Be my last - Utada Hikaru

Be my last - Utada Hikaru

Album: Ultra Blue (2006)
Testo&musica: Utada Hikaru

Lyrics Be My Last Kaa-san doushite Sodateta monomade Jibun de kowasanakya Naranaihiga kuruno? Barabara ni natta koraaju suterarenai no wa. Nani mo tsunagenai de Kimi no te tsunaida toki datte. Be my last, be my last, be my last, be my last, douka kimi ga be my last. Narenai doushide Yoku ganbatta ne Machigatta koi wo shitakedo Machigaide wanakatta... Nani mo tsukamenaide Yume miteta no wa doko made? With my hands, with my hands, with my hands, with my hands, watashi no te de, be my last. Itsuka musubareruyori Konya ichijikan aitai. Nani mo tsunagenaide Otona butteta no wa dare? Be my last, be my last, be my last, be my last, douka kimi ga be my last.

Traduzione Sii l'ultimo per me Mamma, perché col passare dei giorni, ciò con cui siamo cresciuti viene distrutto da noi stessi? Il collage va in pezzi, ma non viene buttato via. Non c'è nulla nelle mie mani, nemmeno quando me le stringi. Sii per me l'ultimo, sii l'ultimo, sii per me l'ultimo, sii l'ultimo, ti prego di essere l'ultimo per me. Amici sconosciuti mi hanno detto di resistere, che questo amore è stato un errore, ma per me non è stato un errore... Non c'è nulla da afferrare; quanto lontano andrà questo sogno? Con le mie mani, con le mie mani, con le mie mani, con le mie mani, con le mie mani, sii l'ultimo per me. Invece che stare insieme un giorno, stasera voglio stare con te un'ora. La mano di chi è vuota? Chi è l'adulto? Sii per me l'ultimo, sii l'ultimo, sii per me l'ultimo, sii l'ultimo, ti prego di essere l'ultimo per me.

EDEN - D

EDEN – D

(dall’album: NEW BLOOD [2003])
(testo: ASAGI ; musica: Ruiza)

Lyrics EDEN Sou inori no naifu de kegareta umi kakidashite Kono kiyome no izumi ni karada shizume umarekawaru. Oozora ni tokekomu sekai wo miorosu Itoshisa mo nikushimi mo nigotta kono chi no naka de. “Sa te wo tsukande” mienai asu ga aru to shitara Yagata kuru arashi no naka sasaeatte kuremasu ka? Daichi ni shimiwataru megumi sae doku wo obite Teritsukeru taiyou ni kokoro made kawaite yuku kara. Tada boku wo tsutsunde atatakana hikari to sono koe to sono ai de Mou nanimo mayowanai kono subete sasageyou Itsumademo itsumademo tomedonaku. Oounabara ni utau namiutsu kono tamashii de. Tada boku wo tsutsunde  atatakana hikari to sono koe to sono ai de Mou nanimo mayowanai kono subete sasageyou Itsumademo itsumademo tomedonaku. Ima kimi wo tsutsunde aganai to inori de tsumi sae mo yurusareru. Shukufuku ga furisosogu kimi to nara chikaeru yo Soba ni ite soba ni ite kore kara mo. Yuganda daichi wo hanare hikari no mukougawa e Te ni ireta tsubasa de Mirai eigou kawaranai Eden no kagayaki wa Diamond no namida. Ah... mainagara… yurenagara… inorinagara…

Traduzione EDEN Così, ho raschiato via il sudiciume con il pugnale della preghiera, per poter rinascere in questa pulita primavera. Osservo il mondo dissolversi nel vasto cielo, in questo sangue infangato di amore e odio. “Vieni, prendi la mia mano” se c’è davvero un futuro, vorrai sostenermi nel mezzo della tempesta impetuosa? Persino le benedizioni che coprono la terra si tingono di malizia, come me che ardo per la mia anima dal sole battente. Trattienimi soltanto, con una calda luce, con quella voce e quell’amore, non sono più perduto, dedico tutto a te, per sempre, per sempre, senza fine. Questo spirito sta ondeggiando e cantando al possente oceano. Trattienimi soltanto, con una calda luce, con quella voce e quell’amore, non sono più perduto, dedico tutto a te, per sempre, per sempre, senza fine. Ti stringo ora, in preghiera e ricompensa anche i nostri peccati vengono perdonati. Le benedizioni si riversano su di noi con te, lo giuro, al tuo fianco, al tuo fianco ci sarò sempre di più. Lasciamo questa terra contorta e raggiungiamo la luce, con le nostre ali ritrovate l’inconfondibile ed eterno bagliore dell’Eden è lacrime di cristallo. Ah... danzando... tremando... pregando...

a little pain - OLIVIA

a little pain – OLIVIA

Album: OLIVIA inspi' REIRA(TRAPNEST) (2007)
Testo: Olivia Lufkin, Masumi Kawamura - musica: Hiro Yamaguchi
Anime: Nana (Ending)

Lyrics a little pain Travel to the moon kimi wa nemuri yume wo toku Dare mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara Tsuyoku naru tame wasureta egao kitto futari nara torimodosu Kizuite I'm here waiting for you ima to wa chigau mirai ga attemo I'm here waiting for you sakebitsuzukete. Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru ano koro no watashi me wo samasu you ni no need to cry Travel in silence Te wo nobaseba fureru noni kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto Koe ga kikoeru me wo tojireba chiisana itami sae itoshikute Mitsumete I'm here waiting for you kaze ni fukare hitori mayottemo I'm here waiting for you sora wo miagete Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru Ano koro no kimi ga furikaeru made No need to cry (Feel something, Feel nothing Listen closely, Listen closely) Wide open ears Disarm the dream tickler In the constant moment (You will find me where it's quiet Listen closely　 Listen closely) Let the blood flow through all the spaces of the universe. Kizuite I'm here waiting for you ima to wa chigau mirai ga attemo I'm here waiting for you sakebitsuzukete. Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru ano koro no watashi me wo samasu you ni no need to cry Listen closely Listen closely Listen closely Listen closely Listen closely

Traduzione un piccolo dolore In viaggio verso la luna. Mentre dormi, si scioglie un sogno. Non c'è nessun altro qui mentre giochiamo con la luce delle stelle. Per diventare più forti, io e te insieme, sicuramente, riusciremo a riprenderci quel sorriso dimenticato. Sappi che... Sto qui ad aspettarti, anche se il futuro è diverso da ora, sto qui ad aspettarti, continuando a gridare. Di certo il mio cuore sta tirando il filo che ci tiene stretti per far riaprire gli occhi alla me di allora. Non c'è bisogno di piangere. In viaggio nel silenzio. se tendo la mano posso toccarti... ma tu sei lontano, quindi forse lo sto solo immaginando. Se chiudo gli occhi sento la tua voce, e anche questo piccolo dolore mi è caro. Guardami, sto qui ad aspettarti, anche se, sospinta dal vento, vago da sola. Sto qui ad aspettarti; guarda il cielo! Il mio cuore ti proteggerà sempre, sarà a braccia aperte, finché il te di allora non mi guarderà. Non c'è bisogno di piangere. (Senti qualcosa o non senti niente? Ascolta attentamente, ascolta attentamente) Apri bene le orecchie, Disarma l'enigma del sogno in questo momento costante. (Mi troverai dove c'è la calma. Ascolta attentamente, ascolta attentamente) Lascia che il tuo sangue scorra in tutti gli spazi dell'universo. Sappi che... Sto qui ad aspettarti, anche se il futuro è diverso da ora, sto qui ad aspettarti, continuando a gridare. Di certo il mio cuore sta tirando il filo che ci tiene stretti per far riaprire gli occhi alla me di allora. Non c'è bisogno di piangere. Ascolta attentamente. ascolta attentamente. ascolta attentamente. ascolta attentamente. ascolta attentamente.

chizuru - the GazettE

chizuru – the GazettE

Album: STACKED RUBBISH (2007)
Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics chizuru Anata no tegami ni wa yomenai ji dake atte sono kuchi kara kikasete hoshii. Narenai shiro wa nigate toiki sae hibiku. sora no iro sae shiretara sukuwareru no ni umaku dekinu kokyuu mo itsuka wasuretai sou negaeru tsuyosa mo hikarabisou de. “utsubuse no asu” utaeba toge wo tsutau suimin karada ni karamaserareta Restraint Even the mind seems to sleep. Hoho ni fureta netsu wa totemo natsukashiku yasashii. Mourou no hazama demita kage danshoku no yume. Anata ni utsuru watashi no me ga anata wo miushinau hi ga kite mo kono me ni yakitsuite kureteiru komorebi no hibi to anata wa tsurete ikanaide. Nijimu shiro ga yureru kotoba mo wasuresou namida wa nagarete doko e yuku no? watashi no namae wo yonde kudakeru kurai daite kore ijou ushinau no wa kowai. Anata wa doko de watashi no koto utatteiru no? Mimi wo sumashite mo hibiku no wa fuantei na kodou, Even the mind seems to sleep. Hoho ni nokotteta hazu no netsu ga omoidasenai mourou no hazama de mita no wa　 kanshoku no ima. Senba no totemo chiisana anata no negai ni yorisotte egao mo kaesezu ni tada toiki wo kazoeteita kioku no saigo ni... Anata no koe ga kikoete subete wo nakushita asa “hitotsu ni narenu futari”.

Traduzione chizuru La tua lettera contiene solo segni illeggibili, vorrei incontrarti e sentire tutto direttamente da te. Non riesco ad accettare il bianco, persino i sospiri risuonano. Comprendendo i colori del cielo potrei essere salvato, ma un giorno voglio dimenticare l'inutilità di respirare, e anche la forza di desiderare, che ormai si è prosciugata. "Il domani si è capovolto" cantando quella canzone le spine mi avrebbero cullato, una restrizione intrecciata al mio corpo, persino la mente sembra dormire. Il calore che mi carezzò le guance è così familiare, così dolce. L'ombra che vidi in quell'ambiguo intervallo, un sogno di colori caldi. Il mio sguardo ti riflette, e anche se un giorno ti perderò di vista, resterai davanti ai miei occhi, ma nel giorno in cui i raggi del sole filtreranno tra le foglie, non sarò più con te. Il bianco sfocato trema e dimentico persino le tue parole, dove vanno le lacrime che scorrono? Stai chiamando il mio nome anche se sto per spezzare il tuo abbraccio, ho paura di andarmene. Dove stai cantando la tua canzone per me? Le mie orecchie non ti sentono più, ma c'è l'eco irregolare di un battito, persino la mente sembra dormire. È la febbre residua che non mi permette di ricordare, quando cerco in quella fessura sfocata vedo i colori freddi del presente. Mille piccole ali di carta, grazie al tuo desiderio, non mi lasceranno mai; anche se non riavrò il tuo sorriso, conterò i ricordi col mio respiro, fino all'ultimo momento... Posso sentire la tua voce, nel mattino in cui tutto svanirà "noi due non saremo una cosa sola".