TRASH CANDY - GRANRODEO

TRASH CANDY - GRANRODEO

Singolo: TRASH CANDY (2016)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs (Opening)

Lyrics TRASH CANDY Sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku chikara wa nan datte? Go ahead tou Kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka Tsurete ike yo Kuusou no kanata made boku no naka no taiman yo Saratte mo ii yo yume demo Todoki sou de todokanai Make some noise Kuukyo na nichijou wa kagayakidasu no ka? Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba bokura no mirai wa kasoku shite yuku darou Ima kono toki ga tomaru toshite mo kono kokyuu made tomerare wa shinai sa Kudaranai gohoubi mada? Hontou no jibun ni futa wo shite eru manzoku bokura wa itsunomani It's no money kou Taru wo shire sore koso shin no Satisfy Gekihen sasetai It's my life Michibikeyo Magiwa de hohoemu boukyaku yo kowashite mo ii yo oki ni mesu nara Nemuta sou na yume nemuranai tiny pride kuukyo na nichijou ga risoukyou he kawaru Hakike ga suruze kono zuremakutta sekai ni Mashiteya kono oroka na kuusou heki ni Chuu nibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo tsumannaize ima koso nohouzu wa dou? Noraneko mitai ni Doko kara kite doko e iku no TRASH CANDY wo choudai Hakike ga suruze kono zuremakutta sekai ni Mashiteya kono oroka na kuusou heki ni Chuu nibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo tsumannaize ima koso Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba bokura no mirai wa kasoku shite yuku darou Ima kono toki ga tomaru toshite mo kono kokyuu made tomerare wa shinai sa Kudaranai gohoubi mada?

Traduzione CARAMELLA SPAZZATURA Qual è il sentimento che dà la forza di andare avanti ai tuoi deboli piedi e ginocchia? Chieditelo. Quell'impulso che ti è nato dentro è un tesoro, che sia vero o che sia falso. Tienilo con te! Mia noncuranza, spazzami pure lontano, ai limiti di questa fantasia; anche se è solo un sogno. Sembra a portata di mano, ma anche così lontano, quindi facciamo un gran casino! Magari, così facendo, questi giorni vuoti cominceranno a brillare? Se ci lanciassimo in avanti quasi fino a vomitare, sicuramente il nostro futuro comincerebbe a guadagnare velocità. Anche se quest'attimo si congelasse nel tempo, io non smetterei di respirare; quindi dov'è il mio inutile premio? Non ce ne rendiamo ancora conto, ma l'appagamento che sentiamo tenendo nascosti i veri noi stessi, non è qualcosa di gratuito. Sentirsi completi è la vera soddisfazione, quindi voglio cambiare drasticamente; è la mia vita! Mi faccio strada! Caro oblio, mentre sorrido nel vuoto, sei libero di distruggermi se ciò può darmi soddisfazione. Questo sogno addormentato è un piccolo orgoglio insonne, mentre questi giorni vuoti diventano utopia. Mi viene da vomitare, in questo mondo disordinato. Per non parlare di questa mia dipendenza dalla fantasia. Però, immaginare di vivere in un mondo come questo ma privo di delusioni può rivelarsi noioso, quindi che ne dici del mondo selvaggio che abbiamo ora? Sembriamo gatti randagi; da dove veniamo e dove siamo diretti? Dateci quella caramella spazzatura! Mi viene da vomitare, in questo mondo disordinato. Per non parlare di questa mia dipendenza dalla fantasia. Però, immaginare di vivere in un mondo come questo ma privo di delusioni può rivelarsi noioso, quindi che ne dici adesso? Se ci lanciassimo in avanti quasi fino a vomitare, sicuramente il nostro futuro comincerebbe a guadagnare velocità. Anche se quest'attimo si congelasse nel tempo, io non smetterei di respirare; quindi dov'è il mio inutile premio?

Rivisto e corretto in data 27/08/2018.