Rakuen no Kimi - österreich

Rakuen no Kimi - österreich

Singolo: Rakuen no Kimi (2018)
Testo&musica: Takahashi Kunimitsu
Anime: Tokyo Ghoul:re 2nd Season (Ending)

Lyrics Rakuen no Kimi Toburai to kokyuu mitashita ame no suisou wo nazotta Dareka ga sono yubisaki wo "rakuen" da to itteta Umibe no kikyuu ni hi ga tsuite Ochiru kimi no kao ga waratteru you ni mieta Naa sou daro? Saigo no peeji kaite atta! "Aisuru koto, kanawanaku tomo" Machigaeta mama bokura umarete kitane Kaerimichi mo omoidasezu ni zutto Mokuren to sodomu no kiwa kara no yurikago yurashita Tatoeba sono koukei ga rakuen da to shitara? Itsukara nemutteita hanketsu ga kikoeta Sharin no shita, sangatsu fuka shita! Naa sou daro? Saisho no shiin oboeteita Eeteru no soko, me ga samenu tomo Surechigau jigoku no mado de itsumo sagashiteiru yo Kawarihateta kimi wo betsu no karada de Sou daro Saigo no peeji kaite atta "Aisuru koto" Nanihitotsu yurusezu ni ikite iku ka waratta kao mo omoidasezu ni zutto?

Traduzione Tu di quel Paradiso Pieno di cordoglio e respiri, hai tracciato un acquario di dolciumi. Qualcuno ha detto che le punte di quelle dita sono "il paradiso". I palloni sulla spiaggia prendono fuoco. Col tuo viso che affondava, sembrava tu stessi ridendo. Quindi è così? L'ultima pagina è stata scritta! "Anche se l'amore non diventa realtà". Siamo stati messi al mondo così, coi nostri sbagli. Non possiamo ricordare la strada per tornare indietro, mai. Fin dai tempi di Sodoma e delle magnolie, la culla viene scossa. E se, per esempio, quella scena fosse il paradiso? Stai dormendo da quando hai sentito il giudizio. Sotto la ruota, incubato a marzo! (1) Quindi è così? La scena dell'inizio ti è venuta in mente. Sul fondo dell'etere, non riesci a svegliarti. Superandoci, siamo sempre alla ricerca di una finestra sull'inferno. Totalmente mutato, sei in un corpo diverso. È così. L'ultima pagina è stata scritta. "Amare". Vuoi vivere senza perdonare una singola cosa, senza ricordare quel viso ridente, per sempre?

NOTA: (1) - "Sotto la ruota" potrebbe essere un riferimento all'omonima opera narrativa di Hermann Hesse. [x]

Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku - amazarashi

Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku - amazarashi

Singolo: Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku (2015)
Testo&musica: Hiromu Akita
Anime: Tokyo Ghoul √A (Ending)

Lyrics Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku Kisetsu wa tsugitsugi shindeiku zetsumei no koe ga kaze ni naru... Iromeku machi no yoenai otoko tsuki wo miageru no wa koko ja busui. Doro ni ashi mo tsureru seikatsu ni ame wa arukooru no aji ga shita. Apashii na me de samayou machi de kyodou fushin no inosento  ekimae nite. Boku ga boku to yobu ni wa futashika na hantoumei na kage ga  ikiteru fuu da. Ame ni utaeba  kumo wa wareru ka? Nigiyaka na natsu no  hikarabita inochi da. Haikei imawashiki kako ni tsugu  zetsuen no shi saitei na. Hibi no saiaku na  yume no zangai wo  sutete wa ikezu koko de  iki taeyou to. Kousei hana wa saki kimi ni tsutau  hensen no shi kunou ni. Mamirete nageki kanashimi  soredemo todaenu uta ni  hi wa sasazu to mo. Ashita wa tsugitsugi shindeiku seitemo oitsukezu kako ni naru. Iki isoge bokura  tomoru hi wa setsuna ikiru imi nado wa ato kara tsuku. Kimi ga kimi de iru ni wa futashika na fuantei na jiga ga kimi wo kiraou to. Semete utaeba  yami wa hareru ka? Kusareta yume ni azukatta  inochi da. Haikei imawashiki kako ni tsugu  zetsuen no shi saitei na. Hibi no saiaku na  yume no zangai wo  sutete wa ikezu koko de  iki taeyou to. Kousei hana wa saki kimi ni tsutau  hensen no shi kunou ni. Mamirete nageki kanashimi  soredemo todaenu uta ni  hi wa sasazu to mo. Tsukareta kao ni ashi wo hikizutte  terikaesu yuuhi ni  kao wo shikamete. Ikou ka modorou ka  nayami wa suru kedo shibaraku sureba arukidasu senaka. Sou da ikaneba naranu!  Nani wa naku to mo  ikiteyuku no da. Bokura wa douse hirotta inochi da  koko ni oiteku yo nakenashi no. Haikei ima wa naki kako wo omou  boukyou no shi saitei na. Hibi ga saiaku na yume ga  hajimari datta to omoeba  zuibun tooku da. Douse hana wa chiri  rinne no wa ni kaeru  inochi kunou ni. Mamirete nageki kanashimi  soredemo todaenu uta ni  hi wa sasazu to mo. Kisetsu wa tsugitsugi ikikaeru.

Traduzione Le stagioni muoiono una dopo l'altra Le stagioni muoiono una dopo l'altra, mentre grida di morte risuonano nel vento... Un uomo indifferente al fascino della città, guarda la luna e nota la sua poca eleganza. Inciampando nel fango, in questa vita, la pioggia ha il sapore dell'alcool. Con occhi apatici che scrutano la città, gente innocente si riunisce davanti alla stazione, in maniera sospetta. Per poter sostenere la mia identità, sembra che anche la mia ombra quasi trasparente abbia preso vita. Se cantassi sotto la pioggia, le nuvole svanirebbero? La mia vita si è prosciugata in quest'estate movimentata. Mio caro ripugnante passato, ti dedico questa poesia d'addio. Ho eliminato i resti di quei giorni che non potevano andare peggio, insieme a questi sogni anche più terribili, anche se significa morire. Nella prossima vita, un fiore sboccerà con la poesia del cambiamento. Una canzone piena di sofferenza, di pianti e lamenti, ma incancellabile... anch'essa brama i raggi del sole. Ogni domani svanisce, uno dopo l'altro; anche se vai di fretta, diventeranno passato. Ma le fiamme della vita di noi che corriamo sono deboli, diamo un senso alle cose quando è già troppo tardi. Per poter sostenere la tua identità, il tuo ego instabile cerca di rinnegarti. Se fossi stato in grado di cantare, il buio sarebbe svanito? La mia vita è stata affidata ad un sogno marcio dal principio. Mio caro ripugnante passato, ti dedico questa poesia d'addio. Ho eliminato i resti di quei giorni che non potevano andare peggio, insieme a questi sogni anche più terribili, anche se significa morire. Nella prossima vita, un fiore sboccerà con la poesia del cambiamento. Una canzone piena di sofferenza, di pianti e lamenti, ma incancellabile... anch'essa brama i raggi del sole. Con un viso stanco, arranco, mentre stringo gli occhi verso quel riflesso del tramonto. Per un po' ci chiederemo se andare avanti o tornare indietro, ma alla fine ci alzeremo e proseguiremo. Esatto, dobbiamo andare avanti! Anche se non abbiamo niente, dobbiamo continuare a vivere. Lasceremo qui le vite che ci siamo costruiti lungo la strada, per quanto misere. Mio caro ripugnante passato, ti dedico questa poesia nostalgica. Quei giorni che non potevano andare peggio, e quei sogni anche più terribili, erano solo l'inizio, sembrano così lontani. Questi fiori appassiranno, riportando le nostre vite in quel ciclo infinito di morte e rinascita. Una canzone piena di sofferenza, di pianti e lamenti, ma incancellabile... anch'essa brama i raggi del sole. Le stagioni rivivono una dopo l'altra.

Tokyo Ghoul

Scheda e info anime

Scheda e info anime (√A)
[Buy music & merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

unravel - TK from Ling Tosite Sigure

ENDING THEME

Seijiatachi - People In The Box

Tokyo Ghoul √A

OPENING THEME

Munou - österreich

ENDING THEME

Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku - amazarashi

unravel - TK from Ling tosite sigure

unravel - TK from Ling tosite sigure

Singolo: unravel (2014)
Album: Fantastic Magic (2014)
Testo&musica: Tatsuro Nishiyama
Anime: Tokyo Ghoul (Opening)

Lyrics unravel Oshiete oshiete yo sono shikumi wo. Boku no naka ni dareka iru no? Kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni. Kowareta boku nante sa iki o tomete. Hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze. Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai Anata wo mitsuketa yureta. Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitoutte mienakunatte. Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide. Dareka ga egaita sekai no naka de anata wo kizutsuketaku wa nai yo. Oboetete boku no koto wo azayakana mama. Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte. Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo. Unravelling the world. Kawatteshimatta kaerarenakatta futatsu ga karamaru futari ga horobiru. Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai Anata wo kegasenai yo yureta. Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitotte mienakunatte. Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide. Dareka ga shikunda kodokuna wana ni mirai ga hodoketeshimau mae ni omoidashite boku no koto wo azayakana mama. Wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide. Kawatte shimatta koto ni paralyze. Kaerarenai koto darake paradise. Oboetete boku no koto wo. Oshiete oshiete boku no naka ni dareka iru no?

Traduzione svelare Dimmelo, per favore dimmi come funziona. Chi c'è dentro di me? Distrutto, sono distrutto, nel bel mezzo di questo mondo, ma tu sorridi, non mi vedi. In ogni caso sono distrutto, quindi trattengo il respiro. Non posso rivelarmi, non posso, e anche la verità si è congelata. Sono fragile, sono indistruttibile, impazzisco, non impazzisco, poi ti ho trovato, tremo. In questo mondo contorto, la mia figura si fa sempre più trasparente. Ti prego, non trovarmi, non guardarmi. In questo mondo disegnato da qualcun altro, io vorrei soltanto non farti del male. Quindi ricordami vivido, com'ero un tempo. La solitudine infinita mi avvolge, mentre vengo attraversato dai ricordi di quando ridevo innocentemente. Ma non posso muovermi, non posso, non posso, non posso, non posso, non posso. Sto scoprendo il mondo. Sono cambiato, non posso cambiare, entrambi ci fondiamo, insieme crolliamo. Sono fragile, sono indistruttibile, impazzisco, non impazzisco, non ti macchierò, tremo. In questo mondo contorto, la mia figura si fa sempre più trasparente. Ti prego, non trovarmi, non guardarmi. In questa solitaria trappola ideata da qualcuno, prima che il futuro venga svelato, ricordami vivido, com'ero un tempo. Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare. Sono cambiato e questo mi paralizza. In un paradiso di cose immutabili, ricordati di me. Dimmelo, per favore dimmi chi c'è dentro di me?