domenica 22 dicembre 2013

Zetsubou Billy - Maximum The Hormone

Zetsubou Billy – Maximum The Hormone

(dall’album: Bu-ikikaesu [2007])
(testo&musica: Maximum The Ryo)
Lyrics

Zetsubou Billy
Towa ni utsu kono ichi peeji
Hakanai senpou sono me ni
Aigan sezumo hou ni aku
tsunagou rou e.

Nooto ni moudoku
bannou ni osore idaku
Oouso no mousou ni
yodare ga taema naku.

Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru?

Menzai no waarudo
Seisai no waado.

Eru netsu masani "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu.

Zetsubou Billy
Iza rinri
Saa tomerarenai eraser rain.
Zetsubou Billy
Iza rinri
Saa tomerarenai eraser rain.

Tomerarenai eraser rain.

Akairo shita hakai no uta
Owaranai no?
Itsu kara hanbun noizu?

Yo no naka ni hisomi
rakka shita "are" wa nee ka?
Dare ga kakikaeru sekai no kegare wa?
Shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai.
Masutaa massatsu unmei no jibaku.

Menzai no waarudo
Seisai no waado.

Eru netsu masani "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu.

Zetsubou Billy
Iza rinri
Saa tomerarenai eraser rain
Zetsubou Billy
Iza rinri
Saa tomerarenai eraser rain.

Tomerarenai eraser rain.

Ai chie kurabe kinpaku
Ego no kussetsu sadisuto
Danpen janen no tettsui
Ubare yuku seimei.

Gokuakunin ga houwa shikyuu zaininkiri.
Hantei! "jinken" "jiken" "zouo"
Zouki hiroge zange.
Hokusoemu shinigami
inga kankei naze?
Shinsou mina shirienu sono aware.

"kira"
We are the "kira"
My name is "kira"
Even your "kira"

"kira"
We are the "kira"
My name is "kira"
Even your "kira"

Ue de yami sougi no shuraba
Shinri rongi peace eraa
munen nanmannen fubin.
Ue de yami sougi no shuraba
Shinri rongi peace eraa
munen nanmannen fubin.

Bou ransei
zetsubou ni pein.

Zetsubou Billy
Iza rinri
Saa tomerarenai eraser rain
Zetsubou Billy
Iza rinri
Saa tomerarenai eraser rain.

Dancin' shinzou no bloody
Ai gouon na neiro wa sei
Dancin' shinzou no bloody
Ai gouon na neiro wa sei.

Tomerarenai unmei sa rensa reesu.
Traduzione

Billy Disperato
Depressione eterna su quest'unica pagina,
tattiche fugaci per quegli occhi
senza pietà, male in legge,
collegamento verso la prigione.

Un quaderno dal veleno mortale
ospita paura e desideri terreni,
brama incessantemente per
bugie deliranti.

La sentenza blatera sull'unione della criminalità,
chi può sapere come sbloccare la situazione?

Mondo d'assoluzione,
parole di sanzione.

La febbre dei veri "pirati della morte"
riscatta il gioco della legge.

La disperazione di Billy
fa ora da morale,
arriva l'incessabile pioggia purificatrice.
La disperazione di Billy
fa ora da morale,
arriva l'incessabile pioggia purificatrice.

L'incessabile pioggia purificatrice.

La canzone color cremisi della distruzione
finirà mai?
Quanto è durato il mezzo rumore?

Ehi, avete capito cos'è quel "qualcosa"
che dorme all'interno della società?
Chi può sopprimere la sporcizia del mondo?
Esso funziona tra catene di annientamento.
Maestro, cancella la fatale autodistruzione.

Mondo d'assoluzione,
parole di sanzione.

La febbre dei veri "pirati della morte"
riscatta il gioco della legge.

La disperazione di Billy
fa ora da morale,
arriva l'incessabile pioggia purificatrice.
La disperazione di Billy
fa ora da morale,
arriva l'incessabile pioggia purificatrice.

L'incessabile pioggia purificatrice.

Amore, battaglia di cervelli, tensione,
un sadico piegato dall'egoismo,
il martello di ferro del male suddiviso,
vite strappate via.

Troppi criminali, c'è urgenza di farli fuori.
Verdetto! "diritti umani" "problemi" "odio"
Il pentimento esce dalle viscere.
Gli shinigami se la ridono,
come siamo giunti a questo?
La verità è che nessuno conosce la miseria.

"Kira"
Noi siamo "kira"
Il mio nome è "kira"
anche il tuo è "kira"

"Kira"
Noi siamo "kira"
Il mio nome è "kira"
anche il tuo è "kira"

Là sopra c'è carneficina di funerali oscuri,
verità, dibattito, pace, errore, rimpianto,
molte migliaia di anni, pietà.
Là sopra c'è carneficina di funerali oscuri,
verità, dibattito, pace, errore, rimpianto,
molte migliaia di anni, pietà.

Violenza, tempi difficili,
disperazione e dolore.

La disperazione di Billy
fa ora da morale,
arriva l'incessabile pioggia purificatrice.
La disperazione di Billy
fa ora da morale,
arriva l'incessabile pioggia purificatrice.

Cuori sanguinanti stanno danzando,
il colore vivido dell'amore è la vita,
cuori sanguinanti stanno danzando,
il colore vivido dell'amore è la vita.

Il destino incessabile incatena questa razza.

Nessun commento:

Posta un commento