Follow - D

Follow - D

Album: Neo Culture ~Beyond the world~ (2007)
Testo&musica: ASAGI

Lyrics Follow When the wind Dies Down, this tale starts calmly. The white reindeer led us to the place. When there is nothing to lose. huri kaeru kotonaku The silent world is endless. Kimi ga iru no ni Kimi ni todoku hazu no koe ga umarerutabi mune ni sotto himeta When there is something to protect. ikiru tsuyosa wo Where there is a will, there is a way. Kimi ga iru kara Kimi no nakushita sekai no hate no kiseki no sora tadotte It's so far away. (The light came shining through) Kimi ni wa narenakutemo mune ni kiriku onaji neiro Ano hibi ni wa mou modorenaikeredo kono kiseki ga kieru youni Follow me. Aa, shioi daichi wo nuketara boku no omoi todoketai It's so far away. (The light came shining through) Kimi no todokanu omoi machitsuzuketeita ndane zutto Boku ni kiseki wo okosu chikara ga areba atari mae no jiyuu wo kimi e Follow me. Aa, shiroi daichi de miageta sora ga utatteru Follow me. Aa, kimi no sora e tsuzuku hikari yo douka kienai de...

Traduzione Seguire Quando il vento si sarà esaurito, questo racconto inizierà nella calma. La renna bianca ci ha indicato il posto. Quando non si ha nulla da perdere, non si può tornare indietro. Il mondo silenzioso è infinito. Se solo tu fossi qui... Quando la tua voce che avrebbe dovuto raggiungermi è venuta fuori, l'ho nascosta gentilmente nel mio petto. Quando c'è qualcosa da proteggere, si ha la forza di vivere. Quando c'è volontà, c'è una strada. Perché ci sei tu qui. Ai confini del mondo che ti ha perduto, seguirò il cielo dei miracoli. È così lontano. (La luce arriva penetrando) Anche se non può prendere la tua forma, è la stessa tonalità che incide il mio cuore. Non posso più tornare a quei giorni, è come se queste orme svanissero. Seguimi. Ah, attraversando la bianca terra, desidero trasmetterti i miei sentimenti. È così lontano. (La luce arriva penetrando) I tuoi sentimenti che non mi hanno raggiunto, ho sempre continuato ad aspettarli. Se avessi il potere di fare miracoli, ti darei la libertà che ti spetta. Seguimi. Ah, il cielo che ho guardato dalla bianca terra sta cantando. Seguimi. Ah, la luce che porta al tuo cielo, ti prego, non farla svanire...

Hourglass - D

Hourglass - D

Album: The name of the ROSE (2006)
Testo: ASAGI - musica: Ruiza

Lyrics Hourglass I'll say it again. I can't lose you. I know, I know... It is a helpless thing. May I hear it? Please hear carefully Do you know? Do you know?... You're everything that I want. I just had a Dream. But it was real. I wish, I wish... You never letting go. Mienai nanika ni obie wake mo naku nakitakunaru Sakendemo nanimo kawarazu shiawase to omou tabi ni Hitotsuzutsu taisetsuna nanika ga kieteiku you na kigashite Nokosareta kimi to no jikan ga sukoshizutsu kezurete ikunda Itsu no hi mo daite kuchizuke ato nando kawaseru darou Hikisaku toki no nagare wa tomaru koto wa nai dakara Asu konoyo ga kowarete shimatta toshitemo ima ijou kimochi wo tsutaeru koto ga dekita naraba boku wa koukai wa shinai In a limited time kimi wa doko e? Sand that doesn't return subete kieteku In a limited time kimi wa doko e? Sand that doesn't return koboreochiru suna

Traduzione Clessidra Lo dirò di nuovo. Non posso perderti. Lo so, lo so... non possiamo farci niente. Posso ascoltare? Ascolta attentamente. Lo sai? Lo sai?... Tu sei tutto ciò che voglio. Ho appena fatto un sogno. Ma era reale. Spero, io spero... che non mi lascerai mai andare. Ho paura di qualcosa d'invisibile e mi viene da piangere senza motivo. Quando penso di essere felice, anche se grido, in realtà non cambia nulla. Sento che le cose importanti svaniranno una dopo l'altra. Il tempo che mi resta con te si sta gradualmente sgretolando. Anche in questi giorni, abbracciamoci e baciamoci; chissà quante volte ancora potremo unirci. Il flusso ramificato del tempo è inarrestabile, quindi... Anche se domani questo mondo finisse distrutto, se ora potessi trasmetterti di più i miei sentimenti, non avrei alcun rimpianto. In un tempo limitato, dove sei? La sabbia che non torna indietro fa scomparire ogni cosa. In un tempo limitato, dove sei? La sabbia che non torna indietro, la sabbia che si versa.

yami no kuni no Alice - D

yami no kuni no Alice - D

Album: Genetic World (2009)
Singolo: yami no kuni no Alice (2008)
Testo&musica: ASAGI

Lyrics yami no kuni no Alice I wanna take you away, Alice. Te wo tsunaidara shinjitsu ga wakaru kara Sakasama no yume e to ochite saremo sukue wa shinai (Deep Sorrow) Yami wo wakatsu karada wa ten wo yuragi chi wo madou Michinaki michi wo oyogi Fu ga fu wo nomu sokonashi ni fukaku Oikakeru hodo ni toozakaru kimi ga miteita no wa gensousa I wanna take you away, Alice. Te wo tsunaidara shinjitsu ga wakaru kara Are you gonna believe in me? Alice. Kimi no nozomu basho naraba doko e demo saa Dare no kagi mo ai wa shinai Ai yori mo aitakute (Disappear) Binzume no fujouri wo motomeru tabi ni ushinatta Mane kareru koto no nai watashi wa kaeru basho mo nai Okizari ni sareta kako kara boku wa kawarazu ni koko ni ita I wanna take you away, Alice. Dakiyosata nara toki ga ima ugokidasu Are you gonna believe in me? Alice. Hikari wo abite waraerusa hana no you ni sou I wanna take you away, Alice. Te wo tsunaidara shinjitsu ga wakaru kara Are you gonna believe in me? Alice. Kimi no nozomu basho naraba doko e demo saa I wanna take you away, Alice. (I love you because you're the only one) Dakiyosata nara toki ga ima ugokidasu Are you gonna believe in me? Alice. (open the door to your heart) Hikari wo abite waraerusa yogore naki hana no you ni sou Watashi no naka no yami ka Yami no naka no watashi ka Saa yumemiru yume no atarashii tobira wo akeyou

Traduzione Alice nel paese dell'oscurità Voglio portarti via, Alice. Se afferrerai la mia mano, scoprirai la verità. Precipito a testa in giù in un sogno, e nessuno mi salverà. (Dolore profondo) Il corpo che emana oscurità scuote i cieli e confonde la terra. Nuoto lungo una via priva di sentieri. Mando giù la negatività che non c'è, nell'abisso senza fondo. Ti sei allontanata per seguirle, ma le cose che hai visto erano un'illusione. Voglio portarti via, Alice. Se afferrerai la mia mano, scoprirai la verità. Crederai in me? Alice. Andiamo, verso qualunque posto tu desideri andare. Questa chiave non è adatta a chiunque. Voglio incontrare qualcosa di più dell'amore. (Svanisco) Proprio quando volevo una bottiglia di follia, l'ho persa di vista. Non riceverò mai un invito, ma non ho un posto in cui tornare. Non sono cambiato dal passato che mi sono lasciato alle spalle, sono ancora qui. Voglio portarti via, Alice. Se adesso mi stringessi, il tempo ripartirebbe. Crederai in me? Alice. Così, come fossi un fiore, espormi al sole mi fa sorridere. Voglio portarti via, Alice. Se afferrerai la mia mano, scoprirai la verità. Crederai in me? Alice. Andiamo, verso qualunque posto tu desideri andare. Voglio portarti via, Alice. (Ti amo perché sei l'unica per me) Se adesso mi stringessi, il tempo ripartirebbe. Crederai in me? Alice. (apri la porta del tuo cuore) Così, come fossi un fiore privo d'impurità, espormi al sole mi fa sorridere. L'oscurità è dentro di me? Sono io ad essere dentro l'oscurità? Forza, apriamo una nuova porta sul sogno dentro un sogno.

Ryuukoku no Epic - D

Ryuukoku no Epic - D

Mini-album: Orokashii ryuu no yume (2017)

Testo&musica: ASAGI

Lyrics Ryuukoku no Epic Zmei yo Zmei yo Waga chi no shisoyo Sora yori araware kono chi wo mamore Hajimari no chi owari naki chi ryuu no yo ga tsuzukan kagiri Warera wa utau onmi ni sasagu horobime kono kokoro wo Warera wa mau onmi ni hana wo kusaki ga megumu kuni de Inishie yori ikitaru mono honou no okuga ni nemuru tamashii Warera wa utau onmi ni sasagu horobime kono kokoro wo Kaze wo subete minori wo yobi tami ni onkei wo hodokoshi tamae Warera wa mau onmi ni hana wo kusaki ga megumu kuni de Zmei yo Zmei yo waga chi no shisoyo Sora yori araware kono chi wo mamore Honoo yadosu ishiyo fumetsu no chikara to majiwarigoe wo hanate Toki wo koeta otome yume wa kako to ima to mirai wo tsumugu uta Zmei yo Zmei yo waga chi to tomo ni harukeki kanata ni negai wa todoku Zmei yo Zmei yo waga chi wa mezame Hokori wo uketsugi ryuu e to kaeru

Traduzione L'Epopea dei Draghi È lo Zmey! È lo Zmey! (1) L'origine del mio sangue. Mostrandosi nel cielo, protegge queste terre. L'inizio di quel sangue ed il suo territorio senza fine continueranno ad essere narrati insieme all'esistenza dei draghi. Cantiamo, sacrificandoci per voi, distruggendo quest'essenza. Danziamo, offrendovi i fiori di questo paese ricco di vegetazione. Le anime che dormono dietro alle fiamme vivono fin dai tempi antichi. Cantiamo, sacrificandoci per voi, distruggendo quest'essenza. Chiediamo al vento di donarci tutti i suoi frutti, di donare alla gente i suoi benefici. Danziamo, offrendovi i fiori di questo paese ricco di vegetazione. È lo Zmey! È lo Zmey! L'origine del mio sangue. Mostrandosi nel cielo, protegge queste terre. I gioielli che custodiscono le fiamme si uniscono al potere immortale, lasciando fuoriuscire le voci amiche. Il sogno della fanciulla ha oltrepassato il tempo, tramandando la sua canzone tra il passato, il presente ed il futuro. È lo Zmey! È lo Zmey! Insieme al mio sangue... porterà quel desiderio lontano, molto lontano. È lo Zmey! È lo Zmey! Il mio sangue si risveglia. Ereditando il loro orgoglio, tornerò dai draghi.

NOTA: (1) - Zmaj (Żmij, Zmey) è una creatura leggendaria della mitologia slava, eterno nemico degli dei celesti. Veniva raffigurato come un serpente o un enorme drago sputafuoco a più teste (tre, sette o nove a seconda delle versioni). [x]

Cannibal morph - D

Cannibal morph - D

Mini-album: Orokashii ryuu no yume (2017)

Testo: ASAGI - musica: Tsunehito

Lyrics Cannibal morph Shuukyoku no toki Antantaru yakusei tani ni shuurai seshi miniku naru kyou ryuu wa ryuu chi wo yoku suru Douzoku ni kinsei wo okosu tame tsukawasareta tomogui morifu Shi no gisei to wa shimetsu wo sakeru yue no shimei Помогни ми Извнкай Kyousei no naka de otome wa inoru Ibitsuna kyotou wa ido nishitagai musabori mitsurukeru tsukiro made Kami no saihai ni wa dare mo aragaenai Idainaru ishi wo kansui suru Uta ga todokeba erabareshi otome mo ryuu to narijin no me wo sutezaru wo enai Kanashiki shimei wo seou ryuuzokuyo sorezore no mirai ga moeteyuku Kenrouna uroko e to tsukisasaru kiba Okite no rensa ga jiga wo kubiru Kudakareru hone hikisakareru tsubasa Taekire me koukei ga machiuketeita kunan no yo Watashi ga okashita tsumi wa chi wo akaku someagete ii shiremu zanki ga osou Renbinnaru tamashii wo ima tokihanatsu subete no nama to shini wa songen wo Kanashiki shimei wo seou ryuuzokuyo sorezore no mirai ga moeteyuku Kenrouna uroko e to tsukisasaru kiba Okite no rensa ga jiga wo kubiru Kyomu e to...

Traduzione Mutaforma cannibale È il momento finale. Oscura calamità: un drago impazzito attacca la valle, sporcandola di sangue. Gli è stato mandato un mutaforma cannibale per ristabilire l'equilibrio. Il sacrificio di una specie è il capro espiatorio per evitare l'estinzione. Grido: aiuto! La fanciulla prega con tutto il fiato. Il bestione distorto, testardamente, dà retta solo al suo Id (1) fino alla fine. Nessuno può opporsi al volere di Dio. Bisogna portare a termine quel possente ordine. La canzone viene diffusa dalla ragazza scelta che a sua volta diventa un drago, rinunciando alla sua vista umana. Quel gruppo di draghi porta sulle spalle un triste destino; i loro futuri bruceranno uno dopo l'altro. Le zanne affondano nelle robuste scaglie. Le catene della giustizia stringono, letali. Ossa rotte, ali spezzate; quel tipo di scenario insostenibile li attendeva in quel mondo avverso. Il peccato che ho commesso ha tinto di rosso il terreno, e per finire, un'indicibile vergogna mi ha assalito. È il momento di scatenare quell'anima misericordiosa, per la santità di ogni vita e morte. Quel gruppo di draghi porta sulle spalle un triste destino; i loro futuri bruceranno uno dopo l'altro. Le zanne affondano nelle robuste scaglie. Le catene della giustizia stringono, letali. Verso il nulla...

NOTA: (1) - L'Es (o Id) è, secondo la teoria psicoanalitica di Sigmund Freud, quella istanza intrapsichica che "rappresenta la voce della natura nell'animo dell'uomo". [x]

Harukana hate e - D

Harukana hate e - D

Mini-album: Orokashii ryuu no yume (2017)

Testo: ASAGI - musica: Ruiza

Lyrics Harukana hate e Soukonaru gankutsu no okufukaku ni owa wo zasu aruji ougon no umi no soko wo oyogi kodai no yume wo miru Torakia no ihou no nemuri wo samatageru mono reiri ga shugo ryuu wo azamuki ken de tsuranuita Ichido demo hito ni kokoro wo yurushita kemono wa yasei ga ushinawarero Boubakuna sora ni hibiita ryuu no sakebigoe wo kiku Kono sekaide mata hitotsutou ga kieru Tomo no saigo no kotoba wo kikanakerebanaranai Kesshite hitori de wa yuku koubou wo hanatsu Mamonaku yakume wo oeyou to shiteiru omae no nozomi wo kanaeteyarou Kami ga sumu sora ni chikazuku kegare no nai tamashiiyo zutto kuon no kagayaki ni michitekure Kaze no naka wo kakenukete warera wa ima hitotsu ni naru Tsukanda mekumori wasurenai Boubakuna sora ni hibiike ryuu no sakebigoe wo kiku Kono sekaide mata hitotsutou ga kieru Tomo no saigo no kotoba wo todokenakerebanaranai Ii ryuu no ikita akashi wo harukana hate e

Traduzione Fin molto lontano Il capo che risiede nei meandri dell'antico covo roccioso nuota sul fondo del mare dorato, sognando i vecchi tempi. Coloro che disturbano il sonno del tesoro dei Traci (1) sono persone furbe che hanno raggirato il drago guardiano, imperversando con le loro spade. Quella singola volta che ci siamo fidati della gente, abbiamo perso la nostra natura selvaggia. Ascolta il grido del drago risuonato nel cielo immenso. Un'altra luce che si spegne in questo mondo. Devo ascoltare le ultime parole del mio compagno. Non ti lascerò mai morire da solo; accendo una torcia. Esaudirò il tuo desiderio e presto porterò a termine la tua missione. Un'anima pura si avvicina ai cieli dove Dio risiede, sarà sempre pervasa dalla luce eterna. Mentre corro nel vento diventiamo una cosa sola. Non dimenticherò di aggrapparmi a te. Ascolta il grido del drago che risuona nel cielo immenso. Un'altra luce si è spenta in questo mondo. Devo tramandare le ultime parole del mio compagno. La prova vivente di quel drago buono si estende fin molto lontano.

NOTA: i Traci erano una popolazione indoeuropea storicamente stanziata nell'estremità sudorientale della Penisola Balcanica. [x]

Draconids - D

Draconids - D

Mini-album: Orokashii ryuu no yume (2017)

Testo: ASAGI - musica: HIDE-ZOU, ASAGI

Lyrics Draconids Isekai e to michibiku aoki doukutsu sora ga yobuto tsubasa wa kaze wo matou Genshi no moriwa mou tooi kioku sakashii koryuu wa hitobito no te ni youte korosare buki ni kaerareta Sokoku no bishu wo tomo e Gyurova Rakiya Sora ni hoshi ga furu hi wo machikogareyou Ryuu no ichizoku no nogarerareme suitai ni hanshite hitobito hanei shi nanimokamo wo horoboshite iku darou Draconids su wo hanareta ryuu no mure ga koyoi roku kaesuru Tobi kakeru korai no shisha wa ryuusei no you ni hikari no o wo hiite Saikai wo shukushita horo senkan to musebi naku horo Koyuu wo shinobi katarou yoru ga akeru made Kami ga sadameta hito no tame no gisei wo ukeire kyouzon shiteiku koto ga warera ni nokosareta michi na no ka Draconids su ni zotta ryuu no mure ga koyoi tabiritsu Tobi kakeru korai no shisha wa ryuusei no you ni hikari no o wo hiite Draconids hoshi ga saru hi itsuka aeru hi no tame ni ikiyo Shiryo fukaki ryuu wa mokushi koukotsuna ryuu wa nidoto modoranai Wakare wo oshimu Rachenisha buji wo inoru Rachenisha Nan no tame ni umare kite wa shindeiku no darou Yo ga aketeiku utaou Kanata ni tatta hoshitachi no sugata wa mou mienai

Traduzione Draconidi Il cielo è una caverna blu che porta in un altro mondo, invita le mie ali ad indossare il vento. Quella foresta primitiva è già un ricordo lontano, così come le vecchie e sagge usanze; è stato tutto annientato dalle mani della gente per essere tramutato in armi. Con l'ottimo liquore dalla terra natia, tra amici, Gulova Rakia (1), aspettiamo il giorno in cui le stelle del cielo cadranno. Opponendosi al declino, la famiglia dei draghi è scappata, perché prosperando la gente distruggerà ogni cosa. Draconidi - un gruppo di draghi ha lasciato la tana, e stanotte porterà a casa una ricompensa. Gli antichi messaggeri che sono riusciti a volare via lasciano una scia di luce, simile ad una pioggia di meteore. Celebriamo la rimpatriata, chiacchieriamo e singhiozziamo. Parliamo e ascoltiamo dei nostri vecchi amici fino al mattino. Accettate i sacrifici di coloro che sono stati scelti da Dio; può ciò coesistere con la strada che ci è stata lasciata? Draconidi - un gruppo di draghi riuniti nella loro tana stanotte è in viaggio. Gli antichi messaggeri che sono riusciti a volare via lasciano una scia di luce, simile ad una pioggia di meteore. Draconidi - è il giorno in cui le stelle se ne vanno; viviamo per quel giorno in cui, a tempo debito, potremo rincontrarci. Il drago rimasto prudente è silenzioso; il drago determinato non tornerà più. Un addio restio a Ratenice (2), una preghiera per la salvezza di Ratenice. Mi chiedo per quale motivo siamo nati se finiremo comunque per morire. Dovremmo cantare fino al mattino. Non riesco più a vedere la forma delle stelle che sono andate lontano.

NOTE: Draconidi: le Draconidi sono uno sciame meteorico con radiante (ovvero il punto dal quale sembrano provenire tutte le scie) collocato nella testa della costellazione del Drago. [x]
(1) - la Rakia o Rakija è è un superalcolico simile al brandy e alla vodka, creato per distillazione o fermentazione di frutta, popolare nei Balcani. [x]
(2) - Ratenice: non ho trovato una migliore corrispondenza per l'originale "ラチエニシャ" (Rachenisha). Ratenice è un comune della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Kolín, nella regione della Boemia centrale. [x]

Orokashii ryuu no yume - D

Orokashii ryuu no yume - D

Mini-album: Orokashii ryuu no yume (2017)

Testo&musica: ASAGI

Lyrics Orokashii ryuu no yume За да бъдете забравени Драгоновата легенда Ten wo yakou hageshiki ikari ni moete Waga chi ga horobu toki koe mo mata kaze ni kiyu Kokoro wa ika ni Кръвта на Дракона Дишане на огъня Orokashii ryuu no yume Песента на момичето Toki wa amata no chie wo atae amata no kokoro wo ubaisatta Iwakabe ga honoo ni terasarete kage wa sayuu ni yurameki makoto no sugata wo utsusu Mittsu kubi no shikou wa tagai wo nejifuse Tatta hitotsu no karada wo shihai suru Arishi hi no yoki hito ga tae Ima kono chi no kago wa useteyuku Ten wo yakou hageshiki ikari ni moete Waga chi ga horobu toki koe mo mata kaze ni kiyu Kokoro wa ika ni Кръвта на Дракона Дишане на огъня Orokashii ryuu no yume Песента на момичето Началото на кръвта Място без край Докато животът на дракона продължава Hoko wo kakagete otoko wa tatsu Furachina onna wa uta wo suteta Mihoreta tami wa eiyuu wo kedori Gaitou wo matotte onore ga seigi wo kazasu Awarenaru gizensha yo katsute ryuu to hito ga Tomo ni atta koto wo wa ga kechimyaku ni tsutae yo Bara ga sokokashiko wo someta Furuki narawashi wa yasashii kioku Yama kara yama e to kin no hashi wo kake Ikusa no doyomi ga kikoenu kuroki mine e Inochi ga tsunagu Кръвта на Дракона Дишане на огъня Inochi wa kagayaku Песента на момичето Eien ni todokanu tsubasa no ryouiki Jiyuu to iu tate wo mochi chi wo kegashitsudzukeru Hito wo shinjite wa Кръвта на Дракона Дишане на огъня Kibou wo kudakareta Песента на момичето Orokashii ryuu no yume

Traduzione Il sogno di un drago folle La leggenda di quel drago finirà dimenticata. Bruciamo il paradiso, ardiamolo con intensa rabbia. Quando il mio sangue sarà distrutto, anche la mia voce svanirà nel vento. E che ne sarà del mio cuore? Il sangue del drago, il suo alito di fuoco. Il sogno di un drago folle. La canzone di una ragazza. Il tempo ha donato tanta saggezza, ma si è anche portato via molti cuori. Le mura di pietra illuminate dalle fiamme scagliano ombre tremanti che mostrano la loro vera natura. Tre teste senzienti si tengono ferme a vicenda, con un unico corpo a controllarle. Il tempo delle persone di buon cuore è finito. Adesso la protezione divina di queste terre sta svanendo. Bruciamo il paradiso, ardiamolo con intensa rabbia. Quando il mio sangue sarà distrutto, anche la mia voce svanirà nel vento. E che ne sarà del mio cuore? Il sangue del drago, il suo alito di fuoco. Il sogno di un drago folle. La canzone di una ragazza. Alle porte di quel luogo, il sangue continuerà ad esistere finché il drago avrà vita. Sollevando una lancia, l'uomo si allontana. Insolentemente, la donna getta via il suo canto. Il popolo s'improvvisa eroe; ognuno indossa un cappuccio, tenendo alta la giustizia sulle loro teste. Pietosi ipocriti! Un tempo, i draghi e le persone andavano d'accordo; raccontatelo alle vostre discendenze. Le rose hanno tinto quel cielo; le vecchie usanze sono dolci ricordi. Costruiamo un ponte d'oro tra le montagne, là tra le scure cime, dove il fracasso della guerra non arriva. Le vite s'intrecciano tra loro. Il sangue del drago, il suo alito di fuoco. La vita brilla. La canzone di una ragazza. Per la regione delle ali l'eternità è irraggiungibile. Impugnando lo scudo della libertà, continuate a macchiare quelle terre. La fiducia nella gente... Il sangue del drago, il suo alito di fuoco. Speranze infrante. La canzone di una ragazza. Il sogno di un drago folle.

NOTA: L'altra lingua nel testo in romaji è bulgaro, per questo non posso garantire la completa correttezza di quelle frasi, tuttavia ho tentato di scegliere le traduzioni migliori basandomi sul resto del testo.

akaki hitsuji ni yoru bansankai - D

akaki hitsuji ni yoru bansankai - D

Album: VAMPIRE SAGA (2011)
Testo&musica: ASAGI

Lyrics akaki hitsuji ni yoru bansankai Atena no nai shoutaijou yoru no yami ni todoku deshou Yorokonde kureru wa yo ne? Kitto Totte oki no gochisou wo ude wo furutte furumau wa Yorimichi wa shinai kara onaka wo sukasete matteina Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou Amai dake ja monotarinai Motto tagirasete sasotteminasai Bouya douyara watashi no mae de oita ga sugita you ne Kuroki mori no naka hikaru me wa ou Omeate no dinaa ni shita namezuri kiba wo Omae no yogoreta kuchi wa doushite akai no? Teeburu manaa mo shiranai nara oshiete ageru Mazu wa redii ni aperitif muudo mo daiji yo chikarazuku ja otosenai wa tsugi ni Ogyougi yoku ogyougi yoku katorarii wo motte ika ni mo shinshi wo kidotte misetemo kakushikirenai tsumi wa tappuri to furikakeru batsu no supaisu Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou Amai dake ja monotarinai Motto tagirasete sasotteminasai Bouya douyara watashi no mae de oita ga sugita you ne La cuisine francaise Aperitif Vin Avant amuse Amuse bouche Entree Potage Poisson Granite Viande Fromage Avant dessert Dessert Cafe ou the Petits fours Digestif Rea ni midiamu anata wa werudan Soretomo yakutsukushi hai ni naru made Nuguikirenai sosou goto watashi ni oryourisarete oshimai Koukai wo suru ni wa ososugita you ne Kami no oko no pan to wain wo omae gotoki ga kuchi ni suru ni wa toutei sugawanai atsugamashii Yume wo miru jikan wa mou owari ni shimashou Konya wa sude ni ohiraki no you Nee watashitachi hima ja nai no yo Bouya saigo ni watashi no mae de honoo to odorinasai Ookami no furi wo shita oni wo karu akaki hitsuji ni yoru bansankai ~Fin~

Traduzione il banchetto della pecora rossa Stai per ricevere un invito ambiguo nell'oscurità della notte. Ne sarai compiaciuto? Sicuramente. Farò del mio meglio per organizzare una festa speciale. Non intendo risparmiarmi, quindi vieni pure con tutto il tuo appetito. Non è più il momento di sognare, questo. La dolcezza da sola non basta. Seducimi in maniera molto più focosa. Ragazzo, direi che hai scherzato abbastanza in mia presenza. I tuoi occhi scintillanti seguono il cibo nell'oscura foresta. Ti lecchi le zanne davanti alla cena che ti eri prefissato. Perché la tua sporca bocca è rossa? Non t'intendi proprio di galateo? Bene, t'insegnerò io. Per prima cosa offri un aperitivo alla donzella; l'umore è importante, non potrai prenderla con la forza, dopo. Non importa quanto dimostri di essere un gentiluomo, con quel tuo educato, educatissimo maneggiare le posate; ci sono peccati che non puoi nascondere: danno un bel tocco dal sapore punitivo. Non è più il momento di sognare, questo. La dolcezza da sola non basta. Seducimi in maniera molto più focosa. Ragazzo, direi che hai scherzato abbastanza in mia presenza. La cucina francese Aperitivo Vino Pre-divertimento Antipasto Primo Minestra Pesce Sorbetto Carne Formaggio Pre-dessert Dessert Caffè o tè Pasticcini Digestivo Raro o mediocre, ben fatto! O sarebbe meglio cuocerti fino a ridurti in cenere? Qualsiasi errore irreparabile penserò io a coprirlo cucinando. A quanto pare è tardi per i ripensamenti, vero? Quelli come te non hanno il permesso di assaggiare il pane ed il vino del figlio di Dio, che impudente! Non è più il momento di sognare, questo. Pare che la festa serale sia già cominciata. Forza, non abbiamo tutta la notte! Ragazzo, come ultima cosa, danza nel fuoco dinanzi a me. Il banchetto della pecora rossa serve per smascherare i demoni travestiti da lupi. ~Fine~

Colosseo - D

Colosseo - D

Album: Genetic World (2009)
Testo&musica: ASAGI

Lyrics Colosseo Tami no koe ga mi wo tsuranuki ueta shisen wa yakitsukerare Kaze wa kin shishi no ooshiki taiyou wo kedakaku nabikaseta Taki hadou wo hanachite seriagaru wana wo nagiharae Sakete wa toorenu ka Asu ga koyou tomo Mohaya itoshiki waga mori e wa kaeremai Kaori shiki hana ga sakimidareru chi mimagau koto naki haruka naru yumeji ni wa Aimamieru anata ni tsumi wa naku tomo nozomanu shihai ga warera ni kiba wo muku Tomo ni inochi seou mono mujouna gaika ni koutake Jidai ni hakarareshi tamashii yo Nanto shousareyou to ware wa ware de ari Kami wa kami makoto no sono na wa kaerarenu Ikusen nen wo koete tsutaeyou nikushimi wa mata aratana nikushimi wo yobu Aimamieru anata ni tsumi wa naku tomo nozomanu shihai ga warera ni kiba wo muku Tomo ni inochi seou mono mujou na gaika ni koutake Jidai ni hakarareshi tamashii yo Katarare yo waga kokoro jihi naki sekai no hate wo kono mi ni kizande kaze to narou Warehito tomo ni sei wo ataerareshi mama iki yo Nemuredo kokoro wa kami no te ni (Sangue. Noi lo capiamo. Non sentono niente.) 　 Nama yue ni shi kare ni are domo Chirazaru wa kyomu Sasureba shiru to wa nama naru akashi to nari ki

Traduzione Colosseo Le voci della gente mi trafiggono il corpo; i loro sguardi assetati mi bruciano. Il vento soffia via col sole, in modo sublime, il coraggio dei leoni dorati. Con un colpo feroce elimino l'agguato che a poco a poco emerge. È inevitabile? Il domani arriverà di certo. Non posso più tornare nella mia amata foresta. Il posto dove i fiori profumati sono nel pieno della fioritura è costretto a restare in un crescente sogno lontano. Incontro te che non hai alcuna colpa, mentre delle regole inaspettate ci mostrano le zanne. Le persone portano insieme il peso della vita, limitandosi a gridare il crudele canto della vittoria. Ah, anime corrotte da quest'era. Qualunque sia il nome con cui ti chiamano, tu resti te stesso e Dio resta Dio; non puoi cambiare il nome che ti ha assegnato la natura. Dovremmo ereditare gli eventi di migliaia di anni, ma l'odio richiamerà altro odio. Incontro te che non hai alcuna colpa, mentre delle regole inaspettate ci mostrano le zanne. Le persone portano insieme il peso della vita, limitandosi a gridare il crudele canto della vittoria. Ah, anime corrotte da quest'era. Vi mostrerò che il mio cuore diverrà il vento che vi trafiggerà il corpo, alla fine di questo spietato impero. Mi era stata donata una vita da vivere come preferivo, proprio come a voi. Il mio cuore eternamente dormiente è nelle mani di Dio. (Sangue. Noi lo capiamo. Non sentono niente.) Sei vivo, quindi morirai. Non c'è nulla che Egli non sappia. Sapere che verremo purificati è la prova che siamo vivi.

haitoku no mitsu wa nigayomogi no you ni - D

haitoku no mitsu wa nigayomogi no you ni - D

Album: Genetic World (2009)
Testo: ASAGI - musica: Ruiza

Lyrics haitoku no mitsu wa nigayomogi no you ni Tadoritsuita chi no hate de mita koto mo nai hana ni Kuchizukereba kindan no kajitsu wa minori hajimeru Sasayaku "sekai ga hirogaru" to hajimari no uso no you ni Sukuwarenai nan no tame ni umare ikiteyuku no ka Ai no nai naifu ga honnou sae kakimidashite yuku Moshi shuu ni kiketanara "nozomanu" to iu darou Moshi "aiseru" to iu no nara ichidou dake demo dakishimete Kiki to suru arata na keigai wo "haitoku wa mitsu no you" to Majiwaru koto no nai shu no kiroku wo karamiawaseru Wakaranai watashi no risei ga anata wo ikashiteru Sukuwarenai nan no tame ni umare ikiteyuku no ka Ai no nai naifu ga honnou sae kakimidashite yuku Uragiri wa nigaiyomogi no you ni sora ga hoshi ga ochitekuru

Traduzione il nettare dell'immortalità è come assenzio Ai confini della terra c'è un fiore che non poteva essere visto; se lo baciassi, crescerebbe fino a diventare il frutto proibito. Sussurro "il mondo si sta espandendo", come per dare inizio ad una menzogna. Così maledetto, perché sono nato e perché sto vivendo? Un pugnale privo d'amore nuoce persino all'istinto. Se tu me ne chiedessi il sesso, penso ti direi "non ho preferenze". Se tu dicessi "potrei amarlo" ti abbraccerei, anche se solo per un'ultima volta. Per rallegrare un cadavere rinnovato, "l'immortalità è come nettare". Intrappolati nella storia delle specie con cui non si deve interferire, ti tengo in vita senza nemmeno capire le mie ragioni. Così maledetto, perché sono nato e perché sto vivendo? Un pugnale privo d'amore nuoce persino all'istinto. Il tradimento è come assenzio; le stelle stanno precipitando dal cosmo.

NOTE: in un'intervista viene accennato che il testo racconta di un "leopone", ovvero il risultato dell'incrocio tra un leopardo maschio e una femmina di leone. [x]
- l'assenzio è un distillato ad alta gradazione alcolica all'aroma di anice derivato da erbe quali i fiori e le foglie dell'assenzio maggiore (Artemisia absinthium), dal quale prende il nome. L'Assenzio è fonte di discussione in Europa. [x]
- nell'ultima riga "sora" non è scritto "空" (lettaralmente "cielo"), ma "宇宙" (uchuu) che sta per "cosmo, universo, spazio".

Tsuki no Sakazuki - D

Tsuki no Sakazuki - D

Album: KINGDOM (2014)
Singolo: Tsuki no Sakazuki (2014)

Testo&musica: ASAGI

Lyrics Tsuki no Sakazuki Fuou no hougyo ni yori aratanaru oo wa seitan shita. Kanashimi ni kureru mamonaku jidai wa utsurou. Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit! Taikan wo iwau muko no tami akasu koto no dekinu shinjitsu. Kitai wo kometa kassai wa kono kokoro wo fukutsu no mono e to kaeru. Muekina chi to imi aru namida ga nagare nagasarete yagate shi ga shihai shita. Ideal. Daremoga nozomu sekai hito no yode wa kanawanu to kami wa iu nani wo sashidaseba ii? Wirklichkeit. Ai wo kataru ni wa mou kegare sugita kono ryoute wa todokanai. Mohaya sora wa mihanasu darou. Gankyoutaru jouheki tote ato iku nichi mo tae rarenu tsugitsugi to heishi wa taorete iku danmatsuma no sakebi. Tsuki michite... Hito no ooto shite saigo no yoto narou. Watashi wo aza muku mono kokuza wa fuon'na noumu ni shinshoku sareteiku. Kamen no shita de wa tsumi ga warau tsuki no sakazuki ni ukabu uragiri no hana. Ideal. Daremoga nozomu sekai hito no yode wa kanawanu to kami wa iu nani wo sashidaseba ii? Wirklichkeit. Ai wo kataru ni wa mou kegare sugita kono ryoute wa todokanai. Mohaya sora wa mihanasu darou. Ideal. Kono karada to kokoro wo yami e to shizume nakereba mamorubeki mono mo mamore wa shinai. Wirklichkeit. Naraba hikari wo sutete doko mademo ochite yukeba dare yori mo tsuyoku nareru nodarou ka? Kami yo watashi wa ayamachi ni te wo nobashi soshite anata ni wasuresarareru no deshou towa ni. Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit! Yami yo waga chi to nare.

Traduzione Il calice della luna Un nuovo re è nato, dopo la dipartita di suo padre. Si va avanti, non c'è tempo da perdere col dolore. Lunga vita al re! Lunga vita alla libertà! La gente ignara celebra l'incoronazione, la verità non può essere rivelata. Gli applausi speranzosi colmano questo cuore di coraggio. L'inutile sangue e le lacrime insensate scorrono e si versano, ma alla fine la morte sarà dominante. Ideale. Quel mondo che tutti desiderano, secondo Dio è irrealizzabile, per gli umani; allora cosa dovrò offrire? Realtà. Troppo corrotte per trasmettere amore, non posso tendere queste mani. Forse il Cielo ha già rinunciato a me. Anche se le mura del castello sono sicure, dopo un certo numero di giorni smetteranno di resistere, ed i soldati moriranno uno dopo l'altro, gridando nell'agonia della morte. Sotto la luna piena... Sarà la mia ultima notte da re umano. Coloro che mi tradiranno, vedranno il trono eroso da una fitta e caotica nebbia. Il peccato ride dietro ad una maschera, i fiori del tradimento fluttuano nel calice della luna. Ideale. Quel mondo che tutti desiderano, secondo Dio è irrealizzabile, per gli umani; allora cosa dovrò offrire? Realtà. Troppo corrotte per trasmettere amore, non posso tendere queste mani. Forse il Cielo ha già rinunciato a me. Ideale. Se questo corpo e questa mente non affondassero nell'oscurità, non sarei in grado di proteggere chi di dovere. Realtà. Lasciandomi la luce alle spalle, precipitando in eterno, sarò davvero in grado di diventare più forte di chiunque altro? Dio, tendo le mie mani peccatrici verso di te, anche se poi, probabilmente, mi abbandonerai per sempre. Lunga vita al re! Lunga vita alla libertà! Le tenebre diventano il mio sangue.

DARK WINGS - D

DARK WINGS - D

Album: Kingdom (2014)
Single: DARK WINGS (2013)

Testo&musica: Asagi

Lyrics DARK WINGS Umarete kita koto ga machigaidato Shinzou ni tsumi no rakuin o osareta. Tsukami kaketa te wa fumitsukerare. Haki suteru you ni ai wa yogosareta. Konoyo ni wa sukui nado ari wa  shinai. Ankoku no hate made ochite yuke. Yami no tsubasa ga mezamete iku. Ji no soko kara hai agaru tame ni Kodou yo mada  nemurase wa shinai. Ikiruimi ga hoshikatta nodarou?  Zutto. I can't finish like this. Muzanna arisama ni  karasu wa naki Ikitaeru ore o machibusete iru. Ori hajimeta ame wa  chi o arau. Kono owari wa hajimari o imi suru. Mayonaka o kirisaku sakebigoe de. Kiri ni umoreta kao o omoidasu. Hiza o kakaeta ore wa  mou inai. Akumu no tsudzuki o misete yarou. Yami no tsubasa ga mezamete iku. Ji no soko kara hai agaru tame ni Kodou yo mada  nemurase wa shinai. Ikiruimi ga hoshikatta nodarou? Meizu no mori o koe. Anata ga matsu boukyaku no tou e Moshi futari ni yakusoku sa reta Eien to iu na no ai ga nakutomo.

Traduzione ALI OSCURE La mia nascita è stata un errore? Il peccato è stato inciso sul mio cuore. Le mie mani legate sono state calpestate. L'amore è disgustosamente macchiato. In questo mondo non esiste nulla come la salvezza. Sto cadendo nelle profondità delle tenebre. Ali oscure si stanno ridestando. Il mio cuore batte per farmi risalire dalle profondità della Terra, non sono ancora morto. Se ho desiderato una ragione di vita? Sempre. Non posso finire così. In questa situazione spietata i corvi gracchiano, si avventano su di me mentre muoio. La pioggia che è iniziata a cadere lava via il mio sangue. Questa fine rappresenta l'inizio. Un richiamo che lacera la notte fitta. Ricordo il viso avvolto dalla nebbia. Io che mi stringevo le ginocchia non esisto più. Ti mostrerò il seguito dell'incubo. Ali oscure si stanno ridestando. Il mio cuore batte per farmi risalire dalle profondità della Terra, non sono ancora morto. Se ho desiderato una ragione di vita? Risuono nel labirinto della foresta. Raggiungerò la torre dimenticata dove attendi, anche se voi due vi siete fatti una promessa di amore eterno.

EDEN - D

EDEN – D

(dall’album: NEW BLOOD [2003])
(testo: ASAGI ; musica: Ruiza)

Lyrics EDEN Sou inori no naifu de kegareta umi kakidashite Kono kiyome no izumi ni karada shizume umarekawaru. Oozora ni tokekomu sekai wo miorosu Itoshisa mo nikushimi mo nigotta kono chi no naka de. “Sa te wo tsukande” mienai asu ga aru to shitara Yagata kuru arashi no naka sasaeatte kuremasu ka? Daichi ni shimiwataru megumi sae doku wo obite Teritsukeru taiyou ni kokoro made kawaite yuku kara. Tada boku wo tsutsunde atatakana hikari to sono koe to sono ai de Mou nanimo mayowanai kono subete sasageyou Itsumademo itsumademo tomedonaku. Oounabara ni utau namiutsu kono tamashii de. Tada boku wo tsutsunde  atatakana hikari to sono koe to sono ai de Mou nanimo mayowanai kono subete sasageyou Itsumademo itsumademo tomedonaku. Ima kimi wo tsutsunde aganai to inori de tsumi sae mo yurusareru. Shukufuku ga furisosogu kimi to nara chikaeru yo Soba ni ite soba ni ite kore kara mo. Yuganda daichi wo hanare hikari no mukougawa e Te ni ireta tsubasa de Mirai eigou kawaranai Eden no kagayaki wa Diamond no namida. Ah... mainagara… yurenagara… inorinagara…

Traduzione EDEN Così, ho raschiato via il sudiciume con il pugnale della preghiera, per poter rinascere in questa pulita primavera. Osservo il mondo dissolversi nel vasto cielo, in questo sangue infangato di amore e odio. “Vieni, prendi la mia mano” se c’è davvero un futuro, vorrai sostenermi nel mezzo della tempesta impetuosa? Persino le benedizioni che coprono la terra si tingono di malizia, come me che ardo per la mia anima dal sole battente. Trattienimi soltanto, con una calda luce, con quella voce e quell’amore, non sono più perduto, dedico tutto a te, per sempre, per sempre, senza fine. Questo spirito sta ondeggiando e cantando al possente oceano. Trattienimi soltanto, con una calda luce, con quella voce e quell’amore, non sono più perduto, dedico tutto a te, per sempre, per sempre, senza fine. Ti stringo ora, in preghiera e ricompensa anche i nostri peccati vengono perdonati. Le benedizioni si riversano su di noi con te, lo giuro, al tuo fianco, al tuo fianco ci sarò sempre di più. Lasciamo questa terra contorta e raggiungiamo la luce, con le nostre ali ritrovate l’inconfondibile ed eterno bagliore dell’Eden è lacrime di cristallo. Ah... danzando... tremando... pregando...

7th Rose - D

7th Rose – D

Album: 7th Rose (2010)
Testo&musica: ASAGI

Lyrics 7th Rose Ooinaru ryuu ten kara no tsuihou chi ni dara to sareta Onore ga toki no mijikasa yueni wazawai wo furasu. Mateki wa shiseru onkai wo fukinarashi jin wo madowasu darou. Sabaki no hi ui wa mohaya kako to nari. Before too long. We've got to face the fact. Kakan wa hikari motomen to hossuru. Let us pray. Mirror of truth. Beni wa kurenai ni somerareta hana to naru I said so. Shibe wa motome ai arata naru chi wa umareyo. Moesakuru ikari sosogareru toki souran wa owaru. Hametsu wo motarasu mono ni hametsu wa motorasareru. Kami no miga ni mamorareshi ibara no tougi naru toride. Chuujitsu naru mama ni inoru beku sugata Wish come true. We've got to face the fact. Kanzen naru karada wo torimodasu Death gores away. Mirror of truth. Nemureru Adam no mi wo wakachi Eve wo nasu I said so. Toen ga miseta yume kono mune ni kaeri nasai. Kami wo tataete mori to chouwa suru Hoshi wa tsutsumi komare iyashi wo hodokosareru deshou. Sabaki no hi ui wa mohaya kako to nari. Before too long. We've got to face the fact. Kakan wa hikari motomen to hossuru Let us pray. Chuujitsu naru mama ni inoru beku sugata Wish come true. We've got to face the fact. Kanzen naru karada wo torimodasu Death gores away. Mirror of truth. Beni wa kurenai ni somerareta hana to naru I said so. Shibe wa motome ai arata naru chi wa umareyo. Mirror of truth. Nemureru Adam no mi wo nakachi Eve wo nasu I said so. Toen ga miseta yume kono mune ni kaeri nasai Koura yo te wo nobase semaki mon wo kugurinuke Kaeruzaku sama wo watashi ni mo misete okure. God knows.

Traduzione Settima Rosa Il grande drago bandito dal cielo cadde al suolo, e nel suo breve tempo suscitò una sciagura. Il flauto magico che suona le note della morte sconcerta l'umanità. Nel giorno del giudizio il dolore sarà già divenuto passato. Prima che sia troppo tardi. Dobbiamo affrontare la realtà. La corona di fiori vuole cercare la luce. Preghiamo. Specchio della verità. Il rossetto è diventato un fiore tinto di cremisi. Così dissi. Cerchiamo lo stame che darà vita al sangue rinato. Quando il il violento e vivido incendio si sarà diffuso, i disordini cesseranno. Ciò che è causa di rovina verrà a sua volta rovinato. La torre di spine protegge il nome di Dio, diventando una fortezza di giustizia. Pregando come i fedeli dovrebbero fare, il desiderio si avvererà. Dobbiamo affrontare la realtà. Dovrei riprendermi il mio corpo perfetto, allontanando la morte. Specchio della verità. Dal corpo dormiente di Adamo deriva Eva. Così dissi. Il sogno mostrato dall'immortalità ritorna in questo cuore. Lodando Dio e vivendo in armonia con la foresta, forse al pianeta sarà concesso di essere avvolto dalla guarigione. Nel giorno del giudizio il dolore sarà già divenuto passato. Prima che sia troppo tardi. Dobbiamo affrontare la realtà. La corona di fiori vuole cercare la luce. Preghiamo. Pregando come i fedeli dovrebbero fare, il desiderio si avvererà. Dobbiamo affrontare la realtà. Dovrei riprendermi il mio corpo perfetto, allontanando la morte. Specchio della verità. Il rossetto è diventato un fiore tinto di cremisi. Così dissi. Cerchiamo lo stame che darà vita al sangue rinato. Specchio della verità. Dal corpo dormiente di Adamo deriva Eva. Così dissi. Il sogno mostrato dall'immortalità ritorna in questo cuore. Tendendo le loro mani, i bambini passano dai cancelli stretti; in questo modo li vedrò sbocciare ancora una volta. Dio lo sa.

Testo e traduzione corretti in data 03/09/2016