Ajisai - SID

Ajisai – SID

Album: Renai (2004)
Testo: Mao - musica: Shinji

Lyrics Ajisai Nokori kadaketa tori ni sugishi hi omoeba boku wa yowaku kareru made tada nakimashi. Kaeru basho wa chigau kedo kasa wa hitotsu shika nakute. Boku wa nuretaku nai kara sayonara shimashita. Ajisai no hana ga saku kono michi no kado wo magattara kimi no heya made. Wazuka na kyori kyori ga ima wa tooku. Sukoshi nobita matsuge ni kakatsu maegami mo kaki ageru te tsume wo irodoru murasaki mo... Boku no shira nai kimi wo hitotsu mitsukeru tabi ni Ichinen to iu tsukihi wo tada kuyamimashita. Saikai no asa ni mita sore zore no kurashi seou mono umaku waraenai. Boku wa boku to koukai no uzu e. "Mata ne" to te wo futte furi kaeru kusuriyubi ni wa yuu ake no ato. Yasashii uso wa saisho de saigo no. Ajisai no hana ga saku kono michi no kado wo magattara kimi no heya made. Wazuka na kyori kyori ga ima wa tooku.

Traduzione Ortensia Penso che sia piacevole l'odore dei giorni passati, avrei pianto invano fino ad appassire. Anche se fosse un errore, ho deciso di lasciare quel posto. Dato che avevamo un solo ombrello, ero fradicio quando ti ho detto addio. Un'ortensia è sbocciata all'angolo della strada che porta alla tua camera. Una breve distanza è diventata immensa. I capelli che mi coprivano le ciglia sono cresciuti un po', mentre le unghie della mia mano tesa sono tinte di viola... Un'unica volta ho potuto vedere la te che non conoscevo, c'è un anno passato che rimpiango invano. Nel mattino dell'incontro, ho capito che non riesco a sorridere per via delle cose che devo sopportare da solo. Sono un misto di rimpianto e di me. Al tuo "Arrivederci" ho agitato la mano, il mio anulare era segnato da una scottatura. Quella tua dolce bugia è stata la prima ed ultima. Un'ortensia è sbocciata all'angolo della strada che porta alla tua camera. Una breve distanza è diventata immensa.

CONSIDERAZIONI: In questo testo è molto presente il rimpianto... mi sono ritrovata in diverse frasi. L'ortensia è un fiore molto diffuso in Giappone e rappresenta la freddezza, il distacco. Probabilmente la donna di cui Mao parla nel testo non era in grado di dare le giuste attenzioni, di dimostrare il suo affetto pienamente, lo lasciava solo a portare i pesi della vita... e quando si vuol bene a persone così si è solo destinati a soffrire, quindi trovo molto coraggiosa la decisione di dire addio.