Lily - Luck Life

Lily - Luck Life

Singolo: Lily (2019)

Testo&musica: PON
Anime: Bungou Stray Dogs 3rd Season (Ending)

Lyrics Lily Dareka no tame nanika wo moyashite iki ga dekinakunaru Honmatsu wa tentou yureugoku kanjou miushinau "rashisa" wo Sukuiagete kurenai ka Mune ga gyutto kurushiku naru nda Kono kanashimi mo munashisa mo myaku wo utsu koko de Namida afureruna Shizuka ni iki wo hakidashite koraete nomikonda dare ni mo kizukarenai you ni Boku "rashisa" tte nan nandarou ka dareka kotaete kure Boku ni wa nani ga aru Nani ga dekiru Kaze ni fukarete mitsumeta hikari Yake ni ookiku kikoeru zatsuon ni iradatteru Homete hoshikute mitomete hoshii no honno sukoshi dake Aosugiru sora no shita mune ni gutto chikara wo kometa Kono tsuyogari mo kuyashisa mo myaku wo utsu koko de Mada sa, yareru kara tsuyoku nigirishimeta kono te nobashite todoku ka na Tashika ni mieta chiisana hikari Boku no manma hashireru you ni furimukanai ima wa Boku ni wa nani ga aru Nani ga dekiru Kotae wo sagashite fumidasu no sa Kitto mata itsuka nante no wa kikiakita iiakitan desu Utsurikomu kagami mukougawa tachitsukusu boku ga irun desu Taisetsuna mono kimi ni mo aru desho Wakatteiru daro? Namida afureruna Shizuka ni iki wo hakidashite koraete nomikonda dare ni mo kizukarenai you ni Mada sa, yareru kara tsuyoku nigirishimeta kono te nobashite todoku ka na Tashika ni mieta chiisana hikari Boku no manma hashireru you ni furimukanai ima wa Boku ni wa nani ga aru Nani ga dekiru Kotae wo sagashite fumidasu mirai e

Traduzione Giglio Per il bene di qualcun altro brucio qualcosa, finché non mi ritrovo a respirare a fatica. Le priorità sono invertite, con questi sentimenti tremanti perdo di vista la mia "coscienza". Posso rimettermi in piedi? Mi si stringe il petto, mi provoca dolore. Sia la tristezza che il senso di vuoto pulsano qui dentro. Lacrime, non venite fuori! Emetto un sospiro silenzioso, le trattengo e le rimando indietro, così che nessuno se ne accorga. Mi chiedo cosa sia davvero la mia "coscienza"... che qualcuno mi risponda! Cos'ho tra le mani? Cosa posso fare? In mezzo al vento ho trovato la luce. Il rumore che si fa sempre più forte mi rende frustrato. Voglio essere ammirato, voglio essere riconosciuto, anche solo un po'. Sotto questo cielo fin troppo blu, ho messo tutto il mio potere nel mio petto. Sia questo falso coraggio che la frustrazione pulsano qui dentro. Posso ancora farcela, quindi stringo il pugno della mano; la tendo, chissà dove può arrivare. Quella che ho visto è di certo una piccola luce. Per poter continuare a correre così, adesso non devo voltarmi. Cos'ho tra le mani? Cosa posso fare? Cercando una risposta, andrò avanti. Sono stanco di sentirmi dire che un giorno andrà meglio, e sono stanco di ripeterlo. In piedi immobile dall'altra parte dello specchio, ci sono io. Qualcosa d'importante ce l'hai anche tu, vero? Riesci a capirmi? Lacrime, non venite fuori! Emetto un sospiro silenzioso, le trattengo e le rimando indietro, così che nessuno se ne accorga. Posso ancora farcela, quindi stringo il pugno della mano; la tendo, chissà dove può arrivare. Quella che ho visto è di certo una piccola luce. Per poter continuare a correre così, adesso non devo voltarmi. Cos'ho tra le mani? Cosa posso fare? Cercando una risposta, andrò verso il futuro.

Setsuna no Ai - GRANRODEO

Setsuna no Ai - GRANRODEO

Singolo: Setsuna no Ai (2019)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs 3rd Season (Opening)

Lyrics Setsuna no Ai Kimi no naka ni sotto hisonde karamitsuku you ni unetteru zawameku iwakan no shoutai wa nan da Moetsukiru hodo etsu ni hitatte karappo ni natta ato de Utsumuku zanzou wa konton to kashiteru Douji ni sonna ni motomenaide shigeki to yasuragi no mujun wo Zetsumyou ni bimyou kuruoshiin desu Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa Setsuna no ai to shitteitemo Rokudenashi da to warikitte senobi shita koi no naka ni Tenshinranmanna kimi no koe ga omoidashitai to omotte kikoeta ano yozora ni Miageta otsuki-sama wa kirei desu ne Aisuru tame no koukai nante mou niokunen mae ni sutete kita zetsubou ni mujou hitsuyou nan desu Tairageta hazu no kyouki ranbu chiri yuku hanabira mitai de sa Muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa Setsuna no ai wo motte shitemo Sukoshizutsu kimi wo wasureyou omoidasenakunaru hodo ni Yorokobi dake no kouzui de subete wo nomikonde hoshii Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa kisu wa ato ni shite shihai saseteiru no sa setsuna no ai to shitteitemo

Traduzione L'Amore di un Attimo Celato silenziosamente dentro di te, si torce come avvolgendosi attorno a te; qual è la vera forma di questo sentimento innaturale? Eri immerso nell'autocompiacimento tanto da poter prendere fuoco, e dopo ti sei ritrovato vuoto. L'immagine residua che persiste è caotica. Non perseguire la motivazione e la pace mentale allo stesso tempo, è contraddittorio. La squisita delicatezza può farti impazzire. Stai tentando con tutto te stesso di avere un assaggio di com'è essere amati, continuando a pagare il prezzo in dolore. Nel momento in cui infrangi la trance, il tuo cuore quasi trema. Sperimentandola di più, sei sotto il controllo della sofferenza? Anche se conosci l'amore di un attimo. Magari sei un buono a nulla, ma sei determinato a forzarti dentro quest'amore. È così ingenua la tua voce. Voglio che ricordi quanto volevi farti udire nel cielo notturno. La luna verso cui hai alzato lo sguardo è bellissima, vero? Tutti i rimpianti d'amore sono stati gettati via duecento milioni d'anni fa. Nella disperazione, è necessario essere insensibili. Avresti dovuto permettere a quella danza folle di divorarti, come una sorta di petali che cadono. In un sogno, continui a consumare avidamente i tuoi passi. Nel momento in cui infrangi la trance, il tuo cuore quasi trema. Sperimentandola di più, sei sotto il controllo della sofferenza? Nonostante l'amore di un attimo. A poco a poco ti permetti di dimenticare, non sei più in grado di ricordare. Voglio che tu sommerga tutto con un'onda fatta solo di gioia. Stai tentando con tutto te stesso di avere un assaggio di com'è essere amati, continuando a pagare il prezzo in dolore. Nel momento in cui infrangi la trance, il tuo cuore quasi trema. Sperimentandola di più, sei sotto il controllo della sofferenza? Un bacio arriverà poi, intendi controllarlo? Anche se conosci l'amore di un attimo.

Deadly Drive - GRANRODEO

Deadly Drive - GRANRODEO

Singolo: Deadly Drive (2018)
Album: FAB LOVE (2019)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs DEAD APPLE (Opening)

Lyrics Deadly Drive Kodou wa takanari kakegae no nai kyoumei ni Mikansei wo kasanete chikazuku shinen e to Kyou mo kyozou bakka mieru keshiki makka Tsukuriagetakatta motto mashi na jibun wo Nani ga tarinai Tsukamitai Kagami wo nozoku setsuna mittomonai kao wo kitai suru no ni Ririshiku aritai to doko ka negatteru Shunkan no renzoku de ikiteru kedo byoudou na jikan nante nai kara sono isshun ga kuruoshii hikari mezashite Deadly Drive Wazuka ni nokoshita namida bun no ashiato Kasuka ni yaketsuku seimei no komorebi Tada kobore yuku kanashimi no senritsu Boku no hidari tekubi ni nan no inori mo nai Sono mama kiete ii kara uchuu no hate made ittemitai dake sa Kisu wo shinai risei wa marude rakuen wo ooikakusu adabana Kizu ga mada uzuku nara kusari wo hikichigitte iku no ni Nokosareta kage wa ugokenai Shitsubou shite omoe shinjitsu to ai no osametekita shouri wo sakaeta haitoku yori utsukushii Yami no saki e Deadly Drive Fusawashii hikari mezashite sutorei doggusu

Traduzione Corsa Mortale Il battito del mio cuore accelera con una risonanza insostituibile. Le cose incomplete si accumulano con l'avvicinarsi dell'abisso. Anche oggi è tutta finzione; la scena che vedo è rosso intenso. Volevo creare una versione migliore di me. Cosa mi manca? Voglio afferrarlo. Nel momento in cui ho dato un'occhiata allo specchio, mi aspettavo una faccia indecente. Lì da qualche parte desideravo essere valoroso. Continuo a vivere attraverso attimi che si ripetono, e dato che il tempo non è mai imparziale, quell'istante è esasperante; la luce si risveglia, è una corsa mortale. Senza accorgermene ho lasciato una scia di lacrime. Scottandomi lievemente, i raggi solari penetrano la mia esistenza. Si verserà semplicemente, questa triste melodia. Nel mio polso destro non resta alcuna preghiera. Mi sta bene svanire in quel modo, voglio solo raggiungere i confini dell'universo. Non ti darò un bacio, perché sarebbe come qualcosa di appariscente che nasconde un paradiso. Se le ferite continuano a far male, andiamo ad infrangere queste catene. Le ombre persistenti non si spostano. Mi sento avvilito, la verità e l'amore contenuti nella vittoria vengono superati in bellezza dalla rigogliosa corruzione. Oltre l'oscurità, è una corsa mortale. La luce valorosa si risveglia. Siamo cani randagi.

Bungou Stray Dogs

Scheda e info anime (s1)

Scheda e info anime (s2)
Scheda e info anime (s3)

[buy music&merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

TRASH CANDY - GRANRODEO

ENDING THEME

Namae wo Yobu yo - Luck Life

Bungou Stray Dogs 2nd Season

OPENING THEME

Reason Living - SCREEN mode

ENDING THEME

Kaze ga Fuku Machi - Luck Life (eps 2-11)

Namae wo Yobu yo - Luck Life (ep 12)


Bungou Stray Dogs DEAD APPLE

OPENING THEME
Deadly Drive - GRANRODEO

ENDING THEME
Bokura - Luck Life


Bungou Stray Dogs 3d Season

OPENING THEME
Setsuna no Ai - GRANRODEO

ENDING THEME
Lily - Luck Life

Namae wo Yobu yo - Luck Life

Namae wo Yobu yo - Luck Life

Singolo: Namae wo Yobu yo (2016)

Testo&musica: PON
Anime: Bungou Stray Dogs (Ending)

Lyrics Namae wo Yobu yo Boku ga boku de irareru riyuu wo sagashiteita Anata no mune no naka de ikiteiru boku ga iru no naraba kurayami mo nagai sakamichi mo koete ikeru youna boku ni nareru hazu Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru youni ikiteiru imi wo tashikameai nagara susumeru youni namae wo yobu yo anata no namae wo anata ga anata de ireru youni Kanashimi ni kurete, anata no namida ga koboreru toki sabishisa ni afureta kokoro ga shibondeku toki namae wo yobu yo anata no namae wo boku no namae wo yondekureta mitai ni Fukaku iki wo suikomu nomikonda sora ni hanatsu “daredemo ga shiawase ni nareru” shinjitemo ii kara boku ni datte Mabushii gurai no mirai ga kono saki ni motteite mo boku wo hitorikiri de hikikaete mo nan no imi mo de ii no namae wo sakebu yo boku no namae wo “ima demo koko ni iru yo” kikoeteru kana “Inakutemo ii ka” hitori de tsubuyaite sora wo miageteta Kaze ni magirete doko kara ka kikoeta boku no namae boku ga boku de irareru youni moratta mono Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru youni ikiteiru imi wo tashikameai nagara susumeru youni namae wo yobu yo anata no namae wo anata ga anata de ireru youni Kanashimi ni kurete, anata no namida ga koboreru toki sabishisa ni afureta kokoro ga shibondeku toki namae wo yobu yo anata no namae wo boku no namae wo yondekureta mitai ni Namae wo yobu yo anata no namae wo

Traduzione Chiamerò quel nome Stavo cercando una ragione per rimanere me stesso. Se c'è una versione di me che esiste dentro di te, allora anche in mezzo a quest'oscurità sento di poter diventare un nuovo me stesso, capace di superare questa strada lunga e collinosa. Per poter sorridere entrambi, pur percorrendo momenti diversi; per poter proseguire, scoprendo insieme il senso della vita... chiamerò quel nome, il tuo nome. Così potrai rimanere chi sei. Ogni volta che la tristezza ti oscura e le tue lacrime traboccano; ogni volta che nel tuo cuore fluisce la solitudine, facendolo svanire... chiamerò quel nome, il tuo nome. Proprio come tu chiamasti il mio. Prendo un respiro profondo, lo mando giù, poi lo rilascio nel cielo. "Chiunque può essere felice"; va bene credere che sia così anche per me? Anche se il futuro che mi attende è tanto luminoso da accecarmi, se devo affrontarlo da solo allora non ha alcun senso. Chiamerò un nome, il mio nome. "Sono ancora qui", puoi sentirmi? "Nessuno si accorgerà della mia assenza" ho sussurrato, guardando il cielo da solo. Poi, in mezzo al vento, ho sentito da lontano il mio nome. Un dono che mi ha permesso di restare chi sono. Per poter sorridere entrambi, pur percorrendo momenti diversi; per poter proseguire, scoprendo insieme il senso della vita... chiamerò quel nome, il tuo nome. Così potrai rimanere chi sei. Ogni volta che la tristezza ti oscura e le tue lacrime traboccano; ogni volta che nel tuo cuore fluisce la solitudine, facendolo svanire... chiamerò quel nome, il tuo nome. Proprio come tu chiamasti il mio. Chiamerò quel nome. Il tuo nome.

TRASH CANDY - GRANRODEO

TRASH CANDY - GRANRODEO

Singolo: TRASH CANDY (2016)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs (Opening)

Lyrics TRASH CANDY Sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku chikara wa nan datte? Go ahead tou Kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka Tsurete ike yo Kuusou no kanata made boku no naka no taiman yo Saratte mo ii yo yume demo Todoki sou de todokanai Make some noise Kuukyo na nichijou wa kagayakidasu no ka? Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba bokura no mirai wa kasoku shite yuku darou Ima kono toki ga tomaru toshite mo kono kokyuu made tomerare wa shinai sa Kudaranai gohoubi mada? Hontou no jibun ni futa wo shite eru manzoku bokura wa itsunomani It's no money kou Taru wo shire sore koso shin no Satisfy Gekihen sasetai It's my life Michibikeyo Magiwa de hohoemu boukyaku yo kowashite mo ii yo oki ni mesu nara Nemuta sou na yume nemuranai tiny pride kuukyo na nichijou ga risoukyou he kawaru Hakike ga suruze kono zuremakutta sekai ni Mashiteya kono oroka na kuusou heki ni Chuu nibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo tsumannaize ima koso nohouzu wa dou? Noraneko mitai ni Doko kara kite doko e iku no TRASH CANDY wo choudai Hakike ga suruze kono zuremakutta sekai ni Mashiteya kono oroka na kuusou heki ni Chuu nibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo tsumannaize ima koso Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba bokura no mirai wa kasoku shite yuku darou Ima kono toki ga tomaru toshite mo kono kokyuu made tomerare wa shinai sa Kudaranai gohoubi mada?

Traduzione CARAMELLA SPAZZATURA Qual è il sentimento che dà la forza di andare avanti ai tuoi deboli piedi e ginocchia? Chieditelo. Quell'impulso che ti è nato dentro è un tesoro, che sia vero o che sia falso. Tienilo con te! Mia noncuranza, spazzami pure lontano, ai limiti di questa fantasia; anche se è solo un sogno. Sembra a portata di mano, ma anche così lontano, quindi facciamo un gran casino! Magari, così facendo, questi giorni vuoti cominceranno a brillare? Se ci lanciassimo in avanti quasi fino a vomitare, sicuramente il nostro futuro comincerebbe a guadagnare velocità. Anche se quest'attimo si congelasse nel tempo, io non smetterei di respirare; quindi dov'è il mio inutile premio? Non ce ne rendiamo ancora conto, ma l'appagamento che sentiamo tenendo nascosti i veri noi stessi, non è qualcosa di gratuito. Sentirsi completi è la vera soddisfazione, quindi voglio cambiare drasticamente; è la mia vita! Mi faccio strada! Caro oblio, mentre sorrido nel vuoto, sei libero di distruggermi se ciò può darmi soddisfazione. Questo sogno addormentato è un piccolo orgoglio insonne, mentre questi giorni vuoti diventano utopia. Mi viene da vomitare, in questo mondo disordinato. Per non parlare di questa mia dipendenza dalla fantasia. Però, immaginare di vivere in un mondo come questo ma privo di delusioni può rivelarsi noioso, quindi che ne dici del mondo selvaggio che abbiamo ora? Sembriamo gatti randagi; da dove veniamo e dove siamo diretti? Dateci quella caramella spazzatura! Mi viene da vomitare, in questo mondo disordinato. Per non parlare di questa mia dipendenza dalla fantasia. Però, immaginare di vivere in un mondo come questo ma privo di delusioni può rivelarsi noioso, quindi che ne dici adesso? Se ci lanciassimo in avanti quasi fino a vomitare, sicuramente il nostro futuro comincerebbe a guadagnare velocità. Anche se quest'attimo si congelasse nel tempo, io non smetterei di respirare; quindi dov'è il mio inutile premio?

Rivisto e corretto in data 27/08/2018.