Pierce - ONE OK ROCK

Pierce – ONE OK ROCK

Album: Zankyou Reference (2011)
Testo - musica: Taka

Lyrics Pierce Here with you now I'm good,  still miss you. I don’t know what I can do,  we can't be true. Mitasareru kotonaku futari no kyori Chijimatteiku tabi setsunai... Afuredashita omoi tsunoru dake de Uh, It’s hard for me to say. ‘Cuz we, we can see how  it’s gonna end But I got my love for you. Moshimo kono mama  kimi wo wasureru koto ga dekitara. Nante omoeba omou hodo ni Kimi wo wasureru koto nante  boku ni wa dekiru hazumonakute. We always wish  tonight could last forever I can be your side. I shouldn’t be in your heart Either the time we have spent. And I want you to know what the truth is But sometimes it makes me feel so sick, oh no I just can’t say to you, No I won’t. ‘Cuz we, we can see how  it’s gonna end But I got my love for you. Moshimo kono mama  kimi wo wasurete shimattara. Nido to aisu kotomonai kana? Boku wa honto ni sore de kokoro kara  shiawase to ieru kana? Yes, we always wish  tonight could last forever I can be your side.

Traduzione Trafitto Adesso qui con te sto bene, mi manchi ancora. Non so cosa posso fare, per noi è impossibile. Il tempo che diminuisce soffoca l'incolmabile distanza che c'è tra noi... I sentimenti traboccanti si sono rafforzati, quindi per me è difficile dirlo. Perché noi, noi sappiamo già come andrà a finire, ma ho comunque il mio amore per te. Se solo potessi dimenticare l'immagine che ho di te ora. Più penso ad una cosa simile, più so che in un certo senso per me non è assolutamente possibile dimenticarti. Speriamo sempre che stanotte possa durare per sempre; posso stare accanto a te. Io non dovrei essere nel tuo cuore, e nemmeno il tempo passato insieme. E voglio che tu sappia qual è la verità, ma a volte mi fa stare così male, oh no, proprio non posso dirtelo, no, non lo farò. Perché noi, noi sappiamo già come andrà a finire, ma ho comunque il mio amore per te. Se potessi dimenticare completamente l'immagine che ho di te ora. L'amore tornerà ancora? E potrò dire dal profondo del cuore di essere stato felice? Sì, speriamo sempre che stanotte possa durare per sempre; posso stare accanto a te.

CONSIDERAZIONI: una delle canzoni che preferisco di questa band. Amo come non ci sia mai un romanticismo scontato nei loro testi, e questo ne è la prova. I rapporti hanno anche (purtroppo) molti lati negativi con cui è difficile convivere (tra cui la distanza), ma non è detto che uno non ci tenga o non desideri provare a tenere insieme il tutto, nonostante faccia male. Sono molto legata a questa canzone e spero che tutti possano apprezzarla quanto me.