mi aggrappo ai pensieri che non possono raggiungerti... Se i tuoi occhi si aprissero, i miei pensieri ti raggiungerebbero, perché io ti amo più di chiunque altro.

Hana saku inochi aru kagiri - Raphael

Hana saku inochi aru kagiri - Raphael

Album: Fumetsuka (2001)
Singolo: Hana saku inochi aru kagiri (1999)
Testo: Kazuki - musica: YUKI, Kazuki

Lyrics Hana saku inochi aru kagiri Modorienu kioku wo tadoru kitanai mono ga oosugita Kobamu watashi no kangae ga okashii to omotta Osanai koro kitanai koto wo nani yori kiratteta ki ga tsukeba ukeireteru watashi doko ka de nagasarete... nakushite... Minikui hodo ni kirei ni naru wa... anata -junsui- ni fureta kono yoru ni Kodoku na hodo ni futari de iru wa... Hana saku inochi aru kagiri towa ni futari... Hitotsu ookiku naru goto ni hitotsu kitanai mono wo mita Tomadou koto ni tsukarete itsu shika watashi mo... Dare mo ga mina ushinau koto osorete tojikomete... Furikaereba kawarihateta jibun doko ka de nagasarete... nakushite... Shijun ni ikita anata -junsui- ni dakare Watashi wa kirei ni modoreru no nido to modorenu kako -ayamachi- ga arou to Hana saku inochi aru kagiri towa ni futari... Minikui hodo ni kirei ni naru wa... anata -junsui- ni fureta kono yoru ni Kodoku na hodo ni futari de iru wa... Hana saku inochi aru kagiri towa ni futari...

Traduzione Finché i boccioli avranno vita Rincorro dei ricordi irripetibili, pieni di cose impure. Pensavo che il sentimento che negavo fosse una follia. Da bambino, odiavo le impurità più di qualsiasi altra cosa; prima di rendermene conto, le stavo accettando, mentre venivo spazzato via e chissà dove... mi perdevo... È tanto bella da risultare brutta... la notte in cui ho sfiorato te che sei pura. Più stiamo insieme e più siamo soli... Staremo insieme in eterno, finché i boccioli avranno vita... Più divento grande e più sono le cose impure che vedo. Stanco di essere confuso, un giorno anch'io... Tutti hanno paura di perdere qualcosa, quindi lo stringono a sé... Se guardo indietro, vedo me stesso in rovina, spazzato via, chissà dove... mi perdevo... Ho vissuto tra le tue braccia, soltanto nella purezza. E posso tornare ad essere puro; anche se il mio passato di peccati non può essere riscritto. Staremo insieme in eterno, finché i boccioli avranno vita... È tanto bella da risultare brutta... la notte in cui ho sfiorato te che sei pura. Più stiamo insieme e più siamo soli... Staremo insieme in eterno, finché i boccioli avranno vita...

Akikaze no Rhapsody - Raphael

Akikaze no Rhapsody - Raphael

Album: Fumetsuka (2001)
Singolo: Akikaze no Rhapsody (2000)
Testo&musica: Kazuki

Lyrics Akikaze no Rhapsody Kaze ga ko no ha no iro wo kae kohaku wo matoeba Hibiki wataru shougo no kane ni tsugeru kataomoi Kareha zawameku namikimichi hajimete anata wo mita basho Kyou mo hitori dokusho no furi anata sagashite Ochiba no you ni tsunoru omoi anata e chiritsumoru no Furueru hodo setsunai kaze anata e no MADORIGARU Kogarashi ga mado wo tataki kakato wo naraseba hibiki wataru kodoku no oto ni setsunai tameiki Surechigau koibitotachi ai mo fukamaru aki no gogo konna suteki na toki wo anata to sugosetara Shinpi no you ni fukai omoi watashi no subete wa ima... Furueru hodo setsunai kaze anata e no ROMANSHIA Aki no kaze ga tsugeru MERODII anata e no RAPUSODII Mayou koto wo shiranu omoi anata e to kakenukeru Suki yo zutto donna toki mo anata wo aishiteru wa Furueru hodo setsunai koi anata e todoketakute

Traduzione Rapsodia del Vento Autunnale Il vento cambia il colore delle foglie, vestendole d'ambra. I sentimenti non corrisposti vengono annunciati dal suono della campana del pomeriggio. Tra il forte fruscio delle foglie morte lungo la strada delimitata dagli alberi: è lì che ti ho visto per la prima volta. Anche oggi ti sto cercando, fingendomi assorto in un libro. I sentimenti accumulati come foglie morte si disperdono per poi giacere attorno a te. Il vento crudele che fa rabbrividire è il mio madrigale per te. Il vento freddo dell'inverno bussa alla finestra, su un suono di passi; un doloroso sospiro squilla al suono della solitudine. Gli innamorati mi passano accanto, nell'autunno in cui l'amore si fa profondo; vorrei poter passare questa dolce stagione con te. Tutto ciò che ho è un sentimento profondo come un mistero. Il vento crudele che fa rabbrividire è il mio romanzo per te. La melodia suonata dal vento autunnale è la mia rapsodia per te. Questo sentimento che non si è mai smarrito, si fa strada verso di te. Ti amerò per sempre, ti amerò in ogni momento. Quest'amore crudele che fa rabbrividire ...voglio donarlo a te.

NOTE: -Rapsodia: una composizione musicale a un solo movimento, di carattere molto libero e variegato. (x)
-Madrigale: una composizione musicale o lirica, in maggior parte per gruppi di 3-6 voci, originaria dell'Italia, e diffusa in particolare tra Rinascimento e Barocco. (x)
-ROMANSHIA (nel testo originale; ロマンシア) probabilmente si riferisce alle lingue romanze ma ho voluto tradurre con "romanzo" perché mi sembra tra le scelte più sensate; dopotutto, il termine “romanzo” deriva dall'avverbio latino Romanice (x).