Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -YOUMU- (2013)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Shunshoku Garden Bloom of dream, Bloom of smile Step by step, day by day Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile Yatto sakura no tsubomi ga sukoshi hiraita kana Mainichi aijou sosoide kita ne Ah kininaru ki ga chiru renshuu no aima ni omowazu chirachira michau yo Gyuuho datte ii ja nai sugu ni wa dekinai mono Zutto mae ni shishou ga oshiete kureta Bloom of dream, Bloom of smile Anata no egao wo sakasetai Step by step, day by day ippo zutsu yukou Haru no kakera atsumete mirai wo sakasetai So kitto dekiru konna watashi demo Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile Nanka watashi no doryoku mo tsubomi to rinku shite Sorosoro rippa ni saku kigasuru no Ah soshitara anata to odango de ochakai Omowazu wakuwaku shichau yo Toumawari ni miete mo jitsu wa chikamichi dato ka Burenaide hitasura doryoku ga daiji Bloom of dream, Bloom of smile Anata no negai wo kanaetai Step by step, day by day dakara tsuyoku naru Yume no tobira hiraite mirai wo terashitai So kitto dekiru konna watashi demo Nagai kaidan to furui ishidatami Kono keshiki wo haru-iro ni someru no for you Bloom of dream, Bloom of smile Anata ga kanashii toki datte Anyday, anytime soba ni imasu kara Bloom of dream, Bloom of smile Anata no egao wo sakasetai Step by step, day by day ippo zutsu yukou Haru no kakera atsumete mirai wo sakasetai So kitto dekiru konna watashi demo Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile

Traduzione Il Giardino dai colori primaverili Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso. Chissà se i boccioli dei ciliegi si sono aperti almeno un po'; ci ho riversato il mio amore ogni giorno. Ah, nel bel mezzo del mio addestramento mi distraggo, ma sono sicura di aver visto un luccichio. Non puoi andare a passo di lumaca, anche se lì per lì non puoi fare nulla; me l'ha sempre insegnato il maestro. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio far sbocciare il tuo sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Facciamo un passo alla volta. Raccogliendo gli strumenti della primavera voglio far sbocciare il futuro. Così, anche una come me può farcela. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso. In qualche modo anche i miei sforzi sono legati a quei boccioli; sento che presto fioriranno per bene. Ah, poi faremo una festa con tè e odango. (1)  Anche se la strada sembra lunga, in realtà è una scorciatoia. È importante impegnarsi anche per fare un piccolo passo. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio realizzare il tuo desiderio. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Per questo diventerò più forte. Voglio illuminare il futuro aprendo la porta dei sogni. Così, anche una come me può farcela. Una lunga scalinata ed un vecchio selciato. Tingerò dei colori primaverili questo scenario per te. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Quando sei triste, ogni giorno, in qualsiasi momento, io sarò al tuo fianco. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio far sbocciare il tuo sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Facciamo un passo alla volta. Raccogliendo gli strumenti della primavera voglio far sbocciare il futuro. Così, anche una come me può farcela. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso.

NOTA: (1) -Odango: è un termine giapponese che significa letteralmente "polpetta"; indica un particolare tipo di acconciatura comune in Giappone ed è anche una pietanza giapponese a base di farina di riso e tofu, servita sotto forma di polpette infilzate da uno spiedino. [x]

Dream Refrain - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Dream Refrain - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -MABORO- (2012)
Testo: Blue E - musica: zikee
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Dream Refrain Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no... Mugen no yurikago ga izanau hazama de omoishiru Melody towa no Elegy ga kurikaesu Irodoriatsumete wa tsubomi ni takushita utsukushiki Fantasy amai Energy de someageru Chikara koso ga subete yowaki wa sare Kaze no yukue wo mite kasukana kaorishire Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane Kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no rufuran Obieta kohitsuji wo sainamu yorokobi Torawareta Destiny towa no Mystery de kasumaseru Miorosu kono sekai hedateru shigarami tozasareta Symphony dare no Sympathy de tsukurareru Toki wo mote amashite ki ga fureta to nonoshiru kotoba ni wa kuchizuke wo nageta Yuruyaka ni chiriyuku kisetsu made wa tsuka no ma sakihokore orokana hito no ko yo Yosete wa kaesu nami no kirameki mo taenaru hoshi no rinne mo karisome no kotae terashikagayaku Subete wa sadame no rufuran Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane Kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no rufuran Moyuru hana ga mi wo musubi tane wo otoshita azayaka ni ikita hana wa tsuchi e to kaeru Ikiru imi ga shi wo toite kaze ni takushita kako kara ima, mirai e to towa ni michibiku

Traduzione Ritornello del Sogno I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del destino... Nel momento in cui la culla dei sogni mi porge il suo invito ripenso a quella melodia e l'elegia eterna si ripete. La collezione di colori acquisita dai boccioli è tinta dalla dolce energia di una bellissima fantasia. Ciò che conta è il potere; la debolezza è andata. Seguendo la direzione del vento, noto quel cupo profumo. I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del ritornello del destino... Sei felice di ferire un agnello spaventato. Imprigionato nel destino, il mistero dell'eternità s'infittisce. Una barriera separatrice ha sigillato questo mondo; tenendo chiusa la sinfonia, per chi puoi provare solidarietà? Dicendo che avere poco tempo mi fa infuriare, lancio un bacio a tutte le parole d'abuso. Prima della stagione in cui i petali si spargono dolcemente, sbocceranno in fretta i figli dei folli esseri umani. Il barlume delle onde che fanno ritorno ed il ciclo di quelle strane stelle illumineranno temporaneamente la risposta. È tutto parte del ritornello del destino. I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del ritornello del destino... I frutti dei fiori ardenti hanno lasciato cadere i loro semi, ed i fiori che hanno vissuto vividamente tornano alla terra. Il significato della vita che muore è stato affidato al vento, guidandoci per sempre dal passato al presente, dal futuro all'eternità.

Candy Powder - SOUND HOLIC feat. aki

Candy Powder - SOUND HOLIC feat. aki

Album: -MABORO- (2012)
Testo: Blue E - musica: MasKaleido
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Candy Powder TWINKLE STARS Hoshikuzu no kyandi paudaa koi ni mabushite TWINKLE STARS Tokimeku horonigasa amaku kazaru no Aa nemurenai yoru anata o omou sou ai no seiza wo sagashinagara Mou modorenai Hodokenai mahou da ne Itoshi kattari kurushi kattari Yayakoshii kono DAYS TWINKLE STARS Hoshikuzu no kyandi pauda koi ni mabushite TWINKLE STARS Tokimeku horonigasa amaku kazaru no TWINKLE STARS Ryuusei no choko supuree koi ni chiribame Yureru mune no oku ni Mm... sotto shimau no Aa yozora no hoshi wa nani wo shitteru no? Nee itsuka mitai ni kotaete hoshii Mou kakusenai Fushigina mahou da ne Ureshi kattari setsuna kattari Mutsukashii kono DAYS TWINKLE STARS Hoshizora no patisurii koi wo tsutsunde TWINKLE STARS Yowakina tamerai mo amaku tokasu no TWINKLE STARS Matataki no dekoreeshon koi wo irodoru Sunao ni narenai no ga Mm... sukoshi kuyashii TWINKLE STARS Hoshikuzu no kyandi paudaa koi ni mabushite TWINKLE STARS Tokimeku horonigasa amaku kazaru no TWINKLE STARS Ryuusei no choko supuree koi ni chiribame Demo ne... mada tewatasenai dakara oyasumi

Traduzione Polvere di Caramelle Stelle scintillanti! Polvere di caramelle e stelle si diffonde con amore. Stelle scintillanti! Adornata da un battito agrodolce. Ah, ti penso nelle mie notti insonni, cercando la costellazione dell'amore. Non posso tornare indietro, è un incantesimo irrisolvibile. A volte sono cari, altre volte dolorosi, questi giorni enigmatici. Stelle scintillanti! Polvere di caramelle e stelle si diffonde con amore. Stelle scintillanti! Adornata da un battito agrodolce. Stelle scintillanti! Meteore spruzzate di cioccolato sono incrostate d'amore; sul retro del mio petto tremante, mmh... lentamente le metterò via. Ah, cosa sanno le stelle nel cielo notturno? Ehi, spero che un giorno avrò una risposta. Non posso più nascondermi, è una strana magia. A volte sono felici, altre volte tristi, questi giorni problematici. Stelle scintillanti! Il cielo costellato di pasticcini è in una confezione d'amore. Stelle scintillanti! La mia timida esitazione si dissolve dolcemente. Stelle scintillanti! Le decorazioni brillano dei colori dell'amore; non ci sono molto abituata, mmh... è un po' snervante. Stelle scintillanti! Polvere di caramelle e stelle si diffonde con amore. Stelle scintillanti! Adornata da un battito agrodolce. Stelle scintillanti! Meteore spruzzate di cioccolato sono incrostate d'amore. Ma, sai... non posso ancora donartele, quindi buonanotte.

Jive at the Graveyard - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Jive at the Graveyard - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Album: KAMUI (2012)
Testo: Blue E - musica: 709sec.
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Jive at the Graveyard Kusaki nemuru two AM okashina yume wo miteru mitai ni urari Sleepwalking shite Karankoron kikoeru ashioto ni Sasowareru you ni boku wa omowazu nozoki kondeita Kimi wa dare nano?... Omoidasenai dakedo tottemo natsukashii kibun da Shall we dance? Aa kon'ya wa dare ni mo naisho de yukai ni odorunda ne Kimi to Jive, jive at the Graveyard Aa yoake ga konakereba ii noni bon'yari terasu Will-o-Wisp usugurai suteeji de Party Dance Mawari no minna ni wa kizukarenu you ni maiban maiyo hitori Sleepwalking shite Kayoi tsuzukeru yo Every night Kimi no kireina hitomi no iro ni oboreteku no sa Kimi ga dareka wo omoidashitai doko ka ni wasurete kita mama no... My Dearest? Aa kon'ya mo kurukuru mawari nagara yukai ni odorunda ne Kimi to Jive, jive at the Graveyard Aa yoake ga chikazuita koro ni potsuri ochita Rain drop Sore de omoidaseta Who you are Kimi no okage de ame no hi ga tanoshimi ni nattanda yo Doko ka ni wasurete nakushite shimatta... osanai hi no sabishii omoide Mata aete ureshii yo Mou wasurenai kokoro no naka ni kimi wo sakaseyou Kimi no sugata wo omoidaseba Namida no shizuku mo shinogesou sa So, Last Dance Aa sayonara soshite arigatou Saigo ni odoritai no sa Kimi to Jive, jive at the Graveyard Aa yoake ga konakereba ii noni bon'yari terasu Will-o-Wisp usugurai suteeji de Party Dance Aa asahi ga noboreba wo wakare dakedo touwa no memorii Nakiwarai no kao de Endless Waltz

Traduzione Jive al cimitero (1) La vegetazione dorme alle due del mattino, è come vivere uno strano sogno dove vago, sonnambulo. Clip-clop, i passi risuonano. Come se m'invitassi, ho sbirciato senza pensarci. Chi sei tu?... Non riesco a ricordare, eppure sento una certa nostalgia. Ti va di ballare? Ah, stasera danziamo con piacere con chiunque. Ballo con te, jive al cimitero. Ah, vorrei che l'alba non arrivasse, tra le luci tremolanti dei fuochi fatui, su un palco appena illuminato, festeggiamo e balliamo! Tutti voi attorno, come se non ve ne accorgeste, ogni notte, ogni sera, da soli siete sonnambuli. Continuerò così ogni notte. Annego nel colore dei tuoi occhi bellissimi. Vorresti ricordare qualcuno che hai dimenticato chissà dove... mia adorata? Ah, anche stasera volteggiamo avanti e indietro, danzando con piacere. Ballo con te, jive al cimitero. Ah, le gocce di pioggia sono cadute fino all'arrivo dell'alba. Così ho ricordato chi sei. È grazie a te che attendo con ansia l'arrivo dei giorni di pioggia. L'ho dimenticato da qualche parte, l'ho perso... il ricordo solitario della mia infanzia. Sono felice di rincontrarti. Non dimenticherò più, ti lascerò sbocciare nel mio cuore. Mantenendo il ricordo della tua figura, sarà difficile trattenere le lacrime. Quindi, è l'ultimo ballo. Ah, addio e poi grazie. Voglio danzare in questo finale. Ballo con te, jive al cimitero. Ah, vorrei che l'alba non arrivasse, tra le luci tremolanti dei fuochi fatui, su un palco appena illuminato, festeggiamo e balliamo! Ah, quando il sole sorgerà, ci divideremo, ma i ricordi sono eterni. Con i nostri visi commossi, è un valzer infinito.

NOTA: (1) - Il jive o jive jazz è una danza in ritmo di 4/4 proveniente dal Nordamerica. Veniva ballata dagli afroamericani durante gli anni quaranta e rientra tra le discipline latino-americane. [x]

Hi Touitsu Mahou Sekairon - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Hi Touitsu Mahou Sekairon - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: YUME (2013)
Testo: Blue E - musica: SHU × GUCCI
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Hi Touitsu Mahou Sekairon ”Crashin’ the Gate!!” Ima okori uru koto subete uke irete shimaeba nani mo kowaku wa nai sou desho? Mada joushiki no ori ni torawareta mama de ita nara aware na kohitsuji ne Hikari no hayasa de oi kosu hodo atsui kasoku jikuu ranryuu nori konashite tarareba no yokubou tadori tsuketara yume mi no riaru “Kanousei sekai” heikou seikai “hensei ishiki de” tsuujou ishiki de “akusesu shite mitai” Because I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Tasekai kaishaku wo” mujun kaishaku wo “chuushou reberu de” jouhou reberu de “reiyaa shite mitara” However... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate parareru no kiseki ”Crashin’ the Gate!!” Tada kokoro no naka ni arata na uchuu ga umarete kiete mata umareru sore dake I wo tonaeru yuuki de azakeri no naka wo takamashiku iki nuite kita kara Aruki tsukareta aware na roba samui kodoku waikyokuritsu gekika sasete demoshika no kanjou tadori tsuketara yumemi no riaru “Tajuu jigen sekai” yojuu jigen sekai “Ryoushirikigaku de” hadourikigaku de “Anaunsu shite miyou” Of course, I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Eneki riron wo” kinou riron wo “Tenmon reberu de” soryuushi reberu de “Ananraizu shite miyou” Whenever... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate shiriaru na rireki ”Crashin’ the Gate!!” Hikari no hayasa de oi kosu hodo atsui kasoku jikuu ranryuu nori konashite tarareba no yokubou tadori tsuketara yume mi no riaru “Kanousei sekai” heikou seikai “Hensei ishiki de” tsuujou ishiki de “Akusesu shite mitai” Because I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Tasekai kaishaku wo” mujun kaishaku wo “chuushou reberu de” jouhou reberu de “reiyaa shite mitara” However... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate parareru no kiseki ”Crashin’ the Gate!!”

Traduzione Teoria del Mondo Magico Non Uniforme "Sfondiamo il passaggio!!" Se accetterò tutto ciò che può succedere adesso, non dovrò temere più nulla, non è così? Se fossi rimasta bloccata nella gabbia del buonsenso, immagino sarei un agnello pietoso. Alla velocità della luce, con l'acceleratore ardente per sfondare, corro, attraversando le turbolenze spaziotemporali; quando raggiungeremo la nostra ipotetica aspirazione, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Possibili mondi", mondi paralleli. "Con alterata coscienza", con coscienza normale. "Voglio provare ad accedere" Perché io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Interpretazioni di più mondi", un'interpretazione paradosso. "Sul livello astratto", sul livello informativo. "Sarà meglio stratificarla". In ogni caso... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Traiettorie parallele. "Sfondiamo il passaggio!!" Il fatto è che nel mio cuore stanno nascendo nuovi universi che svaniscono e rinascono; questo è tutto. Col coraggio per sfidare le regole, ho vissuto con fermezza, reggendo il ridicolo, e alla fine sono arrivata qui. Come un asino stanco di camminare nella fredda solitudine, intensifico il tasso di distorsione; quando raggiungeremo l'unica emozione possibile per noi, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Mondi multidimensionali", mondi extra-dimensionali. "Con la meccanica quantistica", con la meccanica ondulatoria. "Cerchiamo di fare l'annuncio" Ovviamente, io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Una teoria deduttiva", una teoria induttiva. "A livello astronomico" a livello di particelle elementari. "Cerchiamo di fare delle analisi" Ogni volta... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Isteresi seriale. "Sfondiamo il passaggio!!" Alla velocità della luce, con l'acceleratore ardente per sfondare, corro, attraversando le turbolenze spaziotemporali; quando raggiungeremo la nostra ipotetica aspirazione, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Possibili mondi", mondi paralleli. "Con alterata coscienza", con coscienza normale. "Voglio provare ad accedere" Perché io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Interpretazioni di più mondi", un'interpretazione paradosso. "Sul livello astratto", sul livello informativo. "sarà meglio stratificarla". In ogni caso... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Traiettorie parallele. "Sfondiamo il passaggio!!"