Danger Danger - MIYAVI

Danger Danger - MIYAVI

Album: Holy Nights (2020)

Testo&musica: MIYAVI, Lenard Skolnik, Seann Bowe, JUN, Tido, Max Matluck

Lyrics Danger Danger Don’t pretend you can’t see us Don’t pretend you can’t see us The way the things are going lately One day you might just be us Danger danger No more saviors There’s no way out No more prayers Genkai Closer to the edge than ever Jissai None of us are getting better Kyou mo mata Kids look out broken windows Douka shiteru ze Tears on the pillows What do you see Tada shirazu Believe They’re praying hard for a miracle But got me so we sing Don’t pretend you can’t see us Don’t pretend you can’t see us The way the things are going lately One day you might just be us Danger danger No more saviors There’s no way out No more prayers Sokora juu Liars always get the power Te ni wa juu Screaming but the world is louder Iranai The right from the wrong Mukashi Say to hope but it’s gone What do I see Tomaranai Bleed I don’t pray for a miracle I just play and I sing Don’t pretend you can’t see us Don’t pretend you can’t see us The way the things are going lately One day you might just be us Danger danger No more saviors There’s no way out No more prayers

Traduzione Pericolo Pericolo Non fate finta di non vederci. Non fate finta di non vederci. Per come ultimamente stanno andando le cose, un giorno potreste essere al nostro posto. Pericolo, pericolo. Niente più salvatori. Non ci sono vie d'uscita. Niente più preghiere. Al limite, siamo più che mai sull'orlo del baratro. In effetti, per nessuno di noi le cose sembrano migliorare. Anche oggi i ragazzini guardano dalle finestre rotte. Qualcosa non va, le lacrime si riversano sui cuscini. Cosa vedi? Semplicemente non si sa in cosa credere. Stanno pregando intensamente per un miracolo, ma hanno solo me, quindi cantiamo. Non fate finta di non vederci. Non fate finta di non vederci. Per come ultimamente stanno andando le cose, un giorno potreste essere al nostro posto. Pericolo, pericolo. Niente più salvatori. Non ci sono vie d'uscita. Niente più preghiere. Dappertutto, i bugiardi ottengono sempre il potere. Con una pistola in mano gridiamo, ma il mondo fa più rumore. Non ci serve qualcosa di giusto che deriva da qualcosa di sbagliato. Tutti dicono di sperare, ma la speranza se n'è andata. Cosa vedo? Un inarrestabile sanguinamento. Non prego per un miracolo, mi limito a suonare, e canto. Non fate finta di non vederci. Non fate finta di non vederci. Per come ultimamente stanno andando le cose, un giorno potreste essere al nostro posto. Pericolo, pericolo. Niente più salvatori. Non ci sono vie d'uscita. Niente più preghiere.

Stars - MIYAVI

Stars - MIYAVI

Album: NO SLEEP TILL TOKYO (2019)

Testo&musica:  MIYAVI, Lenard Skolni, Seann Bowe, JUN

Lyrics Stars Musu no hoshi wo shita ikutsu yume wo mita Nando me ga samete mo jibun dake no unmei no hoshi I see my future in the stars Out of the darkness Hikaru michishirube boku wo terasu I see my future in the stars Writing new pages Boku dake no mirai chizu shizuka ni ima I see my future in the stars Kono mama kono me wo tsumutta mama de mo ashita wa kuru darou demo kokoro ga sakenderu Naa, hoshi yo Show me the road I see my future in the stars Out of the darkness Hikaru michishirube boku wo terasu I see my future in the stars Writing new pages Boku dake no mirai chizu shizuka ni ima I see my future in the stars

Traduzione Stelle Sotto le innumerevoli stelle, quante volte ho sognato; ogni volta che riapro gli occhi, sono ancora alla ricerca del destino scritto nelle stelle solo per me. Vedo il mio futuro nelle stelle. Fuori dall'oscurità, i segnali di luce m'illuminano. Vedo il mio futuro nelle stelle. Sto scrivendo nuove pagine. Silenziosamente, adesso, creo una mappa del futuro solo mia. Vedo il mio futuro nelle stelle. Anche se continuo a tenere gli occhi chiusi in questo modo, il domani arriverà comunque. Però... il mio cuore sta gridando. Ehi, voi stelle, mostratemi la strada! Vedo il mio futuro nelle stelle. Fuori dall'oscurità, i segnali di luce m'illuminano. Vedo il mio futuro nelle stelle. Sto scrivendo nuove pagine. Silenziosamente, adesso, creo una mappa del futuro solo mia. Vedo il mio futuro nelle stelle.

OTHER SIDE - MIYAVI

OTHER SIDE - MIYAVI

Album: NO SLEEP TILL TOKYO (2019)

Testo&musica: MIYAVI, Lenard Skolnik, Seann Bowe, JUN, Tido, Max Matluck

Lyrics OTHER SIDE Tokai no zattou wo kakikesu noizu Mimi fusagu huudo wo fukaku kaburu Choice Mou mayowanai Mou mayowanai uh oh eh yo People talk too much But I just shut it up Ore ni wa kankeinai I can see you lie It's all black and white So I close my eyes Going off the edge To the other side Where's A way out, way out To the other side Diving deep into the night Hane hiroge Way out, way out Leave it all behind I'll see you on the other side I'll see you on the other side Hoka ni michi wa nai ore ni wa kore shika nai Mou modoranai On the other side Doitsumo koitsu mo jibun no koto Are mo kore mo sore mo hoshigaruyo Yokubou tsukinai Yokubou tsukinai Mou ii yo Wanting way too much Haven't you had enough Ki wa sundakai Haki souna kurai Afureru sekai So I close my eyes Going off the edge To the other side Where's A way out, way out To the other side Diving deep into the night Hane hiroge Way out, way out Leave it all behind I'll see you on the other side I'll see you on the other side Hoka ni michi wa nai ore ni wa kore shika nai Mou modoranai On the other side I'll see you on the other side Hoka ni michi wa nai ore ni wa kore shika nai Mou modoranai On the other side Where's A way out, way out To the other side Diving deep into the night Hane hiroge Way out, way out Leave it all behind I'll see you on the other side I'll see you on the other side Hoka ni michi wa nai ore ni wa kore shika nai Mou modoranai On the other side I'll see you on the other side Hoka ni michi wa nai ore ni wa kore shika nai Mou modoranai On the other side

Traduzione L'ALTRA PARTE Il rumore cancella il frastuono della città. Ho scelto io di indossare questo spesso cappuccio per coprirmi le orecchie. Non mi perderò più. Non mi perderò più. uh oh eh yo La gente parla troppo, ma io li metto a tacere. Non m'interessa. Posso vedere la vostra bugia. È tutto bianco e nero. Quindi chiudo gli occhi. Vado verso il vuoto, dall'altra parte. Dove c'è una via di fuga, una via di fuga. Dall'altra parte, mi tuffo nel cuore della notte. Spalanco la mia ala. In fuga, in fuga. Mi lascio tutto alle spalle. Ci vediamo dall'altra parte. Ci vediamo dall'altra parte. Non c'è un'altra strada, è l'unica che mi resta. Non c'è ritorno, dall'altra parte. Ogni singola persona ce l'ha con me. Questo, quello e quell'altro, vogliono tutto. La brama non smette. La brama non smette. Basta così. Volete fin troppo. Non ne avete avuto abbastanza? Fin dove potete spingervi? Sto per vomitare. Il mondo trabocca. Quindi chiudo gli occhi. Vado verso il vuoto, dall'altra parte. Dove c'è una via di fuga, una via di fuga. Dall'altra parte, mi tuffo nel cuore della notte. Spalanco la mia ala. In fuga, in fuga. Mi lascio tutto alle spalle. Ci vediamo dall'altra parte. Ci vediamo dall'altra parte. Non c'è un'altra strada, è l'unica che mi resta. Non c'è ritorno, dall'altra parte. Ci vediamo dall'altra parte. Non c'è un'altra strada, è l'unica che mi resta. Non c'è ritorno, dall'altra parte. Dove c'è una via di fuga, una via di fuga. Dall'altra parte, mi tuffo nel cuore della notte. Spalanco la mia ala. In fuga, in fuga. Mi lascio tutto alle spalle. Ci vediamo dall'altra parte. Ci vediamo dall'altra parte. Non c'è un'altra strada, è l'unica che mi resta. Non c'è ritorno, dall'altra parte. Ci vediamo dall'altra parte. Non c'è un'altra strada, è l'unica che mi resta. Non c'è ritorno, dall'altra parte.

Real? - MIYAVI

Real? - MIYAVI

Single: Real? (2014)

Testo&musica: MIYAVI・James Harris III, Universal Music Pub・Flyte Tyme Tunes(ASCAP)・Terry Lewis, Universal Music Pub

Lyrics Real? 3, 2, 1, We’re counting down  let’s turn it up the future is here You see those colorful connections  for the colorless with no ideas I hear the GOCHA GOCH... what the hell the noise is  buzzing in my head. Messed up with EMOJI sayin’  Eh-oh-oh, eh-oh Ring ting zing  now your virtual life is callin’ you Those selfy’s don’t show us  who you really are. Got likes likes likes...  yeah but how many people lovin’ you? All the noise sounds  MUNASHI I DAKE Is this real? Groove on this the moment is now  what you feel is real The clones are out tonight and they  are seriously dressed to kill Hey look the robot’s gonna buy you drinks  while testing out his sex appeal. You’ve got your strength in your hands everything is up to you And now It’s time to hook it up on the floor. Clap clap clap see that  even the plastic hearts are pumpin’ Now KOKORO GA ODORI DASU This is real Groove on this the moment is now  what you feel is real Let the music take you higher Move on til’ you’re filled Scream out to the future louder Free to say what’s real.

Traduzione Reale? 3, 2, 1, contiamo alla rovescia, alziamo il volume, il futuro è qui. Vedi quelle colorate connessioni per quelli incolori senza idee. Ho sentito lamentele... che diavolo! Il rumore mi sta ronzando in testa. Ho fatto un casino con le emoji, dicendo Eh-oh-oh, eh-oh Ring ting zing ora la tua vita virtuale ti sta chiamando. Quelle selfie non ci mostrano chi sei davvero. Ricevi mi piace, mi piace, mi piace... sì, ma quante persone ti amano? Tutti questi rumori assordanti sono inutili. E' reale? Spostati su questo, ora è il momento, ciò che credi sia reale. I cloni sono usciti stasera e sono seriamente vestiti da urlo, ehi guarda! Il robot vuole offrirti da bere per mettere alla prova il suo sex appeal. Hai il potere nelle tue mani, tutto dipende da te. E' tempo di darti da fare sulla pista. Clap clap clap guarda che anche i cuori di plastica stanno pompando. Adesso il tuo cuore comincia a ballare. E' reale! Spostati su questo, ora è il momento, ciò che credi sia reale. Lascia che la musica ti porti in alto, muoviti fino a sentirti riempito, grida ad alta voce al futuro, libero di dire ciò che è reale.

Kimi ni negai wo - 雅-MIYAVI-

Kimi ni negai wo – 雅-MIYAVI-

Album: MYV☆POPS (2006)
Testo&musica: 雅-MIYAVI-

Lyrics Kimi ni negai wo Iroasete ita ano hi no yume mo, hokori mamiredatta miraizu mo, kimi ga itsumo soko de mitete kurete takara kanawanai to boyaiteta hibi mo, toomawari shite tadake no michi mo norikoe boku wa ima oushite KOKO ni irun da. Boku wa nani shite agereta no darou? Nani shite agerenakatta no darou? Arekara zutto jibun ni toikakete mita kedo nanto kokoro no tobiretata ite mo ina no oku hikidashi kikete mite mo dete kuru no wa tanoshikatta omoide bakari de. Tada boku wa zutto aishiteta. Soredake, tada soredake datta kedo boku ni wa sore shika nakattan da soshite ima mo kawarazu aishiteru. Itsuka hoshi no KIREIna yozora ni futari narande onegai shita yo ne ano toki no onegai wa mou wasurechatta keredo kono toki ga zutto tsutzukeba ii to omotta koto dake wa oboeteru yo. Ima omoeba sore mo onegai sureba yokatta ne. Demo kami-sama nante inai. Kimi ga hoshi ni natta tokisou chigattan da... boku ni wa kami-sama nante iranai soko ni kimi ga kimi sae ite kurereba. Kimi no inai kono machi wa kyou mo aikawarezu batabata sewashinaku maru de nanigoto mo nakattaka no yo ni kureteku. Ashibaya ni sugite yuku nengetsu to, sotto utsuriyuku kisetsu no naka de futo yozora wo miageru tabi ano hi wo ho u yo. Soshite boku wa sotto regaunda, hoshi ni natta kimi ni negai wo. "mou daijoubu, hitori de tateru kara" datte boku wa hitori ja nai kara ne. Sousa boku wa kimi no bun mo ikiteku kimi mo boku no naka de zutto ikitekun da dakara mata ano koro no you ni zutto soba de mitete okure. When I wish upon you, kimi ni negai wo.

Traduzione Desidero te Il sogno di quel giorno sbiadito, la figura impolverata del futuro, dato che eri sempre lì a vegliare su di me, anche nei giorni più fragili, sulla strada piena di deviazioni, ho superato tutto, e sono in grado di essere QUI adesso. Ma mi chiedo, cosa avrei potuto fare? E cos'è che non avrei potuto fare? Da allora ho provato sempre ad interrogarmi, ma anche se bussassi ancora alla porta del mio cuore, anche provando ad aprirmi il petto per guardarci dentro, tutto ciò che vedrei sarebbero i ricordi piacevoli e felici. È solo che ti ho sempre amato. Questo è tutto, anche se è solo questo, è tutto ciò che ho provato, e anche adesso, immutabilmente, ti amo. Ci fu un giorno in cui nel bellissimo cielo stellato eravamo in fila per esprimere i nostri desideri, e anche se ora ce ne siamo già dimenticati sarebbe stato bello vivere in quel momento per sempre, ricordare ciò che provammo. A pensarci ora, esprimere quel desiderio è stata una buona idea. Tuttavia sembra che Dio non sia qui. Adesso che sei diventata una stella ho fatto un voto... Non ho bisogno di un Dio, finché tu, finché ci sarai tu lì. Anche se tu non ci sei più, questa città continua ad essere trafficata, è come arrivare alla fine senza aver fatto nulla. Con gli anni ed i mesi che passano, mutando, e tra le stagioni che proseguono dolcemente, ogni volta che guarderò il cielo di notte ricorderò quel giorno. E poi ho soltanto espresso un desiderio, ho desiderato te, che sei diventata una stella. E mi dico "va tutto bene, ora posso stare da solo" perché non sono davvero solo. E adesso vivo anche per te, e poi anche tu continui a vivere sempre dentro di me, e quindi ancora, come allora, sarai sempre a vegliare su di me. Quando ti chiedo un desiderio, desidero te.

SUPER HERO - 雅-MIYAVI-

SUPER HERO – 雅-MIYAVI-
(dall’album: WHAT’S MY NAME ? [2010])
(testo&musica: 雅-MIYAVI-)

Lyrics SUPER HERO Tell me why… is this my life? Tell me why... It's a lie… Gimme pride, so that we can fly. Won't be cryin' no more. Mataseta na Honey sokonoke Wanna be. I'm a japanese crazy 21st centuri boi no kenzan nari Tsuite oide yo bakaseteyaru ze zekkei wo V.I.P na seat Sweet na shi de koyoi kimi wo T.K.O Sechigarai kono sekai nigori no nai kimi no eyes ni Tsuki no hikari utsurukagiri yume ga kitsuzukeru yo. Kurikaezu toki no naka de Bokura wa nadomonandomo kizutsukeatte. Soredemo aishiai. Yorisotte wa hikisakareteyuku. Tell me why… is this my life? Tell me why… Hey please darling, say that's a lie, and we'll be able to see each other again in the next world. Boko nu kurushimi ga kimi no shiawase nara Nandatte yorokonde ukeirete miserusa. Hanareru koto ga futari no tame nara Koko kara zutto zutto inotteruyo. Tooi kioku no naka de waratteru Kimi to no omoide wa iroaseru koto naku Tatoe unmei ni yurusarenakute mo Itsumademo boku wa kimi dake no Super Hero. Tell me why… is this my life? Tell me why... It's a lie… Gimme pride, so that we can fly. Won't be cryin' no more.

Traduzione SUPEREROE Dimmi perché...è questa la mia vita? Dimmi perché... È una bugia... Donami superbia, così potremo volare. Non voglio piangere più. Ti ho fatto aspettare dolcezza, da parte Vorrei essere. Sono un pazzo giapponese Del 21esimo secolo, non esitare, lasciati incantare dal bellissimo panorama in un posto da V.I.P. con una dolce poesia stasera ti metto K.O. In questo mondo difficile, Finché la luce isolata della luna Brillerà nei tuoi occhi, noi continueremo a creare sogni. A metà di questo secolo ripetitivo Ci feriamo a vicenda, ancora e ancora. Tuttavia ci amiamo. Se ci avviciniamo saremo divisi. Dimmi perché...è questa la mia vita? Dimmi perché... Ehi per favore cara, dimmi che è una bugia, e saremo in grado di vederci di nuovo nel prossimo mondo. Se il mio dolore rappresenta La tua felicità Allora ti dimostrerò quanto Sono disposto ad accettarlo. Se separarci è per il nostro bene d’ora in poi continuerò a sperare. In un lontano passato stiamo ridendo, i miei ricordi con te non svaniranno, anche se il destino non ce lo concede, io sarò sempre il tuo unico e solo Supereroe. Dimmi perché...è questa la mia vita? Dimmi perché... È una bugia... Donami superbia, così potremo volare. Non voglio piangere più.

UNIVERSE - 雅-MIYAVI-

UNIVERSE – 雅-MIYAVI-
(dall’album: WHAT’S MY NAME ? [2010])
(testo&musica: 雅-MIYAVI-)

Lyrics UNIVERSE Once you close your eyes, you can see. Once you break your arms, you can touch. Once you cut your legs, you can fly. Once you kill your breath, you can feel yourself alive. Who blindfolds your eyes is you Who straps up your wings is you Who drags down your legs is you Who rules out your dreams  is also you. Everything that's chaining you comes from your own inner world. Break yourself free from your mind Liberate your feet from the bind Once you get yourself released, there is the universe. Now open your eyes, you are in nowhere.

Traduzione UNIVERSO Una volta che chiuderai gli occhi, potrai vedere. Una volta che ti romperai le braccia, potrai toccare. Una volta che ti taglierai le gambe, potrai volare. Una volta che avrai soppresso il tuo respiro, potrai sentirti vivo. Chi è che benda i tuoi occhi sei tu, chi ti strappa via le ali sei tu, chi trascina giù le tue gambe sei tu, chi esclude i tuoi sogni sei ancora tu. Tutto ciò che ti sta incatenando Viene dal tuo stesso mondo interiore. Libera te stesso dalla tua mente, Libera i tuoi piedi dal vincolo, una volta che ti sarai rilasciato, è lì l’universo. Adesso apri i tuoi occhi, non sei in nessun posto.

Futuristic Love - 雅-MIYAVI-

Futuristic Love – 雅-MIYAVI-
(dall’album: WHAT’S MY NAME ? [2010])
(testo&musica: 雅-MIYAVI-)

Lyrics Futuristic Love Futuristic ni 21seiki teki ni Now make out ladies Till u all get crazy. U dunno my name? Sonna no kankeinai ne Let's get united n feel the borderless world. Igami atta tte Netami atta tte That's freakin' nonsense Just makin' sadness Jidai wa Changing Ore mo Gotta chase it Shake hands in peace n Go beyond. Race Gender Generation Nation Language Culture Religion History Be one. Futuristic ni 21seikiteki ni Now make out ladies Till u all get crazy U dunno my name? Sonna no kankei nai ne Let's get united n share in love. Amor Liebe ■■ любовь ■■■■■■ ■■ Up en do 愛(Ai) Be one.

Traduzione Amore Futuristico Futuristico, tipico del 21esimo secolo, Adesso si coccola, donne, Fino a farvi tutte impazzire. Non conoscete il mio nome? Certe cose non importano, siamo uniti e percepiamo il mondo senza confini. Fare la guerra, essere gelosi, Sono cavolate senza senso Produrre solo tristezza, i tempi stanno cambiando pure io devo farlo, stringiamoci le mani in pace e andiamo oltre. Razza Sesso Generazione Nazione Lingua Cultura Religione Storia Diventiamo uno. Futuristico, tipico del 21esimo secolo, Adesso si coccola, donne, Fino a farvi tutte impazzire. Non conoscete il mio nome? Certe cose non importano, Uniamoci e condividiamo con amore. Amor Liebe ■■ любовь ■■■■■■ ■■ Up en do 愛(Ai) Diventiamo uno.