ANOMIE - Matenrou Opera

ANOMIE - Matenrou Opera

Album: ANOMIE (2009)

Testo&musica: Sono

Lyrics ANOMIE Brandish a flag Kizuke ba mou mawaatteta sekai umareta toki karamou miataranai jiyuu nanndatte nomi konde Itsudatte reeru sotte Nando itte kitan darou sou Hai datte Hai datte Get freedom Tsukaeteru koe wo dase honto no koe wo dase yaritai you ni Yachimaeba ii Oh! Shut up that fellow Mae dake mite hashire owaranu you ni iki wo shite yo Jibun mamoru tame ni nattoku nante shinai de kimarikitta kotoba de dareka ga tsukutta kotoba de Ore tachi ga ruuru da nan datte ari no ruuru da Kono hata furi kazashite sou Tachi agatte Tachi agatte Get freedom Tsukaeteru koe wo dase honto no koe wo dase yaritai you ni Kimi no hitomi ga kimi no sora ga kiete iku kono machi ni umore Fui kirenai Hitobito no iki ga kakari umaku ikirenaiyo hibikaseteyaru Kimi no aishita kono merodii wo ikiteku koe wo kono sekai e Kiite Neh kiite Chiisana kimi no kodou Yasashii koe de Naite iru Get freedom! Tsukaeteru koe wo dase honto no koe wo dase yaritai you ni yachimaeba ii Oh! Shut up that fellow Mae dake mite hashire owaranu youni iki wo shite yo Oretachi nara dekiru sa Kimi no hitomi ga kimi no sora ga kiete iku kono machi ni umore Fui kirenai hitobito no iki ga kakari umaku ikirenaiyo hibikaseteyaru Kimi no aishita kono merodii wo ikiteku koe wo kono sekai e Wasurenaide toumeidatta kimi no kokoro wo oitekanaide kizuite Honto no kagayaki wo mou wasurenaide kimi wo omou hito ga iru koto hontou no kimi wo We change the world!

Traduzione ANOMIA Impugna una bandiera! Quando ti accorgi che nel mondo che hai girato, fin da quando sei nato non c'è mai stata libertà... che c'è da dire? Non abbiamo fatto altro che seguire dei binari; Chissà quante volte ho detto "sì" e "sì". Prenditi la libertà! Alza la tua voce soffocata, fai sentire la tua vera voce; devi farlo come se lo volessi davvero. Oh! Metti a tacere quel tizio! Guarda solo avanti e corri, respira come se non fosse finita. Per proteggere te stesso non dovrai accettare che ti vengano imposte parole, né dovrai accettare le parole create dagli altri. La legge siamo noi; la legge che prevale sulle altre. Solleva questa bandiera e alzati! Alzati! Prenditi la libertà! Alza la tua voce soffocata, fai sentire la tua vera voce; come se lo volessi davvero. I tuoi occhi stanno venendo sepolti con questa città; il tuo cielo sta svanendo. Veniamo risucchiati tra le persone, non riusciamo a spazzarle via, non viviamo bene. Farò risuonare la tua amata melodia e la voce della vita in questo mondo. Ascolta, ehi, ascolta: il tuo piccolo battito piange con voce gentile. Prenditi la libertà! Alza la tua voce soffocata, fai sentire la tua vera voce; devi farlo come se lo volessi davvero. Oh! Metti a tacere quel tizio! Guarda solo avanti e corri, respira come se non fosse finita. Possiamo farlo! I tuoi occhi stanno venendo sepolti con questa città; il tuo cielo sta svanendo. Veniamo risucchiati tra le persone, non riusciamo a spazzarle via, non viviamo bene. Farò risuonare la tua amata melodia e la voce della vita in questo mondo. Ti prego di non dimenticare il tuo cuore cristallino; non lasciarlo indietro, riconoscilo. Non dimenticare mai più la vera luce, non dimenticare che qualcuno ti pensa, che pensa a chi sei davvero. Cambiamo il mondo!

NOTA: Il concetto di anomia significa letteralmente "assenza o mancanza di norme". Per qualche interessante info in più, leggete qui.