silence - GRANRODEO

silence - GRANRODEO

Album: Karma to Labyrinth (2014)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki

Lyrics silence I'm flyin' rinne no tochuu wasureji no my life Tanoshii omoide ga hoho wo tsutaimasu Never die aisuru mirai egaku wa tomorrow Sono yume wa mugen wo koete miru dake Aizou idaite gomenne tsurai yo Naizou hiraite oto wo kiite mite Kioku no saisei wo shiteru wake janai souzou no oginatta sanbutsu nandayo Shi wo shouchou suru imeji kawariyuku meiro agaku hodo ni naihou suru dameji Kanawanu no naraba isso sono mune de tomo ni yukitai douzo silence oshizuka ni silence koe hisome silence oshizuka ni Saa karuma to rabirinsu Madoromu mae no yume de sando dake aimashou Fukan de miru machi wa kagayaiteite Jibun no kokoro yori wa sono me ni yoku utsuru Magarikuneru michi wa jibun no kokoro hodo wa mayowanai nemure yo Kanawanu no naraba isso sono mune de tomo ni yukitai douzo silence oshizuka ni silence koe hisome silence oshizuka ni Saa karuma to rabirinsu Fuwaku no kanashimi ka tsukanoma no yorokobi ka Dakara douka oshizuka ni mata aerudarou Madoromu mae no yume de sando dake aimashou Fukan de miru machi wa kagayaiteite Jibun no kokoro yori wa sono me ni yoku utsuru Magarikuneru michi wa jibun no kokoro hodo wa mayowanai nemure yo

Traduzione silenzio Volando nel bel mezzo del Samsara (1) non riesco a dimenticare la mia vita. I ricordi felici si scontrano con le mie guance. L'amato futuro non muore mai, ciò che disegna è il domani. Quel sogno può essere visto solo superando l'illusione. Mi spiace, non è facile convivere con odio e amore; devo provare ad aprirmi ed ascoltare il suono che ho dentro. Non è che i miei ricordi si stanno ricreando, è tutto frutto della mia immaginazione. Immagini che simboleggiano morte: un labirinto che continua a cambiare; il danno deriva dal mio continuo lottare. Se finirò per non farcela, preferisco affrontare ciò che mi aspetta proseguendo col tuo cuore, ti prego. Silenzio - resta in silenzio. Silenzio - voci ridotte a sussurri. Silenzio - resta in silenzio. E adesso, il mio karma ed il labirinto! Prima di assopirci, incontriamoci altre tre volte in un sogno. Guardandola dall'alto, la città brilla. Vedo meglio nei tuoi occhi che all'interno di me stesso. Sulla strada tortuosa non sono perso quanto lo sono nel mio cuore; dormiamo! Se finirò per non farcela, preferisco affrontare ciò che mi aspetta proseguendo col tuo cuore, ti prego. Silenzio - resta in silenzio. Silenzio - voci ridotte a sussurri. Silenzio - resta in silenzio. E adesso, il mio karma ed il labirinto! Può essere costante tristezza così come effimera gioia. Dunque resta in silenzio, ci rincontreremo! Prima di assopirci, incontriamoci altre tre volte in un sogno. Guardandola dall'alto, la città brilla. Vedo meglio nei tuoi occhi che all'interno di me stesso. Sulla strada tortuosa non sono perso quanto lo sono nel mio cuore; dormiamo!

NOTA: - (1) - Samsara nel testo originale è "rinne" (輪廻); indica letteralmente "ciclo infinito di morte e rinascita". Il termine Samsara ha lo stesso significato: nelle religioni dell'India quali il Brahmanesimo, il Buddhismo, il Giainismo e l'Induismo, è la dottrina inerente al ciclo di vita, morte e rinascita. (x)

Forte - GRANRODEO

Forte - GRANRODEO

Singolo: Setsuna no Ai (2019)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka

Lyrics Forte Wari to nopperi to sugisaru jinseisa Sore ga nani da to hirakinaoru hibi na no sa zutto Taiyou ga ochite arishi hi wo katamukenagara Saritote nemuri musaboru jiyuu wo Kono ikari ni mo nita forte ima jidai ni mitari Kotae nado naku mai ochiru Saa yume izanau te wo Kanata ni motometara chuu wo shitte yokogitta Maniai sou ninai takanari Kimi no koe ni wakare yomitoru yue no shindou Ryuu no imi wo shiritai Doko ni demo aru arifureta iki shinagara koko ni shikanai kuuki sutteru no sa Isshou wasurerarenai dekigoto dare shimo ikutsu ka aru darou Sore wa tamashii no kagaribisa Naitari warattari Kiekakete chuu wo matte shinda fortune Magiwa ni sou minaize soumatou Kimi no koe ga wakare yobikomu itsumo no ue Ikutsu no yoru wo koenai Kono te ni motometara chuu wo shitte yokogitta Maniai sou ninai takanari Kimi no koe ni wakare yomitoru yue no shindou Ryuu no imi wo shiritai Ikutsu no yoru no forte

Traduzione Forte La vita passa piuttosto monotonamente. Allora cos'è quest'atteggiamento di sfida che ho in questi giorni? C'è sempre. Il sole sta precipitando, si riversa nei bei tempi andati. In ogni caso, siamo liberi di goderci il sonno. Questo forte somiglia alla mia rabbia, mentre guardo l'era attuale. Senza una risposta, cado ondeggiando. Dai, quella mano è un invito al sogno. Quando ho desiderato di andare oltre, percependo lo spazio, l'ho attraversato. Mi sembra di non farcela, sono scosso. Nell'addio della tua voce, la vibrazione della causa implicita. Voglio sapere il senso di quella ragione. Tutt'attorno vengono fuori respiri comuni, non c'è altro che aria da respirare, qui... Gli eventi più indimenticabili della vita, a tutti ne capiteranno alcuni. È il fuoco dell'anima, e può farti piangere... o ridere. La mia fortuna stava per cadere ondeggiando nel cielo e morire. Ma non vedrò la vita passarmi davanti tanto presto. L'addio della tua voce come sempre invoca la mia fame. Dura per molte notti. Quando ho desiderato con questa mano, percependo lo spazio, l'ho attraversato. Mi sembra di non farcela, sono scosso. Nell'addio della tua voce, la vibrazione della causa implicita. Voglio sapere il senso di quella ragione. Questo forte dura per molte notti.

NOTA: La parola forte in musica indica una coloratura, cioè l'intensità di una nota o di una frase musicale. [x]

Pierrot Dancin' - GRANRODEO

Pierrot Dancin' - GRANRODEO

Album: Pierrot Dancin' (2017)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka

Lyrics Pierrot Dancin' Okeshou shite shareta suteppu de Wagami wo ooi tsukusu wa douke shibai Jidai to odori jidai to nemashou Sayonara dekiruze shiranai jibun to Madamada suterarenai mono ga kusaru hodo ashimoto ni korogatte Wakasa ga chiratsuku jibunrashisa ni burasagatte ikiteru Hontou wa jibun ni mou namida oboete nakitai nante Mune ni daite yumemiro ya Ahhahha Akirarechatte Tatakitsukerarete hippatakaretemo Sou itakunai Pierrot Dancin’ Kiero manshin Iero ranshin Odorou Pierrot Dancin’ Baibai belong to me Baibai belong to you Otagai ga step by step Noborikudari esukareetaa Egui kakudo no mesen wo irete Kimi yori miete ndakedo douke no furi wo shite Madamada aisaretai tame no oriawanai kishoutenketsuda Okoshite uketamawari korogashite musubime wa dokoda Sonnande ii ya to Akiramenaide yatte kitakeredo Nezame wa dou dai Ki wo nukeba Ottotto Isshou ni fu shitai mirai to kako wo tabenagara ikiteru iyan genjitsu wa Pierrot Dancin’ Kiero manshin Iero ranshin Odorou Pierrot Danchin’ Motto waratte Itami wo koraete Hoho ni namida Douke wa odoru dake Hontou wa jibun ni mou namida oboete nakitai nante Mune ni daite yumemiro ya Ahhahha Akirarechatte Tatakitsukerarete hippatakaretemo Lookin’ for my angel Tachi ikeba mou chotto Isshou ni fu shitai mirai to kako wo tabenagara ikiteru iyan genjitsu wa Pierrot Danchin’ Kiero manshin Iero ranshin Odorou Pierrot Dancin’ Kiero manshin Iero ranshin Odorou Pierrot Dancin’

Traduzione Pierrot Danzante Truccato, vestito con stile, faccio il mio ingresso. Questa è la mia farsa per camuffarmi. Danziamo con quest'era, dormiamo con quest'era. Io stesso non so come si dice addio. Le cose che non posso ancora gettare via, marciscono e cadono ai miei piedi. Sto vivendo appeso per la mia stessa tremolante giovinezza. La verità è che, ricordando a me stesso le lacrime, voglio piangere. Tenendomi tutto dentro, sogno. Hahaha Mi sto stancando. Anche se vengo colpito e preso a schiaffi, non fa poi così male. Pierrot Danzante. Svanisci, orgoglio! Riprenditi, follia! Danziamo! Pierrot Danzante. Tanti saluti "appartieni a me". Tanti saluti "appartengo a te". Entrambi, un passo alla volta, andiamo su e giù per la scala mobile. Guardando dai bordi affilati, direi che sembro un pagliaccio molto più di te. Voglio essere amato ancora di più, non riesco ad adattarmi alla trama. Mi stanno dicendo di svegliarmi; dove sono i lacci da allacciare? Non mi piace. Però non mi sono arreso. Come potrei svegliarmi se perdessi la concentrazione? Ops! Con un sorriso, desiderando di divorare il futuro ed il passato, sto vivendo in quest'era che non mi piace. Pierrot Danzante. Svanisci, orgoglio! Riprenditi, follia! Danziamo! Pierrot Danzante. Ridi di più. Sopporta il dolore. Lacrime sulle guance. Un pagliaccio si limita a danzare. La verità è che, ricordando a me stesso le lacrime, voglio piangere. Tenendomi tutto dentro, sogno. Hahaha Mi sto stancando. Anche se vengo colpito e preso a schiaffi, cerco il mio angelo. Se solo potessi resistere ancora un po'... Con un sorriso, desiderando di divorare il futuro ed il passato, sto vivendo in quest'era che non mi piace. Pierrot Danzante. Svanisci, orgoglio! Riprenditi, follia! Danziamo! Pierrot Danzante. Svanisci, orgoglio! Riprenditi, follia! Danziamo! Pierrot Danzante.

the one - GRANRODEO

the one - GRANRODEO

Album: FAB LOVE (2019)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka

Lyrics the one Honno suu byoukan no rabu songu no tame bokura wa karadagoto kokorogoto kara ni natteru nosa Aishiattari shite Omoidashiteitai kakaekirenu yume no mirai wo Nan do datte mazariatte kurikaeshiteru nosa takaga tamashii ga furuerukara Nozomu hodo no tsuyosa te ni irerarenakute demo kushiki hikari kono hitomi ni yadoshite I love you no kawari ni tsutaetai koto ga arunara sore wa kimi tonara kizandeikeru omoide no kyoumei Ai ni yoedo mada tarinai hoshigaru namida no gou wa itsu made mo kieru koto nai oshite wa yoseru I’m for you Nozomu hodo no keshiki mada miserarenakute demo togirenu hikari kono sekai wo terashite Aishitatte itsumo kawari wa shinai hajimari no shinpakuon kimi tonara kizandeikeru omoide no kyoumei Ai ni yoedo mada tarinai hoshigaru namida no gou wa itsu made mo kieru koto nai oshite wa yoseru I’m for you I love you no kawari ni tsutaetai koto ga arunara sore wa kimi tonara kizandeikeru omoide no kyoumei Ai ni yoedo mada tarinai hoshigaru namida no gou wa itsu made mo kieru koto nai oshite wa yoseru I’m for you Te wo tsunaide takami e futari de Tonari de ite takami e futari de saa

Traduzione quello giusto Per accogliere una canzone d'amore che dura solo pochi secondi, tutto il nostro corpo ed i cuori diventano il nulla. È l'amore reciproco. Voglio ricordare il futuro fatto di sogni che non ho potuto trattenere; quante volte, ancora e ancora, sono stati mescolati, eppure, al massimo mi hanno scosso l'anima. Anche se non posso ottenere la forza che volevo, posso mantenere questa luce misteriosa nei miei occhi. Se esiste altro in grado di trasmettere un "ti amo", deve trattarsi dei ricordi risonanti che posso incidere con te. Sono ubriaco d'amore, ma non è ancora abbastanza, voglio che la sfida delle lacrime non svanisca mai; avvicinami a te, sono tuo. Pur se non riesco ancora a vedere lo scenario che volevo, la luce ininterrotta illumina questo mondo. Ti amerò sempre, il suono del battito del cuore dell'inizio non cambia, ricordi risonanti che posso incidere con te. Sono ubriaco d'amore, ma non è ancora abbastanza, voglio che la sfida delle lacrime non svanisca mai; avvicinami a te, sono tuo. Se esiste altro in grado di trasmettere un "ti amo", deve trattarsi dei ricordi risonanti che posso incidere con te. Sono ubriaco d'amore, ma non è ancora abbastanza, voglio che la sfida delle lacrime non svanisca mai; avvicinami a te, sono tuo. Prendiamoci per mano, andiamo insieme più in alto. Restando vicini, andiamo insieme più in alto, dai.

Setsuna no Ai - GRANRODEO

Setsuna no Ai - GRANRODEO

Singolo: Setsuna no Ai (2019)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs 3rd Season (Opening)

Lyrics Setsuna no Ai Kimi no naka ni sotto hisonde karamitsuku you ni unetteru zawameku iwakan no shoutai wa nan da Moetsukiru hodo etsu ni hitatte karappo ni natta ato de Utsumuku zanzou wa konton to kashiteru Douji ni sonna ni motomenaide shigeki to yasuragi no mujun wo Zetsumyou ni bimyou kuruoshiin desu Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa Setsuna no ai to shitteitemo Rokudenashi da to warikitte senobi shita koi no naka ni Tenshinranmanna kimi no koe ga omoidashitai to omotte kikoeta ano yozora ni Miageta otsuki-sama wa kirei desu ne Aisuru tame no koukai nante mou niokunen mae ni sutete kita zetsubou ni mujou hitsuyou nan desu Tairageta hazu no kyouki ranbu chiri yuku hanabira mitai de sa Muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa Setsuna no ai wo motte shitemo Sukoshizutsu kimi wo wasureyou omoidasenakunaru hodo ni Yorokobi dake no kouzui de subete wo nomikonde hoshii Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa kisu wa ato ni shite shihai saseteiru no sa setsuna no ai to shitteitemo

Traduzione L'Amore di un Attimo Celato silenziosamente dentro di te, si torce come avvolgendosi attorno a te; qual è la vera forma di questo sentimento innaturale? Eri immerso nell'autocompiacimento tanto da poter prendere fuoco, e dopo ti sei ritrovato vuoto. L'immagine residua che persiste è caotica. Non perseguire la motivazione e la pace mentale allo stesso tempo, è contraddittorio. La squisita delicatezza può farti impazzire. Stai tentando con tutto te stesso di avere un assaggio di com'è essere amati, continuando a pagare il prezzo in dolore. Nel momento in cui infrangi la trance, il tuo cuore quasi trema. Sperimentandola di più, sei sotto il controllo della sofferenza? Anche se conosci l'amore di un attimo. Magari sei un buono a nulla, ma sei determinato a forzarti dentro quest'amore. È così ingenua la tua voce. Voglio che ricordi quanto volevi farti udire nel cielo notturno. La luna verso cui hai alzato lo sguardo è bellissima, vero? Tutti i rimpianti d'amore sono stati gettati via duecento milioni d'anni fa. Nella disperazione, è necessario essere insensibili. Avresti dovuto permettere a quella danza folle di divorarti, come una sorta di petali che cadono. In un sogno, continui a consumare avidamente i tuoi passi. Nel momento in cui infrangi la trance, il tuo cuore quasi trema. Sperimentandola di più, sei sotto il controllo della sofferenza? Nonostante l'amore di un attimo. A poco a poco ti permetti di dimenticare, non sei più in grado di ricordare. Voglio che tu sommerga tutto con un'onda fatta solo di gioia. Stai tentando con tutto te stesso di avere un assaggio di com'è essere amati, continuando a pagare il prezzo in dolore. Nel momento in cui infrangi la trance, il tuo cuore quasi trema. Sperimentandola di più, sei sotto il controllo della sofferenza? Un bacio arriverà poi, intendi controllarlo? Anche se conosci l'amore di un attimo.

Blue Pandora Box - GRANRODEO

Blue Pandora Box - GRANRODEO

Album: Karma to Labyrinth (2014)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki

Lyrics Blue Pandora Box Tsuyogaru hifu no ondo ga genjitsumi wo mashiteitta dareru hikari to yami no naka tada mashiteitta Hiroku fukaku uketomete hoshii genjitsu mo shinen wo nozokikutabireru Pandora no BOX yumemiru ryoute no naka de Blue Pandora Box akete true world Wow oh, who can beat? Wow oh, rest in peace Pandora no BOX hiraku kagi wa izuku e? say! Pandora no BOX yumemiru ryoute no naka de Blue Pandora Box akete true world Wow oh, who can beat? Wow oh, rest in peace Pandora no BOX hiraku kagi wa izuku e? say! Ryoute no naka de stay! Kagi wa izuku e? say! Ryoute no naka de stay! Kagi wa izuku e? say!

Traduzione Il Vaso Blu di Pandora La temperatura della mia pelle rafforzata ha aumentato il senso della realtà; tra questo gioco di luce ed oscurità, l'ha semplicemente aumentato. Voglio accettarla in tutta la sua vastità e profondità, la realtà a cui è faticoso guardare attraverso quest'abisso. Il vaso di Pandora, sogno di stringerlo tra le mani. Il vaso blu di Pandora risveglia il mondo reale. Wow oh, chi può batterlo? Wow oh, riposi in pace. Il vaso di Pandora... dov'è la chiave per aprirlo? Ditemelo! Il vaso di Pandora, sogno di stringerlo tra le mani. Il vaso blu di Pandora risveglia il mondo reale. Wow oh, chi può batterlo? Wow oh, riposi in pace. Il vaso di Pandora... dov'è la chiave per aprirlo? Ditemelo! Resta tra le mie mani! Dov'è la chiave? Ditemelo! Resta tra le mie mani! Dov'è la chiave? Ditemelo!

0-GRAVITY - GRANRODEO

0-GRAVITY - GRANRODEO

Album: CRACK STAR FLASH (2012)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki

Lyrics 0-GRAVITY Aisouwarai no space nukedasu shikou ni trace Saishuuheiki tourai me au houbutsusen Dakara 0-GRAVITY Kata no ni wa sagarinai kobiritsuku chisou no you ni Raito ga hebii ka ina ka sonna toi mo naki mono ni Taigan no kaji na no ni sono mi wo kezuru hodo kosoku naru gizensha no omoikomi disappear Isso kareochitai edawakare mujuuryoku joutai Itsuka hokoreru tokubetsuna shunkan fuyuu shite mo mada I got stay Mukidasu aizou e to Kakedasu mitou e to Kodoku wo satoru sukima wa itai kedo Nankai datte shittatte nankai datte tachiagatte Joushou shite ochiru sokudo ni wagami wo tada makaseteru nda ze Kikiwake no nai koto wo tada kurikaeshiteru dake Shita no ne no kawaku mae ni sarigenaku oita truth Ashita sae tadashiku misuerarenai kuse ni Sakibashiru seigikan ni haseru omoi wa bleed Isso konomama subete nakushitatte ii to Dare ga tame ni omou nda asahaka nara yugamu no iya da No more disease Nukedasenai juuryoku Kirihanashitai patosu Zankyou ni mazatte tayutau wa eternity Rinkaku ga yugandatte Binkanna risou ga atte Kairaku yori oome no jigyakushin wo moteasobaseteru dake Nukedasenai juuryoku Kirihanashitai patosu Zankyou ni mazatte tayutau wa eternity Rinkaku ga yugandatte Binkan na risou ga atte Kairaku yori oome no jigyakushin wa Mukidasu aizou e to Kakedasu mitou e to Kodoku wo satoru sukima wa itai kedo Nankai datte shittatte nankai datte tachiagatte Joushou shite ochiru sokudo ni wagami wa Saishuuheiki tourai meau houbutsusen Dakara 0-GRAVITY

Traduzione GRAVITÀ-0 Spazio dei sorrisi forzati, una traccia nel pensiero di svignarsela. L'arma finale si assembla in una parabola. E quindi GRAVITÀ-0. Il peso sulle mie spalle non viene via, è come uno strato appiccicato. È leggero, pesante o nessuna delle due? La domanda vale anche per le cose perdute. Anche se l'incendio si trova sulla riva opposta, mi trafigge comunque il corpo, lo fa sparire. Tanto vale appassire! Voglio cadere, con i miei rami in uno stato di gravità zero. Anche se resto sospeso nel momento speciale di quel giorno di cui vado fiero... devo restare. Quando mostro amore ed odio, mentre comincio a correre nell'ignoto, la crepa che mi fa percepire la solitudine fa male. Quante volte sapevo già quant'è difficile stare in piedi. Lascerò semplicemente che la mia stessa velocità cresca e decresca. Continuo a ripetere soltanto gli incidenti più assurdi. Prima che la base della mia lingua si secchi, con naturalezza, ci piazzerò sopra la verità. Non riesco nemmeno a guardare per bene il domani; sotto questo rigido senso di giustizia, i miei fervidi pensieri sanguinano. Tanto vale essere così, con nient'altro da perdere. Per chi la penso così? Non voglio che l'incoscienza mi condizioni. Basta malattie. Non si può scappare dalla gravità, non ci si può staccare dal pathos. L'eternità scintillante si sta mescolando con l'eco. I contorni sono distorti. C'è un ideale sensibile. Sto semplicemente giocando con qualcosa che piuttosto che piacere è masochismo extra. Non si può scappare dalla gravità, non ci si può staccare dal pathos. L'eternità scintillante si sta mescolando con l'eco. I contorni sono distorti. C'è un ideale sensibile. Piuttosto che piacere, lo definirei semplicemente masochismo extra. Quando mostro amore ed odio, mentre comincio a correre nell'ignoto, la crepa che mi fa percepire la solitudine fa male. Quante volte sapevo già quant'è difficile stare in piedi. La mia stessa velocità cresce e decresce. L'arma finale si assembla in una parabola. E quindi GRAVITÀ-0.

Deadly Drive - GRANRODEO

Deadly Drive - GRANRODEO

Singolo: Deadly Drive (2018)
Album: FAB LOVE (2019)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs DEAD APPLE (Opening)

Lyrics Deadly Drive Kodou wa takanari kakegae no nai kyoumei ni Mikansei wo kasanete chikazuku shinen e to Kyou mo kyozou bakka mieru keshiki makka Tsukuriagetakatta motto mashi na jibun wo Nani ga tarinai Tsukamitai Kagami wo nozoku setsuna mittomonai kao wo kitai suru no ni Ririshiku aritai to doko ka negatteru Shunkan no renzoku de ikiteru kedo byoudou na jikan nante nai kara sono isshun ga kuruoshii hikari mezashite Deadly Drive Wazuka ni nokoshita namida bun no ashiato Kasuka ni yaketsuku seimei no komorebi Tada kobore yuku kanashimi no senritsu Boku no hidari tekubi ni nan no inori mo nai Sono mama kiete ii kara uchuu no hate made ittemitai dake sa Kisu wo shinai risei wa marude rakuen wo ooikakusu adabana Kizu ga mada uzuku nara kusari wo hikichigitte iku no ni Nokosareta kage wa ugokenai Shitsubou shite omoe shinjitsu to ai no osametekita shouri wo sakaeta haitoku yori utsukushii Yami no saki e Deadly Drive Fusawashii hikari mezashite sutorei doggusu

Traduzione Corsa Mortale Il battito del mio cuore accelera con una risonanza insostituibile. Le cose incomplete si accumulano con l'avvicinarsi dell'abisso. Anche oggi è tutta finzione; la scena che vedo è rosso intenso. Volevo creare una versione migliore di me. Cosa mi manca? Voglio afferrarlo. Nel momento in cui ho dato un'occhiata allo specchio, mi aspettavo una faccia indecente. Lì da qualche parte desideravo essere valoroso. Continuo a vivere attraverso attimi che si ripetono, e dato che il tempo non è mai imparziale, quell'istante è esasperante; la luce si risveglia, è una corsa mortale. Senza accorgermene ho lasciato una scia di lacrime. Scottandomi lievemente, i raggi solari penetrano la mia esistenza. Si verserà semplicemente, questa triste melodia. Nel mio polso destro non resta alcuna preghiera. Mi sta bene svanire in quel modo, voglio solo raggiungere i confini dell'universo. Non ti darò un bacio, perché sarebbe come qualcosa di appariscente che nasconde un paradiso. Se le ferite continuano a far male, andiamo ad infrangere queste catene. Le ombre persistenti non si spostano. Mi sento avvilito, la verità e l'amore contenuti nella vittoria vengono superati in bellezza dalla rigogliosa corruzione. Oltre l'oscurità, è una corsa mortale. La luce valorosa si risveglia. Siamo cani randagi.

Bungou Stray Dogs

Scheda e info anime (s1)

Scheda e info anime (s2)
Scheda e info anime (s3)

[buy music&merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

TRASH CANDY - GRANRODEO

ENDING THEME

Namae wo Yobu yo - Luck Life

Bungou Stray Dogs 2nd Season

OPENING THEME

Reason Living - SCREEN mode

ENDING THEME

Kaze ga Fuku Machi - Luck Life (eps 2-11)

Namae wo Yobu yo - Luck Life (ep 12)


Bungou Stray Dogs DEAD APPLE

OPENING THEME
Deadly Drive - GRANRODEO

ENDING THEME
Bokura - Luck Life


Bungou Stray Dogs 3d Season

OPENING THEME
Setsuna no Ai - GRANRODEO

ENDING THEME
Lily - Luck Life

TRASH CANDY - GRANRODEO

TRASH CANDY - GRANRODEO

Singolo: TRASH CANDY (2016)

Testo: Kishou Taniyama - musica: Masaaki Iizuka
Anime: Bungou Stray Dogs (Opening)

Lyrics TRASH CANDY Sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku chikara wa nan datte? Go ahead tou Kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka Tsurete ike yo Kuusou no kanata made boku no naka no taiman yo Saratte mo ii yo yume demo Todoki sou de todokanai Make some noise Kuukyo na nichijou wa kagayakidasu no ka? Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba bokura no mirai wa kasoku shite yuku darou Ima kono toki ga tomaru toshite mo kono kokyuu made tomerare wa shinai sa Kudaranai gohoubi mada? Hontou no jibun ni futa wo shite eru manzoku bokura wa itsunomani It's no money kou Taru wo shire sore koso shin no Satisfy Gekihen sasetai It's my life Michibikeyo Magiwa de hohoemu boukyaku yo kowashite mo ii yo oki ni mesu nara Nemuta sou na yume nemuranai tiny pride kuukyo na nichijou ga risoukyou he kawaru Hakike ga suruze kono zuremakutta sekai ni Mashiteya kono oroka na kuusou heki ni Chuu nibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo tsumannaize ima koso nohouzu wa dou? Noraneko mitai ni Doko kara kite doko e iku no TRASH CANDY wo choudai Hakike ga suruze kono zuremakutta sekai ni Mashiteya kono oroka na kuusou heki ni Chuu nibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo tsumannaize ima koso Hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba bokura no mirai wa kasoku shite yuku darou Ima kono toki ga tomaru toshite mo kono kokyuu made tomerare wa shinai sa Kudaranai gohoubi mada?

Traduzione CARAMELLA SPAZZATURA Qual è il sentimento che dà la forza di andare avanti ai tuoi deboli piedi e ginocchia? Chieditelo. Quell'impulso che ti è nato dentro è un tesoro, che sia vero o che sia falso. Tienilo con te! Mia noncuranza, spazzami pure lontano, ai limiti di questa fantasia; anche se è solo un sogno. Sembra a portata di mano, ma anche così lontano, quindi facciamo un gran casino! Magari, così facendo, questi giorni vuoti cominceranno a brillare? Se ci lanciassimo in avanti quasi fino a vomitare, sicuramente il nostro futuro comincerebbe a guadagnare velocità. Anche se quest'attimo si congelasse nel tempo, io non smetterei di respirare; quindi dov'è il mio inutile premio? Non ce ne rendiamo ancora conto, ma l'appagamento che sentiamo tenendo nascosti i veri noi stessi, non è qualcosa di gratuito. Sentirsi completi è la vera soddisfazione, quindi voglio cambiare drasticamente; è la mia vita! Mi faccio strada! Caro oblio, mentre sorrido nel vuoto, sei libero di distruggermi se ciò può darmi soddisfazione. Questo sogno addormentato è un piccolo orgoglio insonne, mentre questi giorni vuoti diventano utopia. Mi viene da vomitare, in questo mondo disordinato. Per non parlare di questa mia dipendenza dalla fantasia. Però, immaginare di vivere in un mondo come questo ma privo di delusioni può rivelarsi noioso, quindi che ne dici del mondo selvaggio che abbiamo ora? Sembriamo gatti randagi; da dove veniamo e dove siamo diretti? Dateci quella caramella spazzatura! Mi viene da vomitare, in questo mondo disordinato. Per non parlare di questa mia dipendenza dalla fantasia. Però, immaginare di vivere in un mondo come questo ma privo di delusioni può rivelarsi noioso, quindi che ne dici adesso? Se ci lanciassimo in avanti quasi fino a vomitare, sicuramente il nostro futuro comincerebbe a guadagnare velocità. Anche se quest'attimo si congelasse nel tempo, io non smetterei di respirare; quindi dov'è il mio inutile premio?

Rivisto e corretto in data 27/08/2018.

Hengenjizai no MAGICAL STAR - GRANRODEO

Hengenjizai no MAGICAL STAR - GRANRODEO

Album: Karma to Labyrinth (2014)
Singolo: Hengenjizai no MAGICAL STAR (2014)
Testo: Kishou Taniyama - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 2nd Season (Ending #2)

Lyrics Hengenjizai no  MAGICAL STAR Shoudou ga atte usoppachi ni idonde. Boku to kimi to ga shujinkou no Love song. Dondon ikimashou. Tsuyoki de semeraretan da nakama uchi no warai banashi de wa monmon toshiten daze jibun no heya itsu datte. Honto wa yowaki na peach mind. Ki no aru soburi ka tada no omoikomi ka bareten da ano ko ni wa ganbare otokonoko! Kono mama ja sanjuugo renpai kimi dake no boku wa Go to guy. Hengen jizai no MAJIKARU SUTAA idai naru manneri datte ii janai. Itomero aosa wo mada michinu kokoro naraba zenbu ageru ze kimi ni chikau. Dum Dum hibiiteru. Soreppoi koto wo narabete. Kyoukan shite morau AIDENTITI. Midnight radio DJ wa kou itta ze first love minna oboeten daro. Amai serifu wa jiko manzoku gimi de. Kokoro no yawarai bubun misete yo onnanoko! Boku wa mada seiippai nanda dakara isoide shimau kedo teaka de yogoshitaku wa nai masshiro na kono seishun wa. Aishichattan da arietai futari tsutaetai nara ima de iin janai? Oshiete kureyo jirasu dake no KYUUPIDDO boku wa utau ze kimi no tame. [Boy meets girl kimi dake no MAGICAL SONG] Shinjitsu wa zankoku uso wa yasashii. Yasashi sa wa uso kamoshirenai ga shoudou ga atte usoppachi ni idonde. Futari no Love song. Hengen jizai no MAJIKARU SUTAA idai naru manneri datte ii janai. Itomero aosa wo mada michinu koi naraba zenbu ageruze boku wa utauze kimi ni chikau.

Traduzione MAGICA STELLA Fantasmagorica Se esiste un impulso, mi farà oltrepassare le bugie. Tu ed io siamo i protagonisti di questa canzone d'amore. Proseguiamo con fermezza. Ogni volta che i miei amici mi assalivano prendendomi in giro, nella mia stanza non facevo altro che pensarci, soffrendo. La verità è che ho una mentalità debole e pessimista. Quando ti sentirai in vena o ti sembrerà che quella ragazza ti abbia notato... buttati, ragazzo! Dato che di questo passo saremo a 35 sconfitte consecutive, ti farò da punto di riferimento. Magica stella fantasmagorica, non ti basta il tuo grandioso modo di fare. Impadronisciti del blu, e se questo sentimento è ancora valido, ti darò ogni cosa, te lo prometto. Riecheggia un "dum dum". Sono cose a cui puoi abituarti. La solidarietà che ricevi delinea il tuo carattere. Il DJ radiofonico a mezzanotte dice che il primo amore non si scorda mai. Le parole zuccherose sembrano leggermente compiaciute. Ragazza, mostrami il lato tenero del tuo cuore! Sono ancora pieno d'adrenalina, quindi vado di fretta, ma non voglio macchiare questo giovane e puro cuore con le mie mani. Ti amo. Se andiamo d'accordo non dovresti avermelo già detto da un po'? Cupido, ti prego, rispondimi; ti prendi gioco di me, mentre io canto per te. [Un ragazzo incontra una ragazza. La tua unica e magica canzone.] la verità è crudele, le bugie sono gentili. La gentilezza può essere una menzogna, ma se esiste un impulso, mi farà oltrepassare le bugie. La canzone d'amore di due persone. Magica stella fantasmagorica, non ti basta il tuo grandioso modo di fare. Impadronisciti del blu, e se questo sentimento è ancora valido, ti darò ogni cosa, e canterò, te lo prometto.

Memories - GRANRODEO

Memories - GRANRODEO

Singolo: Memories (2015)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #3)

Lyrics Memories Yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo sonna mon ni nareaitakunai ne. Tatoeba zokuseken dameda to nageku doukasen jibun ni hi ga tsukanu you ni. Ikusennen mo te wo toriatte teitaraku wo sarashi atte zureta chaku chiten. Waratte mieta tsumori na no ni toonoku kyori wa so far. Sabishii wake janai no ni oikakeru no ni. Boku no ai wo kurae! Love wo kuratte miro drive me crazy! Dareka no risou wo hoshiten darou. Nee kansei no seijuku nante shitaku wa nain da. Wakaru deshou? Tanjun shinpashii. Kieta me no mae no keshiki wa aseta iro yori koi. Toppara itai kabe no baka takasa ni bibitte so tired. Katareyo jinseiron. Freak out! Kotoba ni suru nante muzukashii kara Kansei wa oitsuke ya shinai. Taikutsuna nichijou nante kurikae shite kawari hae no shinai toutatsuten. Egao de namida wo uragitte shizuku otoshita memoriizu. Sabishii wake janai no ni Oikaketai no ni. Bokura wa don't cryin'. Aishiterusa zutto night & day. Kokoro mo karada mo tenderness. Mou omoide ga hikizutte shimau ano goro wa ima de wa Zatsunen firutaa ni kaketa me no mae no anata no kage da. Mou inai. Tanoshimu no ga sonna ni mo warui koto na no kai my dalin'? Ano goro wa nibanme ni yokattan darou ne Ichiban ii no wa kore kara da yo. Boku no ai wo kurae! Love o kuratte miro drive me crazy! Dareka no risou o hoshiten darou. Nee kansei no seijuku nante shitaku wa nain da. Wakaru deshou? Tanjun shinpashii. Kieta me no mae no firutaa ni kaketa me no mae no anata no kage da. Keshiki wa aseta iro yori koi.

Traduzione Ricordi Di recente ho capito di essere debole, ma non voglio abituarmi ad una sensazione simile. Anche se accendessi una miccia, stanco di questo mondo statico, sotto di me non comparirebbe nemmeno una fiamma. Per migliaia d'anni ci siamo tenuti per mano, ma la triste verità è che abbiamo raggiunto posti diversi. Anche se volessi ridere nel vederla, questa distanza resta vasta. Anche se non mi sento solo, anche se cerco di stare al passo. Prenditi il mio amore! Prova a prenderti il mio amore, fammi impazzire! Dovresti sapere cosa vuol dire avere ideali. Non voglio affatto rinunciare alla mia sensibile maturità. Lo capisci, vero? Vuol dire andare d'accordo. Il paesaggio che svanì davanti ai miei occhi, è più acceso di tutti gli altri colori sbiaditi. Mi fa paura l'altezza delle mura che voglio superare, sono così stanco. Per non parlare degli esseri umani. Roba da matti! Spiegarlo a parole è difficile, ma non posso gestire la mia sensibilità. Si ripeteranno i soliti giorni noiosi, fino a non avere più miglioramenti. Ho tradito le mie lacrime con un sorriso, i ricordi scorrono al loro posto. Anche se non mi sento solo, anche se cerco di stare al passo. Non piangiamo. Ti amerò sempre, notte e giorno. Con anima e corpo e tenerezza. Ormai, in quei giorni a cui mi riportano i miei ricordi, c'è solo la tua ombra davanti ai miei occhi, la intravedo nei pensieri che tormentano la mia mente. Non sei più qui. Divertirsi è davvero così sbagliato, tesoro mio? Quei giorni sono la seconda cosa più bella della mia vita; la prima sta per succedere. Prenditi il mio amore! Prova a prenderti il mio amore, fammi impazzire! Dovresti sapere cosa vuol dire avere ideali. Non voglio affatto rinunciare alla mia sensibile maturità. Lo capisci, vero? Vuol dire andare d'accordo. La tua ombra che avevo intravisto davanti ai miei occhi, proprio davanti a questi occhi è svanita. Quel paesaggio è più acceso di tutti gli altri colori sbiaditi.

RIMFIRE - GRANRODEO

RIMFIRE - GRANRODEO

Singolo: Rimfire (2012)
Album: CRACK STAR FLASH (2012)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket (Opening #2)

Lyrics RIMFIRE Let’s fly now let’s try now let’s fly now Mune odoru suteeji e kake agaru do mannaka de kagiri naku rinkaiten toppa misete yo. Yume tashi namu rejendo everybody wa no naka de. Mayoi naku mirai e no jump! Ochi burete nai to ochi burete kara iu yatsu bakka. Kishi kaisei nerau michi nori Kowaku naku wa nai ga. Koe teku kabe nanoni tsuukaten nanoni fusa ideru nara Hitori janai jikaku wo. Todoke we have to make a rimfire. Awasero power no naka no mind Iiwake iran zo. Gotta dream genkai to war. Tachi hadakaru nowa rikai shi sugita joushiki to kodoku no maibotsu. Hello gachi de mau ze hang time. Yowai soul wa rest in peace, you know? I can’t stop de itte mau zo. Waren bakari no applaud, more! Tama no yaruki mo disukaunto Dara shinee my motivation Monju no chie mo akuma no youni. Taki tsuke rarete kara youyaku kao wo dashita doukasen datte Fuki dasu honoo no naka de bibitte Doukasen to ikan ga. Ware saki ni idome kasabaru ito e te wo noba shite Hitotsu ni naru kesshin wo. Kowase we have to turn clock back. Te mo ashi mo de nai no? How low? Kibaku shika nai zo Fly high isshin doutai Michi naru sekai wa Egaki hajimeta risou e to kyou ni saraba. Todoke we have to make a rimfire. Gotta dream genkai to war. Kowase we have to turn clock back. Nokoru dangan no kazu wa aru zo hanate! Todoke we have to make a rimfire. Awasero power no naka no mind Iiwake iran zo. Gotta dream genkai to war. Tachi hadakaru nowa rikai shi sugita joushiki sa. Todoke. (We have to goin’ this way, we have to doin’ now) Kowase. (We have to goin’ this way, fly into the future world) Hanate! (We have to goin’ this way, we have to doin’ now) Michi naru sekai wa egaki hajimeta risou e to. Mukau saki niwa dakishimete ranbu suru rimfire.

Traduzione RIMFIRE Adesso voliamo, adesso proviamoci, adesso voliamo. Correndo al centro di quel palcoscenico che ci fa danzare il cuore, ti mostrerò che sono in grado di superare i miei punti critici all'infinito. Siamo tutti nella stessa cerchia, abbiamo una leggenda da ammirare. Senza esitazione, saltiamo verso il futuro! C'è chi non riesce ad ammettere di essere caduto in basso. Un sentiero che ti porterà a risalire da una situazione disperata non è da temere. E se dopo aver superato le mura, il traguardo si rivelasse ancora sigillato, ricordati che non sei solo. Ti raggiungerò, abbiamo bisogno di una rimfire. Combina il tuo potere con l'intelletto, le scuse non ci servono. Sogniamo limiti e guerre. Chi ci ostacola la via sono quelli che hanno troppo buon senso e solitudine da nascondere. Ehi, è il momento di riavvolgere con decisione il tempo. Vuoi che la tua anima riposi in pace, non credi? Io non riesco a fermarmi, quindi andrò solo avanti. Voglio altri fragorosi applausi! A volte motivazione e volontà diminuiscono, e anche la saggezza di Manjusri sembra malvagia. La miccia mostra il suo viso solo se accesa, quindi non devo farmi prendere dal panico, devo agire, invece che restare tra le fiamme ardenti. Devo tendere le mani con la crescente volontà di provare ad essere il primo, determinato a diventare unico. Distruggiamo tutto, dobbiamo riportare indietro il tempo. Quanto mi manca per raggiungere il mio scopo? Non possiamo far altro che esplodere, volare in alto, con i nostri cuori che battono all'unisono. Un mondo sconosciuto ha cominciato a dettare ideali, quindi saluta il presente. Ti raggiungerò, abbiamo bisogno di una rimfire. Sogniamo limiti e guerre. Distruggiamo tutto, dobbiamo riportare indietro il tempo. Ti sono rimasti dei proiettili, sparali! Ti raggiungerò, abbiamo bisogno di una rimfire. Combina il tuo potere con l'intelletto, le scuse non ci servono. Sogniamo limiti e guerre. Chi ci ostacola la via sono quelli che hanno troppo buon senso. Ti raggiungerò. (Dobbiamo percorrere questa strada, dobbiamo farlo adesso) Distruggiamo tutto. (Dobbiamo percorrere questa strada, volando nel mondo futuro) Spara! (Dobbiamo percorrere questa strada, dobbiamo farlo adesso) Un mondo sconosciuto ha cominciato a dettare ideali. Ciò che abbiamo davanti è una danzante e rumorosa rimfire che stringiamo a noi.

NOTA: RIMFIRE si riferisce ad una classificazione di armi da fuoco in base alle cartucce. [x] [x]
Manjusri: nel buddhismo Vajrayana è definito il principio della saggezza di tutti i Buddha. [x]

Punky Funky Love - GRANRODEO

Punky Funky Love - GRANRODEO

Singolo: Punky Funky Love (2015)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #1)

Lyrics Punky Funky Love What time is it? Dassou! Mattari shi sugite'n da. Kassai nomi kuraou Somebody Punky Funky Love, hoo! I can makin' money  love sensation Fukanzen na BAIBUREESHON. O-tegaru na ren'ai ni kansha  mushi tsuba ga zenryoku shissou. (Let's go!)  Makka na uso mo massao. WACHAGONADU na hibi wo tell me why? (Let's go!) Massao na sora wa mattou. Shippai kurikaeshita ine. PINKIRI no jinsei my life enryo gachi. Oshite shirubeshi PIN no kaikan junsui na SUTAIRU. Teppen toraji yo wa tsuneni mujou Mirai no yoshi ashi wa onore de kimero. Shoppai EKUSUTASHII wakime mo furan. Kokora de ikkai kizutsukete aishite jibun wo! Dakedo Can Do bakka kiite'n da Datte suka shitenze. RIMFIRE. Ikki niki zenki kouki Punky Funky Love sanki. (Let's go!) Makka na uso mo massao WACHAGONADU na hibi wo tell me why? (Let's go!) Massao na sora wa mattou. Shippai kurikaeshi'n sai. (Get down!) RAPPAA no in mo Get on CHEKERACCHO na GUREE wo hold me tight. (Get down!) Goukyuu shita tte kengi Anta nya wakara'n deshou ne? Tanmari kasei da tousan fushime gachi Nani wo ka? Iwanya mekurumeku Love gendai no Truth. Happun zairyou tomedonai aijou. Aisuru tabi ni kizutsukeau kedo Shinu hou ga muzukashii naite mo shiran. Chanchara okashii bokura wa douyara ikiteru. What time is it? Dassou Mattari shi sugite'n da Kassai nomi kuraou Somebody Punky Funky Love, hoo! Kekkyoku kimi ga soba ni iru nara Boku wa nanbo demo tsuyoku nareru kedo. Kimi wa dou? Kanjitaize Tomoni egaku lovely days wo. Teppen toraji yo wa tsuneni mujou Mirai no yoshi ashi wa onore de kimero. Shoppai EKUSUTASHII wakime mo furan. Kokora de ikkai kizutsukete aishita bokura wa douyara ikiteru.

Traduzione Amore Punky Funky Che ora è? Scappiamo! Mi sono trattenuto troppo a lungo. Divoriamo gli applausi, dateci un amore punky funky, hoo! Posso far soldi con la sensazione d'essere innamorato, ma è una scossa insoddisfacente. Ti ringrazio per quest'amore da quattro soldi, mi ha lasciato l'amaro in bocca. (Andiamo!) Anche una grande bugia si tinge di blu. Che te ne farai di questi giorni? Spiegami il senso! (Andiamo!) Il cielo tinto di blu è così perfetto. Ho voglia di commettere un errore. Un'esistenza fatta di alti e bassi, la mia è una vita discreta. Capirai che con questo stile puro i tempi migliori sembreranno fantastici. Puntando al primo posto, anche se il mondo è crudele, in futuro decidi da solo cos'è giusto e cos'è sbagliato. Non ho occhi che per questa piccante estasi. Una volta qui, invece che farti del male, amati! Ma tutto ciò che sento è "Puoi farcela", mentre tu ti dai solo delle arie. RIMFIRE. Primo e secondo quarto, primo e secondo tempo, amore Punky Funky, terzo quarto. (Andiamo!) Anche una grande bugia si tinge di blu. Che te ne farai di questi giorni? Spiegami il senso! (Andiamo!) Il cielo tinto di blu è così perfetto. I tuoi errori si ripetono. (Ti abbatti!) Mi sono costruito anche un'immagine da rapper, guarda, questo grigio mi stringe forte. (Ti abbatti!) Quella sensazione di voler gridare, tu probabilmente non la conosci, eh? Tuo padre pieno di soldi sembra stressato, cosa ci guadagna? Un amore accecante, la verità dell'era moderna. Gli ingredienti dell'ispirazione, infiniti sentimenti d'amore. Quando amiamo qualcuno feriamo qualcun altro, ma è sempre più facile che morire, e non lo capirai piangendo. A quanto pare siamo vivi, anche se non facciamo altro che perdere tempo. Che ora è? Scappiamo! Mi sono trattenuto troppo a lungo. Divoriamo gli applausi, dateci un amore punky funky, hoo! Nonostante tutto, finché resterai al mio fianco, potrò diventare infinitamente forte. Che ne dici? Voglio sentire addosso quegli adorabili giorni immaginati insieme. Puntando al primo posto, anche se il mondo è crudele, in futuro decidi da solo cos'è giusto e cos'è sbagliato. Non ho occhi che per questa piccante estasi. Una volta qui, invece che farci del male, ci ameremo, perché a quanto pare siamo vivi.

NOTE: RIMFIRE si riferisce ad una classificazione di armi da fuoco in base alle cartucce. [x] [x] All'interno del testo la parola è chiaramente usata per far riferimento all'altra opening di Kuroko no Basket, sempre dei GRANRODEO, insieme anche a "Can Do" (divertente quest'idea di Kishow!).

Karneval

Scheda e info anime

Testi Tradotti

OPENING THEME

Henai no Rondo - GRANRODEO

ENDING THEME

Reason - KAmiYU

Want to buy?

Karneval Intro Theme: Henai no Rondo [w/ DVD, Limited Edition]

GRANRODEO

"Karneval (Anime)" Original Soundtrack

Animation Soundtrack

Karneval (Anime)" ED Main Theme: REASON

KAmiYU

GRANRODEO

GRANRODEO 

- KISHOW (voce) (Kishou Taniyama)
- e-ZUKA (chitarra) (Iizuka Masaaki)

Attività: 2007-presenti
Sito web: http://www.granrodeo.net/


Testi Tradotti
0-GRAVITY
Blue Pandora Box
Can do
Deadly Drive
Forte
Henai no Rondo
Memories
Pierrot Dancin'
Punky Funky Love
RIMFIRE
Setsuna no Ai
silence
the one
The Other Self
TRASH CANDY

Henai no Rondo - GRANRODEO

Henai no Rondo – GRANRODEO

Singolo: Henai no Rondo [2013]
Testo: Taniyama Kishou - Musica: Iizuka Masaaki
Anime: Karneval (Opening)

Lyrics Henai no Rondo Mieru ai no shurui wa hate naku Kodoku to hiki kae ni somaru lie. Iro tori dori no oto wo tsura nuite Karada ga hanatsu bimi naru ondo. Tama ni afureru kuse ni mayotte Mitsu keta atara shisa ni tayotte Yoru no otozure wo matsu hana no youni Hikari wo osore teru. Maware kie yuku made Sono mi wo kogasu subete sarake dase Shina yaka ni Shizuku wa mitsu meru. Ai wo kika seru tame no kotoba wo shitteru no ni Ai wo kataru tame no kotoba wa nai. Naki nurete furue tatte Haruka tooi sugao wa Koi koga reru nukumori no story. Sono mimi ni nokoru nowa henai no rondo. Kunou ni michi bika reta kakera wa Musuu no katamari ni kobo rete. Kokoro wa haka naku mieru hikari no Chuujitsu na kyoumei ban. Tomose madoromu made ama yaka na tezawari de. Netsu samenu nara odore! Shiruetto wa yureru. Kari some no rakuen wo miseru sube wa aru no ni Sono basho e yuku chiketto ga nai. Maboroshi wo tsukami totte Sore mo shinjitsu to naite. Kata yotta kono omoi no hijuu wa Kanashimi wo mashite iku dake nano ka? Mai chiru hanabira ni haka nai omoi hasete mo Mau hana wa kanji wa shi nai darou. Daki shimete furue tatte. Hito nami na hime goto Tsumi naki ari kitari na story. Ai wo kika seru tame no kotoba wo shitteru no ni Ai wo kataru tame no kotoba wa nai. Naki nurete furue tatte Haruka tooi sugao wa Koi koga reru nukumori no story. Tsumi naki ari kitari na story. Sono mimi ni nokoru nowa henai no rondo.

Traduzione Rondò d'amore condizionato Quel tipo d'amore visto come infinito è una bugia diffusa nella solitudine. Penetrato da note musicali colorate il mio corpo emette un calore delizioso. Turbato dall'abitudine che a volte emerge e basandomi sulle novità che ho trovato, come un fiore che brama l'arrivo del tramonto ho paura della luce. Finché non cambierò e sparirò esporrò tutta la passione che mi sta consumando, con eleganza, le gocce di pioggia mi osservano. Per farti ascoltare questo amore so quali parole usare, tuttavia non sono parole adatte a descrivere l'amore. Il mio vero volto, ricoperto di lacrime e tremante, è così lontano, racconta una storia di passione ardente. Ciò che risuona nelle orecchie è un rondò d'amore condizionato. I frammenti che sono stati guidati dall'angoscia stanno crollando in mille pezzi. Il cuore sembra una luce fugace, è eco armonioso della fiducia. Con dolcezza mantieni vivo il fuoco finché non mi addormenterò. E se la tua passione è rimasta, danza! La tua figura sta ondeggiando. Io so come mostrarti un paradiso fugace ma affascinante, eppure non ho il permesso di portarti lì. Assaggio l'illusione, ma nella realtà sto piangendo. Il peso di quest'amore non corrisposto non serve solo ad aumentare la tristezza? Anche se i miei sentimenti vengono trasportati dai petali fluttuanti, i fiori non sono comunque in grado di sentirli. Ti abbraccio, tremando. Il mio solito segreto racconta un'innocente e comune storia. Per farti ascoltare questo amore so quali parole usare, tuttavia non sono parole adatte a descrivere l'amore. Il mio vero volto, ricoperto di lacrime e tremante, è così lontano, racconta una storia di passione ardente. Un'innocente e comune storia. Ciò che risuona nelle orecchie è un rondò d'amore condizionato.

NOTA: in musica il "rondò" era una forma musicale vocale francese (rondeau) che è poi stata ripresa in forma strumentale. (x)

The Other Self - GRANRODEO

The Other Self - GRANRODEO

Singolo: The Other Self [2013]

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki

Lyrics The Other Self Kimi ga nozomu no naraba kamitsuite mo ii wananaku blue na kimochi hikikae ni shite. Aseruna my brightest heart kuraku wo tomo ni shite kita mou hitori ga senaka koshi de smile. Don't worry nante shinjite mitai. Dekiru no wa mou shitteruze kateruze datte aitsu wa ore jishin. Let me highter, get me higher! Moeru mi no atsusa wa nanto naku no kyou demo burnin' up, we love shinjite. Rock me baby, show me baby! Misete kure motto ore to kimi to de tsukuri agerunda densetsu wo other self. Kami shimetanda haiboku mo tsukanda shouri mo nan no tame ni ganbaru no mada mienai kedo soredemo ikun darou soredake wa shitte iru chii ya meiyou dake nanka janai ze. Mukau saki wa mae dake de ii shita wo muita tte jimen shika mienai dakara ikeru toko made! Let me higher, get me higher! Same kaketa kokoro ni hi wo tsukero mizukara never say never wakaru kai? Rock me baby, show me baby! Neutral na motto yume ni ikiru na itte kureru na kimi dake wa other self. It's up to you sore dake sa yowane wa koko made sa. Iza! Ike! Mada! Ike! Let's go! Ikitenda naitenda minna shitteru koto darou makesou ni nattara kimi ga senaka oshite kureyo. Let me highter, get me higher! Moeru mi no atsusa wa nanto naku no kyou demo burnin' up, we love shinjite. Rock me baby, show me baby! Misete kure motto ore to kimi to de tsukuri agerunda densetsu wo other self.

Traduzione L'Altro Me Se proprio vuoi puoi arrabbiarti con me, è meglio di questa fredda sensazione blu. Non temere per il mio cuore brillante, sono qui per affrontare gioia e dolore con te, non mi limiterò più a sorridere da solo dietro di te. Non mi preoccupo, voglio provare a crederci. So che possiamo farcela, possiamo vincere, perché tu sei proprio uguale a me. Rendimi superiore, portami più in alto! Il calore nel mio corpo in fiamme è in qualche modo presente anche oggi, bruciando, noi amiamo, credici. Scuotimi baby, fammi vedere baby! Mostrami qualcosa di più, io e te insieme lo realizzeremo, il leggendario altro me. Le sconfitte che ci hanno fatto riflettere e le vittorie ottenute non mi hanno ancora fatto capire perché stiamo lavorando tanto duramente, ma mi fanno andare avanti, mi basta sapere questo, non si tratta di onori e posizioni. Si deve guardar fisso la propria destinazione, se guardi in basso c'è solo il terreno, quindi impegniamoci a proseguire! Rendimi superiore, portami più in alto! Lascia che si accenda un fuoco nel tuo cuore gelido, mai dire mai, capito? Scuotimi baby, fammi vedere baby! Un motto neutrale, non restare a vivere nei tuoi sogni, solo tu sei l'altro me. Tocca a te, ora basta, finisce qui questo lamentarsi. Forza! Vai! Ancora! Vai! Andiamo! Vivere e piangere è qualcosa che succede a tutti, quando mi sembra di non farcela tu sospingi la mia schiena. Rendimi superiore, portami più in alto! Il calore nel mio corpo in fiamme è in qualche modo presente anche oggi, bruciando, noi amiamo, credici. Scuotimi baby, fammi vedere baby! Mostrami qualcosa di più, io e te insieme lo realizzeremo, il leggendario altro me.

Kuroko no Basket

Scheda e info anime

Scheda e info anime (Seconda stagione)
Scheda e info anime (Terza stagione)

Testi tradotti

OPENING THEME

#1 - Can Do - GRANRODEO (eps 1-13)

#2 - RIMFIRE - GRANRODEO (eps 14-24)

ENDING THEME

#1 - Start it right away - Hyadain (eps 1-13)

#2 - Catal Rhythm - OLDCODEX (eps 14-24)

Kuroko no Basket 2nd Season

OPENING THEME

#1 - The Other Self - GRANRODEO (eps 1-13)

#2 - Hengen Jizai no Magical Star - GRANRODEO (eps 14-24)

ENDING THEME

#1 - WALK - OLDCODEX (eps 1-13)

#2 - FANTASTIC TUNE - Kensho Ono (eps 14-24)

#3 - Hengen Jizai no Magical Star - GRANRODEO (ep 25)

Kuroko no Basket 3rd Season
OPENING THEME
#1 - Punky Funky Love - GRANRODEO (eps 1-12)
#2 - ZERO - Kensho Ono (eps 13-16)
#3 - Memories - GRANRODEO

ENDING THEME
#1 - GLITTER DAYS - Fo'xTails (eps 1-12)
#2 - Ambivalence - SCREEN mode (eps 13-16)
#3 - Lantana - OLDCODEX

Can do - GRANRODEO

Can Do - GRANRODEO

Album: CRACK STAR FLASH [2012]

testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki

Lyrics Can Do Dakara itta ja nai ka? Yowasa wo uri ni shitatte mae ni nanka susume ya shinai nda ze. Nee hakanai jibun Enshutsu shitatte daremo mukandou. Kodoku ga sainamu yoru ni datte ashita machiwabiru hikari ga aru. Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo Hajimeru nda yareru mon sa Sokokara mae wo muichatte Aruke hashire nando demo. Choushi hazure no koe datte ii sa Sore ga doushita ndatte. Sakebu nda ore no ban da Can you do it? Suru to dou darou nan datte Kowaku nanka naku natte nze Kyou ga waga mi da I can do it! You can do it! We can do it! Iki ga tomaru hodo no Daigakuten shuuto kimetara ano ko datte hohoemu ze. Nee kusatta mama ja Shouri no megami mo furimukan zo. Tameshi ni toitadashitara dou dai dokomade yaresou ka tte koto wo Akiramete kita kinou mo muda ni shinai yuuki wo Hajike tonda mune no oku ga. Ima sugu dasshu tobidashite. Wake it up! Break it out! Meisou demo! Katte bakka gaiya nanka itte bakka choushi koite nna Katsu no wa ore daro Can you do it? Shitta koccha nee zo Baby Mawari nante damarasete yaru ze. Asu mo wagami da I can do it! You can do it! We can do it! Koreppocchi no naisei de Acchi kocchi hi wo tsukete Ase mamire ni natte zenshin zenrei. Kimi ga ireba itsudatte Nando datte tachiagare nda. Sou sa No surrender. Choushi hazure no koe datte ii sa Sore ga doushita ndatte. Sakebu nda ore no ban da Can you do it? Suru to dou darou nan datte Kowaku nanka naku natte nze Kyou ga waga mi da Dakara yareru darou. I can do it! You can do it! We can do it!

Traduzione Si può fare Allora, non te l’avevo detto? Non puoi proseguire continuando a nasconderti dietro le tue debolezze. Ehi dentro di me sono debole, nonostante l’impegno nessuno ti nota. Anche in una notte tormentata dalla solitudine aspetto le luci del domani. Devo trovare la forza di ammettere che la parte debole di me è solo finzione, devo cominciare, ce la posso fare, da qui devo riuscire ad andare avanti e camminare, correre, senza fermarmi. Non importa se la mia voce suonerà stonata, griderò che non ho motivo di preoccuparmi. Questo è il nostro turno, puoi farcela? Non ho paura delle conseguenze, oggi posso cogliere la mia opportunità di brillare, posso farcela! Tu puoi farcela! Noi possiamo farcela! Quando finalmente riuscirai a fare un eccezionale cambio di gioco allora anche quella ragazza ti sorriderà. Ehi, se continuerai a scoraggiarti la dea della fortuna non ti noterà mai. Chiedendomi come sto e quanto lontano sono in grado di andare e col coraggio di non buttare via il passato, sento che il cuore nel mio petto si apre. Adesso correrò fuori con uno sprint. Mi risveglio! Mi sbloccherò! A costo di perdermi! Non lasciarti prendere la mano, dici che sono solo un esterno estraneo, ma il vincitore sarò io, tu puoi farlo? Non m’importa del giudizio altrui, baby, riuscirò a zittire tutti. Domani potrò brillare, posso farlo! Tu puoi farlo! Noi possiamo farlo! E dopo questa piccola auto-riflessione incendierò tutto e suderò, con devozione. Finché tu sarai con me io sarò sempre in grado di rialzarmi. E quindi va bene, non ci arrenderemo. Non importa se la mia voce suonerà stonata, griderò che non ho motivo di preoccuparmi. Questo è il nostro turno, puoi farcela? Non ho paura delle conseguenze, oggi posso cogliere la mia opportunità di brillare, e quindi dovrei potercela fare. Posso farcela! Tu puoi farcela! Noi possiamo farcela!