No Boy, No Cry - STANCE PUNKS

No Boy, No Cry - STANCE PUNKS

Singolo: No boy, No cry (2005)
Album: HOWLING IDOL (2005)
Testo&Musica: TSURU
Anime: Naruto (Opening)

Lyrics No Boy, No Cry Giniro no sora ga wareru no wo boku wa tsuttatte boooto miteita Taikutsu ni yararerukurai nara shinjimau hou ga zutto mashi sa Shounen yo kiite kure ningen nante taishita mon ja nai sa Ashita nante mou iranai kara nigitta kobushi wo kakusu na yo Fuan ni yume wo uritobasu hodo mada oi borechainai daro Shounen yo kokoro no jyuu no hikigane wo hikeru no wa kimi dake sa Subete no wakamono wa itta boku no kokoro wo kirisakeyo akiramechimatta yatsu ni wa kankei nee hanashi nanda Subete no wakamono wa itta bokura sakenda kono koe wa beddo no shita ni hisondeta jiyuu sa Wakariau koto mo nai mama hakichirakashiteta ano hi no kizu ga Ima mo mada taoresouna boku wo mae ni mae ni hikizutteikun darou BARABARA ni naru kurai sakendemitatte nani mo kotae nante de nai kedo nani mo sezu suwatte waratteru aitsura mitai nya naritakunainda Subete no wakamono wa itta doushiyo mo naku kudaranai Kono subarashii sekai ni tatta ima ikiteirukara Subete no wakamono wa itta subete no hontou to uso wo kesshite wasureteshimawanai youni Subete no wakamono wa itta shinu ni wa wakasugiru daro shiraketa tsura ga naranderu karappo no kono machi de subete no wakamono wa itta kaze no nai kono yoru ni nani ka wo kaeyou to shiteru kara Bokura ga sakenda kono koe wa TERORISUTO ni datte kesenaidarou

Traduzione No Ragazzo, Non Piangere Stavo guardando il luminoso cielo argentato, e mi sono sentito stordito. Piuttosto che farsi uccidere dalla noia, è molto meglio morire. Ascolta, ragazzo: gli esseri umani non sono poi una gran cosa. Non hai bisogno di un domani, quindi non nascondere il tuo pugno stretto. Non sei ancora abbastanza grande da poter vendere i tuoi sogni all'ansia. Ragazzo, l'unico che può premere il grilletto della pistola che hai nel cuore sei tu. Ogni ragazzino ha detto che devo aprire il mio cuore strappandolo. Ma questa storia appartiene a quelli che hanno gettato la spugna. Ogni ragazzino ha detto che il grido delle nostre voci è la libertà nascosta sotto i nostri letti. Le cicatrici di quel giorno sono emerse senza che io sapessi nulla. Probabilmente sto ancora crollando, ma mi trascinerò in avanti ancora di più. Ho gridato mentre finivo in mille pezzi, e anche se non ho ricevuto risposte... non voglio restare a sorridere senza fare niente, come quei ragazzi. Ogni ragazzino ha detto che in ogni caso sarà inutile. Eppure stiamo vivendo in questo magnifico mondo proprio adesso. Ogni ragazzino ha detto che le verità, le bugie, ogni cosa probabilmente non viene mai dimenticata. Ogni ragazzino ha detto che siamo troppo giovani per morire. In questa vuota città fatta di facce annoiate che si allineano. Ogni ragazzino ha detto che in questa notte senza vento stiamo cercando di cambiare qualcosa. Il grido delle nostre voci non può essere cancellato dai terroristi.

Seishun Kyousoukyoku - SAMBOMASTER

Seishun Kyousoukyoku - SAMBOMASTER

Singolo: Seishun Kyousoukyoku (2004)
Album: Sambomaster wa kimi ni katarikakeru (2005)
Testo&Musica: Takashi Yamaguchi
Anime: Naruto (Opening)

Lyrics Seishun Kyousoukyoku Hikarabita kotoba wo tsunai de Soredemo bokura shinpuruna omoi wo tsutaetai dake na no Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa kinou no haikyo ni uchi sutete Kimi to warau ima wo ikiru no da Soredemo ano dekigoto ga kimi wo kurushimeru daro? Dakarakoso sayonara nanda Kono mama nanimo nokorazu ni anata to wakachiau dake yagate bokura wa sore ga subete dato kigatsuite Kanashimi wa hoo wo tsutatte namida no kawa ni naru dake Yureru omoi ea tsuyoi uzu ni natte tokeau no yo Iradachi toka sukoshi kurai no kodoku datoka wa ittai sore ga bokura ni totte nandatten daro? Ima wa dorama no naka janai nda ze “Nee, doudai?” Sono koe ni bokura furikaettemo daremo inai daro? Dakarakoso bokura takaraka ni sakebu no da Soredemo bokura no koe wa dokonimo todokanai daro? Dakarakoso sayonara nanda Soshite mata toki wa nagarete anata to wakachiau dake tagate bokura wa sore ga subete dato kigatsuite Kanashimi wa hoo wo tsutatte hitosuji no uta ni naru dake Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte tokeau no yo Kono mama nanimo nokorazu ni anata to wakachiau dake Soshite anata wa ima ga subete dato kigatsuite Kanashimi wa hoo wo tsutatte namida no kawa ni naru dake Soshite bokura wa awai umi ni natte tokeau no yo

Traduzione Rapsodia della Gioventù Sto riallacciando le parole andate in fumo; e tuttavia, vogliamo solo trasmettere i nostri semplici sentimenti. Il vento cupo che soffiava quel giorno sta abbandonando le rovine di ieri; così posso sorridere e vivere con te, ora. E tuttavia, quell'avvenimento non continua forse a tormentarti? Per questo dobbiamo pronunciare l'addio. Non lascerò le cose così come sono, semplicemente, le condividerò con te; abbiamo capito che questo è tutto ciò che conta. La tristezza scende dalle mie guance, diventando semplicemente un fiume di lacrime. Questi sentimenti tremanti vorticano con forza e si sciolgono. Cose come il nervosismo ed un po' di solitudine, cosa significano per noi? Adesso non ci troviamo in un drama... "Ehi, che succede?" Pur voltandoci verso quelle voci, non ci sarebbe nessuno, vero? È per questo che piangiamo a gran voce. E tuttavia, le nostre voci non raggiungeranno nessuno? Per questo dobbiamo pronunciare l'addio. E poi il tempo scorrerà ancora, e semplicemente, lo condividerò con te; abbiamo capito che questo è tutto ciò che conta. La tristezza scende dalle mie guance, diventando semplicemente il singolo verso di una poesia. Questi sentimenti tremanti vorticano con forza e si sciolgono. Non lascerò le cose così come sono, semplicemente, le condividerò con te; abbiamo poi capito che questo è tutto ciò che conta. La tristezza scende dalle mie guance, diventando semplicemente un fiume di lacrime. E poi diventiamo parte del pallido mare e ci sciogliamo insieme.

Blood Circulator - ASIAN KUNG-FU GENERATION

Blood Circulator - ASIAN KUNG-FU GENERATION

Singolo: Blood Circulator (2016)
Testo&Musica: Masafumi Gotou
Anime: Naruto: Shippuden (Opening)

Lyrics Blood Circulator Aimai na hyouden koshiraete hitatteru no Sese saisai nani wo mada matteru no Itsunomanika hitori ni natta tameiki hitotsu haite nageite Kiseichuu to maimai uzumaite korogatteru no shinshin sanzan hibiite unatteru no Itsunomanika hitori ni natta koko wa doko ka Koe no arika wo sotto tadotte tameiki kurai nomikondeshimae yo Jounetsu moyashita ano koro wo shinketsu sosoide torimodosunda En de tsunagareba kono hibi mo suteru hodo kowaretenai darou Jin jin kokoro ga itamu nara kannen no ori wo uchiyaburunda Enen tsukihi wa meguru kedo suteru niwa yami ga asai darou Ame wa yanda yo heddoraito ga nijimu shadou Ame wa yanda yo kasa wo tojita te ga nibuku kajikande Ayumi wo tomenaide Kibou wo sutenaide Hitori de nakanaide Karada wo kizutsukenaide Ai ni uenaide Nikushimi tamenaide Douka furimuite douka kimi yo Itsunomanika hitori ni natta koko wa doko ka Koe no arika wo sotto tadotte tameiki kurai nomikondeshimae yo Jounetsu moyashita ano koro wo shinketsu sosoide torimodosunda En de tsunagareba kono hibi mo suteru hodo kowaretenai darou Jin jin kokoro ga itamu nara kannen no ori wo uchiyaburunda Enen tsukihi wa meguru kedo suteru niwa yami ga asai darou Jounetsu moyashita ano koro wo shinketsu sosoide torimodosunda Ai wo wakeaeba kono hibi mo mouichido kimi wo terasu darou

Traduzione Circolatore di Sangue Stai affondando in un'ambigua e critica biografia creata da te? Cos'è che da generazioni, anno dopo anno, stai aspettando? All'improvviso sei rimasto solo; con un singolo sospiro, soffri. Un parassita ed una lumaca, avvolti l'uno all'altro, rotolano, e profondi, completi, intensi, i loro lamenti risuonano. All'improvviso sei rimasto solo; dove ti trovi? Rintracciando attentamente quelle voci, puoi soltanto mandare giù i tuoi sospiri. Cercando i tempi brucianti di passione, dovrai versare sangue dal cuore per recuperarli. Lega assieme quei giorni col destino; non sono tanto danneggiati da gettarli via. Se senti un fremito doloroso nel cuore, dovresti liberarti dalla gabbia dei preconcetti. I giorni si susseguono in un ciclo, ma l'oscurità non è così profonda da farteli gettare via. La pioggia ha smesso su questa corsia sfocata dai fanali. La pioggia ha smesso, ma la mano che chiude l'ombrello è ancora provata dal freddo. Non smettere di avanzare. Non perdere la speranza. Non piangere da solo. Non ferire il tuo corpo. Non bramare l'amore. Non costruire l'odio. Per favore, voltati! All'improvviso sei rimasto solo; dove ti trovi? Rintracciando attentamente quelle voci, puoi soltanto mandare giù i tuoi sospiri. Cercando i tempi brucianti di passione, dovrai versare sangue dal cuore per recuperarli. Lega assieme quei giorni col destino; non sono tanto danneggiati da gettarli via. Se senti un fremito doloroso nel cuore, dovresti liberarti dalla gabbia dei preconcetti. I giorni si susseguono in un ciclo, ma l'oscurità non è così profonda da farteli gettare via. Cercando i tempi brucianti di passione, dovrai versare sangue dal cuore per recuperarli. Se puoi condividere l'amore, anche questi giorni potranno illuminarti ancora una volta.