mercoledì 26 marzo 2014

DYING-TABLE - Kamijo

DYING-TABLE – Kamijo
(dall’album: Symphony of the Vampire [2014])
(testo&musica: Kamijo)

Lyrics

DYING-TABLE
Kohitsuji yo dinada!
Omaetachi no himei wa watashi no
aperitif.

Gutsugutsu to nikonda mama
kuchi ni futa wo shitara.
Saa wain-dzuke ni shiteyarou.

Mata seta na jikanda wo
tawamureda!
Saigo no itteki mo nigasanai.

Let's me Bite your neck! (Bite!)
Let's me Bite your neck! (Bite!)
Let's me Bite your neck! (Bite!)
Let's me Bite your neck! (Bite!)

I'm hungry! Want your blood!
Kairaku wa Minority.
Nugasaretai nee romanticist.
I'm hungry! Want your blood!
Kairaku wa Majority
Motto motto motto yowasete hoshi.

I want your blood! (Blood!)
I want your blood! (Blood!)

Let's me Bite your neck! (Bite!)
Let's me Bite your neck! (Bite!)
Let's me Bite your neck! (Bite!)
Let's me Bite your neck! (Bite!)

Ahhhhh! Can't stand!
I'm hungry! Want your blood!
Kairaku wa Minority.
Nugasaretai nee romanticist.
I'm hungry! Want your blood!
Reisei wa Majority.
Motto motto motto yowasete kure!

I want your blood! (Blood!)
I want your blood! So Good.
Traduzione

DYING-TABLE
E' la cena dell'agnello!
Voi siete, lo grido, il mio
aperitivo.

Un delizioso stufato che va
dalla tua pelle alla mia bocca.
Forza, lasciati inzuppare nel vino.

Non c'è tempo da perdere,
cominciamo a giocare!
Non sprecherò neanche l'ultima goccia.

Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)
Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)
Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)
Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)

Ho fame! Voglio il tuo sangue!
Il piacere è minoranza.
Ehi, lasciati andare, romantico.
Ho fame! Voglio il tuo sangue!
Il piacere è maggioranza.
Di più, di più, di più, voglio ubriacarmi.

Voglio il tuo sangue! (Sangue!)
Voglio il tuo sangue! (Sangue!)

Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)
Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)
Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)
Lascia che ti morda il collo! (Mordere!)

Ahhhhh! Non resisto!
Ho fame! Voglio il tuo sangue!
Il piacere è minoranza.
Ehi, lasciati andare, romantico.
Ho fame! Voglio il tuo sangue!
Il piacere è maggioranza.
Di più, di più, di più, fammi ubriacare!

Voglio il tuo sangue! (Sangue!)
Voglio il tuo sangue! Così buono.

NOTA: non so se il titolo DYING-TABLE abbia un altro significato, in ogni caso sta per "tavola morente" o "tavola della morte" (qualcosa del genere xD) e ho preferito lasciare il titolo originale anche nella versione tradotta.
NOTA2: Il tema dell'intero album è la misteriosa storia di Louis Charles (Luigi XVII) durante la Rivoluzione Francese. (pare che il giovane Louis morì per tubercolosi, ma secondo molte storie in realtà non è mai successo...)

Nessun commento:

Posta un commento