Kamisama, Hotokesama - Ringo Shiina

Kamisama, Hotokesama - Ringo Shiina

Singolo: Nagaku Mijikai Matsuri/Kamisama, Hotokesama (2015)

Testo: Ringo Shiina, Shuutoku Mukai - musica: Ringo Shiina

Lyrics Kamisama, Hotokesama Mitashitai no yo gozouroppu made shimiwatatte yo Tomodo nee nou yoeru monnara mina nomasete okure monotarinee nou Nemuritai no yo ikite iru koto mo wasuretai no yo Sewashinee nou tanukineiri wo terasanai de okure ...urameshiya Sou da yo yuurei no shoutai mitari ningensama no otoori yo Shiokkarai NAMAkusai ikichi ga kashimashii Namuamidabutsu! Kamisama, Hotokesama haitsukubatte enmaku wo hareba boya sawagi Kougo ni jinsei no uwamae HANEau sekensama otagaisama Kosukkurai KINAkusai ukiyo wa kashimashii Namuamidabutsu! Kamisama, Hotokesama iromekitatta yatsura omoshirookashiku karasawagi Tokoro ga kochitora ittou kowai no wa mizukara yo Sasakuretatte wa tsui ikenai munasawagi Asobitai no yo darezo iihito to yogaritai no yo Yokubukai nou jigoku no fuchi e tsukiotoshite okure Kurikaesareru shogyoumujou Yomigaeru seitekishoudou Reitou toshi no kurashi Yukue shirezu no aitsu itsu no manika sugata kuramashi

Traduzione Dio, Buddha Voglio sentirmi intrisa di soddisfazione fin dentro al cuore. Se con i tuoi talenti ci si può ubriacare, allora lasciami bere a volontà, perché i miei non sono abbastanza. Voglio dormire e dimenticare di essere viva. La mia mente non riposa, ma non illuminare il mio finto sonno ...non lo sopporto. È vero, se guardi bene la vera natura dei fantasmi, non è altro che il susseguirsi dell'umanità. Questo sangue sporco e pungente è turbolento. Signore, abbi pietà di me! Dio, Buddha, striscerò e quando accenderò un piccolo fuoco, la nube di fumo attirerà una rivolta. Ci strapperemo via la vita a vicenda; in quello al mondo siamo tutti uguali. Questo subdolo, fetido ed effimero mondo è turbolento. Signore, abbi pietà di me! Dio, Buddha, quei ragazzi esaltati, giocosi, stanno facendo casino per nulla. Tuttavia, ciò che più di tutto ci fa paura siamo noi stessi. Alla prima difficoltà sentiamo in automatico un disperato malessere. Voglio stare bene ed essere fiera di essere l'amore di qualcuno. Confina la mia mente bramosa nelle viscere dell'inferno. La provvisorietà delle cose si ripete; il desiderio carnale rivive; una vita in una città congelata. Prima che tu possa rendertene conto, la figura di quel ragazzo disperso ti abbaglia.

Nagaku Mijikai Matsuri - Ringo Shiina

Nagaku Mijikai Matsuri - Ringo Shiina

Singolo: Nagaku Mijikai Matsuri/Kamisama, Hotokesama (2015)

Testo&musica: Ringo Shiina

Lyrics Nagaku Mijikai Matsuri Tenjoutenge tsunagu hanabi ka na tokoshie to setsuna no deai Wasuru maji warera no natsu wo Bachigai ni hiekitta karada wo hitoikire ni houtte nagashi nagasare omoeba tooku e kita mono da Jinsei nante akkenai ne mashite wakasa wa acchuuma Koyoi zen'in ga sakigake, ichimaime yo Mina meimei toridori no ishou honpou na inochi wo oou keshou Kakusu maji warera wa natsu yo Nanikashira ochikomu da kokoro wa hitoikire samayotte nagashi nagasare omoeba tooku e kita mono da Eien nante sokkenai ne honno karisome ga ii ne Iyoiyo en mo takenawa, honban desu Mina meimei yoridori zenhoui doumou na inochi moyasu nioi Okusu maji warera wa natsu yo Choito onnazakari wo dou shiyou Konomama ja ikiba ga nai Hanazakari irozakari masakari mada Choudo tairin no shidareyanagi yomigaeru hitoyo no soumatou Nogasu maji warera no natsu wo Choito onnazakari wo dou shiyou Konomama ja mada owarenai Hanazakari irozakari masakari mada

Traduzione Festival Lungo e Corto I fuochi d'artificio collegano cielo e terra, tutte le ere e gli incontri che durano un istante. È assurdo perderci la nostra estate. Rilascio questo freddo corpo fuori luogo nel calore della gente riunita; seguo la mischia, e a pensarci, sono arrivata lontano. La vita non viene vissuta a pieno, e poi la giovinezza scompare in un batter d'occhio. Stasera siamo tutti messaggeri, è il nostro primo atto! Ognuno ha vestiti unici e vari, trucchi che mascherano le proprie vite selvagge. Siamo proprio a nostro agio; siamo l'estate! In qualche modo al mio cuore manca qualcosa, mentre vago nel calore della gente riunita e seguo la mischia; a pensarci, sono arrivata lontano. L'eternità è piuttosto brusca, ma una mera transitorietà ci basta, no? La festa si anima sempre di più, si fa sul serio! Ognuno sceglie la propria direzione; sento il profumo feroce della vita divampante. Siamo proprio agitati; siamo l'estate! Cosa dovrei fare, io che sono all'apice della maturità? In questo modo, non ho un posto dove andare. Ma sono ancora nel pieno della fioritura e della bellezza, nell'età più sensuale. Quel grosso salice piangente è una lanterna rotante (1) che riflette l'umanità. Non posso proprio lasciar andare la nostra estate. Cosa dovrei fare, io che sono all'apice della maturità? Non può finire in questo modo. Sono ancora nel pieno della fioritura e della bellezza, nell'età più sensuale.

NOTA: (1) - la "soumatou" (走馬灯 - letteralmente "lanterna rotante") è un tipo di lanterna luminosa che contiene delle immagini; quando la lanterna gira, le immagini sembrano girare con essa. (x)

Seishun no Mataki - Ringo Shiina

Seishun no Mataki - Ringo Shiina

Album: Gyakuyunyuu ~Kouwankyoku~ (2014)

Testo&musica: Ringo Shiina

Lyrics Seishuun no Mataki Utsukushisa to tadashisa ga hitoshiku aru to utagawanaide irareru no wa wakasa yue nanda Kodomo mitai ni tsukare wo wasurete yorikakariaeba bokura wa tatta hitori de iru yori mo ari no mama ni naru Toki yo tomare nani hitotsu kawatte wa naranai no sa Ima masa ni bokura mezashiteita basho e tadoritsuita nda Atarashisa to tashikasa wo hitoshiku motome Inochi wo honno sukoshi dake maegari shita nda Otona ni natte hajirai oboete yorikakariaeba bokura wa kitto tagai no omosa wo utomashiku omou darou Itsumo nazeka kizuita toki ni wa mou atokata mo nai Nobasu te no saki de kieuseru mono hodo hoshiku naru nda

Traduzione Guizzo di Gioventù Quando bellezza e correttezza sono bilanciate, senza dubbio, il motivo può essere soltanto la giovinezza. Se fossimo in grado di dimenticare tutte le fatiche, proprio come bambini, diventeremmo semplicemente più soli di come siamo adesso. Il tempo si ferma, e non c'è una singola cosa che può cambiare. Siamo appena arrivati nel posto dove eravamo diretti. Voglio che novità e correttezza siano bilanciate. Ho preso in prestito solo una piccola parte di vita. Se ci accorgessimo di essere proprio degli adulti modesti, di certo troveremmo spiacevoli i nostri reciproci fardelli. In qualche modo mi sono sempre accorta che a volte non ci resta nulla. Ho cominciato a volere nella mia mano tesa tutte le cose che sono scomparse.

Nijikan Dake no Vacance feat. Shiina Ringo - Utada Hikaru

Nijikan Dake no Vacance feat. Shiina Ringo - Utada Hikaru

Album: Fantôme (2016)

Testo&musica: Utada Hikaru

Lyrics Nijikan Dake no Vacance KUROOZETTO no oku de nemuru DORESU hakareru hi wo matsu HAI HIIRU Monogatari no wakiyaku ni natte daibu tsuki ga tatsu Isogashii kara koso tama ni ikinuki shimashou yo isso hade ni Asa hiru ban to ganbaru watashitachi no ESUKEEPU Omoitatta ga kichijitsu imasugu ni tsurete itte Nijikan dake no BAKANSU nagisa no temae de RANDEBUU Tarinai kurai de ii n desu tanoshimi wa sukoshizutsu Otogibanashi no tsudzuki nante daremo kikitakunai Yasashii nichijou aishiteru keredo SURIRU ga watashi wo motomeru Kazoku no tame ni ganbaru kimi wo nusunde DORAIBU Subete wa boku no sei desu wagamama ni tsukiatte Nijikan dake no BAKANSU itsumo ii toko de owaru Yokubari wa mi wo horobosu oshiete yo, tsugi wa itsu? Hora kuruma tobashite ichidokiri no jinsei desu mono Suna no ue de atama no oku ga shibireru you na KISU wo shite Kyou wa jugyou SABOtte futarikiri de kouen arukou Moshikashitara isshou wasurerarenai egao boku ni mukete Asa hiru ban to ganbaru watashitachi no ESUKEEPU Omoitatta ga kichijitsu imasugu ni tsurete itte Nijikan dake no BAKANSU nagisa no temae de RANDEBUU Tarinai kurai de ii n desu tanoshimi wa sukoshizutsu

Traduzione Una Vacanza di Sole Due Ore Un vestito dorme sul fondo del mio armadio; tacchi alti che aspettano il giorno in cui verranno indossati. A fare il supporto di una leggenda se ne va un bel po' di tempo. Proprio perché siamo sempre impegnati, a volte dobbiamo concederci una bella pausa sgargiante. Dare il massimo mattina, pomeriggio e sera è la nostra via di fuga. Il presente non esiste, quindi portami con te, adesso. È la nostra vacanza di sole due ore, un appuntamento sul bordo dell'acqua. Sto bene, anche se non è molto; il divertimento arriverà a poco a poco. Nessuno vuole sentire il seguito della favola. Amo questi giorni semplici e gentili, ma il brivido mi perseguita. Diamo il massimo per la famiglia, ma ti ruberò a loro per un giro in macchina. Me ne assumo le responsabilità, quindi accontenta il mio egoismo. È la nostra vacanza di sole due ore, che però finisce sempre sul più bello. La brama mi distrugge; dimmi, quando sarà la prossima? Ehi, partiamo, perché si vive una volta sola. Sulla sabbia, dammi uno di quei baci che mi eccitano la mente. Saltiamo le lezioni, oggi, camminiamo nel parco, solo io e te. E magari, rivolgimi un sorriso che non dimenticherò per il resto della mia vita. Dare il massimo mattina, pomeriggio e sera è la nostra via di fuga. Il presente non esiste, quindi portami con te, adesso. È la nostra vacanza di sole due ore, un appuntamento sul bordo dell'acqua. Sto bene, anche se non è molto; il divertimento arriverà a poco a poco.