Kitto Wasurenai - Free! Duet Song Series

Kitto Wasurenai – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 4 [2014]
Personaggi: Haruka Nanase - Rin Matsuoka
Doppiatori: Nobunaga Shimazaki - Mamoru Miyano
Testo: Kodama Saori ; Musica: Okamoto Kensuke

Lyrics Kitto Wasurenai Sakura no shita shagande narabeta  kotobatachi ga Mada sukoshi tsumetai kaze no naka de. Haru wo matazu tabidatsu  sono senaka osu you ni Yawaraka na hizashi ni toketa. Omoide wa itsumo dokoka  terekusai kyori de Oretachi no kaeri wo matteiru. Wasurete shimau ni wa ookisugitanda Are ga aru ka nai ka de kono keshiki ga kimaru. Ano toki sugoshita mijikai fuyu ni sagashiteta Natsu e no iriguchi. Tabun ano mama datte  sorenari no mainichi wo Ore rashiku oyoideirareta kedo... Yume ni te wo nobasu you ni  oyogitai to omotta Omae to saikou no RIREE. Mizu wo kaki kirihiraite susumu sono  saki de Oretachi wa itsudemo jiyuu nanda. Kawatta tsumori de nanimo kawaranai. Muki ni naru no mo myou ni hariai ga attari. Ano toki deatte oretachi dakara dekita koto Kitto wasurenai. Wasurete shimau ni wa ookisugitanda Are ga aru ka nai ka de kono keshiki ga kimaru. Ano toki sugoshita mijikai fuyu ni sagashiteta Natsu e no iriguchi. Kawatta tsumori de nanimo kawaranai (kawaranai) Muki ni naru no mo myou ni hariai ga attari. Ano toki deatte oretachi dakara dekita koto Kitto wasurenai.

Traduzione Non dimenticheremo mai Le parole pronunciate sotto al ciliegio in fiore, mentre ci accovacciavamo, sono ancora trasportate dal vento freddo. Te ne andasti come spinto da dietro,  senza aspettare l'arrivo della primavera,  il freddo si sciolse nei raggi del sole. I nostri ricordi sono sempre  troppo lontani, aspettano il nostro ritorno. Era qualcosa di troppo grande da dimenticare, Il paesaggio cambia a seconda della sua presenza. In quel breve inverno trascorso insieme cercavamo l'entrata per l'estate. Probabilmente avrei potuto  nuotare tutto il giorno da solo,  e forse nulla è cambiato, però... come allungando la mano per raggiungere un sogno,  volevo nuotare con te la miglior staffetta. Ci siamo aperti un percorso nuotando in avanti, e saremo sempre liberi. Credevamo di essere cambiati, ma nulla è cambiato. In qualche modo c'entra anche il fatto di aver lavorato duramente. Incontrandoci quella volta, potevamo farcela, perché si trattava di noi, non lo dimenticheremo mai. Era qualcosa di troppo grande da dimenticare, Il paesaggio cambia a seconda della sua presenza. In quel breve inverno trascorso insieme cercavamo l'entrata per l'estate. Credevamo di essere cambiati, ma nulla è cambiato, (cambiato) in qualche modo c'entra anche il fatto di aver lavorato duramente. Incontrandoci quella volta, potevamo farcela, perché si trattava di noi, non lo dimenticheremo mai.

REAL WAVE - Free! Duet Song Series

REAL WAVE – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 4 [2014]
Personaggi: Haruka Nanase - Rin Matsuoka
Doppiatori: Nobunaga Shimazaki - Mamoru Miyano
Testo: Kodama Saori ; Musica: Saeki Takashi

Lyrics REAL WAVE Asu e no inryoku. Tebanashiteta tsumori de  mune de zutto kusugutte. Butsukariatte hajimete kizuketa  honne. Ore wa ore no kimochi ni shoujiki de aru tame ni Norikoerubeki datta to  ima nara wakaru. Mizu wa marude atarimae no you ni, ah, Itsudemo shinjitsu wo utsusu. It’s my wave. Koko dakara omae dakara sono omoi wa honmono nanda. Mirai de waratte shimeshite kureru I feel so. Ima onaji mizu no naka de tsutawaru no wa yume yori motto Chikarazuyoi kakushin ni nita. Kibou no inryoku Otagai ga otagai no saikou no RAIBARU de Makeru tsumori wa nai sa korekara datte. Tadoritsuita kotae wa atama de omotteta yori Ironna mono wo kureta  ima mo mukashi mo. Mae wo muite oikakete ikeru sa, ah, Tobikomu jibun de fureyou. It’s my wave. Aseru tabi aragau tabi mizu wa itsumo kobamu youni Mayou kokoro oshiete kureta. I will go! Dokomademo tsuzuiteiku kono nagare no yukue de kitto Mezasu asu wo mitsukerareru to shinjiru chikara de. Take your mark ready GO! It’s my wave. Koko dakara omae dakara sono omoi wa honmono nanda Mirai de waratte shimeshite kureru. I feel so. Ima onaji mizu no naka de tsutawaru no wa yume yori motto Chikarazuyoi kakushin ni nita. Kibou no inryoku.

Traduzione VERA ONDATA Il fascino del domani. Avevo intenzione di lasciar perdere, ma il mio cuore fremeva ancora. Ho capito cosa provavo solo quando ci siamo sfidati. Per il mio bene devo restare fedele al mio cuore, ho capito che era qualcosa che dovevo affrontare. Come fosse una cosa normale, l'acqua, ah, riflette sempre la verità. E' la mia onda. Perché sono qui e sono con te so che questi sentimenti sono veri. In futuro mostreremo i nostri sorrisi, Ho questa sensazione. La stessa acqua in cui stiamo nuotando ora trasmette una fiducia più forte di un sogno. Il fascino della speranza. Siamo l'uno il rivale più forte dell'altro, ma non voglio perdere, nemmeno in futuro. La risposta che ho ottenuto mi ha fatto capire che ho guadagnato più di quanto mi aspettassi, ore e nel passato. Ti inseguo, mentre guardi avanti, ah, mi tuffo e vado avanti anch'io. E' la mia onda. Quando sono stato impaziente o insicuro l'acqua sembrava rifiutarmi, Ha dato una lezione al mio cuore senza meta. Andrò! Seguirò questo flusso infinito e sicuramente raggiungerò il domani che desidero, con il potere della fiducia. Al tuo posto pronti VIA! E' la mia onda. Perché sono qui e sono con te so che questi sentimenti sono veri. In futuro mostreremo i nostri sorrisi.Ho questa sensazione. La stessa acqua in cui stiamo nuotando ora trasmette una fiducia più forte di un sogno Il fascino della speranza.

GO ALL OUT!! - Free! Duet Song Series

GO ALL OUT!! – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 3 [2014]
Personaggi: Rin Matsuoka - Rei Ryugazaki
Doppiatori: Mamoru Miyano - Daisuke Hirakawa
Testo: Kodama Saori ; Musica: Itagaki Yuusuke

Lyrics GO ALL OUT!! Saa, zenryoku wo misete miro Ii deshou, makemasen Saikou wo misete yaru Sono shoubu ukemashita Kocchi no junbi wa tokku ni dekitemasu hajimemashou Nisshin geppo ni shinka wo hatashiteru kono batta de (Hm, utsukushii) Iuu ne, touzen, omae no jitsuryoku ga Dono teido mashi ka tte ore ga mite yaru ze Ikimasu yo ii ze, kakatte koi! GO ALL OUT!! Omoikiri atsuku nare kono natsu ni moetsukiro Sore de koso, a-ah! Giragira taiyou ni maketenai otoranai ikioi de mi wo kogasu Oretachi no, a-ah! Shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da! Kocchi no sugosa wa shitte no toori darou ii dokyou da! Tsui saikin made kanazuchi datta toka arienai ze! (Heh, arienai ze!) Iie nani ga? Sou de wa arimasen. Sono ken wa riron ga kaketeita dake de Herikutsu ka! Mou kanpeki desu! Oh, PERFECT!! Hibana chiru mizu no naka kono natsu ga saikouchou Tsutawaru ze, ah-ah! Jirijiri shakunetsu ni semegiai niramiai zenryoku de kisoitai Bokutachi de, ah-ah! Makkou shoubu ippo mo hikanai seishun, joutou darou! Jissai hanashi ni naru ka naranai ka Ikimasu yo ii ze, kakatte koi! GO ALL OUT!! Omoikiri atsuku nare kono natsu ni moetsukiro Sore de koso, a-ah! Giragira taiyou ni maketenai otoranai ikioi de mi wo kogasu Oretachi no, a-ah! Shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da! "Heh, Rei, nakanaka yaru janeeka!" "Rin-san, tsugi wa sarani utsukushii boku wo omiseshimashou!" "Hahaha!"

Traduzione ANDIAMO TUTTI FUORI!! Dai, mostrami cosa sai fare Benissimo, non perderò Ti farò vedere il meglio di me Accetto la tua sfida Ho già finito di prepararmi,  possiamo cominciare, Continuerò fermamente con questo mio stile a farfalla (Hm, bellissimo) Puoi dirlo, ovviamente, è il tuo punto forte Ma anche se sei migliorato,  ti farò vedere Facciamolo, bene, allora andiamo! ANDIAMO TUTTI FUORI!! Infiammati con quel che hai ottenuto e brucia quest'estate Non aspetto altro, a-ah! Sotto i lucenti raggi del sole non perderò, non cadrò, bruciando d'energia, è nostro, a-ah! Una gara seria, senza rancore, l'apice della nostra gioventù! Dovresti sapere quanto sono incredibile, hai coraggio! Fino a poco tempo fa non sapevi nuoatare, non puoi vincere! (Heh, non puoi!) No. Cosa? Non è così. A quel tempo mi mancava solo la teoria Stai inventando scuse!  Sono perfetto anche senza! Oh, PERFETTO!! Facciamo scintille in acqua, al vertice di quest'estate, e procediamo, ah-ah! Nel caldo torrido, ci sfidiamo e ci abbagliamo, con tutte le forze tra di noi, ah-ah! Una lotta faccia a faccia, nell'apice della nostra gioventù, non tiriamoci indietro! Che la realtà sia leggendaria o meno, Facciamolo, bene, allora andiamo! ANDIAMO TUTTI FUORI!! Infiammati con quel che hai ottenuto e brucia quest'estate Non aspetto altro, a-ah! Sotto i lucenti raggi del sole non perderò, non cadrò, bruciando d'energia, è nostro, a-ah! Una gara seria, senza rancore, l'apice della nostra gioventù! "Heh, Rei, non sei stato niente male!" "Rin-san, la prossima volta ti mostrerò una versione di me ancora più bella!" "Hahaha!"

VISION - Free! Duet Song Series

VISION – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 3 [2014]
Personaggi: Rin Matsuoka - Rei Ryugazaki
Doppiatori: Mamoru Miyano - Daisuke Hirakawa
Testo: Kodama Saori ; Musica: Itagaki Yuusuke

Lyrics VISION Hoshikatta no wa kuria na bijon Nani to mo hikikae ni shinai jounetsu. Jibun no ishi de eranda ima wo Seippai susumou oh yeah! Taisetsu na basho dakara koso hanpa na ore ja yurusenai. Kanjou no kontororu kikanai kurai Atsuku naru jibun kanjinagara. “Imasara” nante mou iwanai sa Kyou no sutaato ni osoi koto wa nainda. Mitomete kizuku honto no kimochi Dareka wo urayandatte kawaranai. Motto sunao na kokoro de utsusu Yume wa kitto kanau sa uh yeah! Bukiyou ni tsunagariatte　 rikai funou ni hagayukute hitei shitatte muda na agaki de iji ni naru jibun tomerarezu ni. Fumikonda no wa nakama dakara de ano hi tashika ni, are ga kotae datta. Hoshikatta no wa kuria na bijon Nani to mo hikikae ni shinai jounetsu. Jibun no ishi de eranda ima wo Seippai susumou oh yeah! “Imasara” nante hitotsu mo nainda Kyou no sutaato ga tsugi no kotae ni naru. Mitomete kizuku honto no kimochi Dareka wo urayandatte kawaranai. Motto sunao na kokoro de utsusu Yume wa kitto kanau sa uh, yeah!

Traduzione VISIONE Ciò che volevo era una visione più chiara, una passione che non cambierei per nulla. Il presente è stato una mia scelta e andrò avanti con questo oh yeah! Questo è un posto importante e quindi non è accettabile fare il minimo. Controllare le mie emozioni è impossibile ora che mi sento così attivo. Non dirò cose come "è troppo tardi" Non è mai tardi per iniziare oggi stesso. Capisco e accetto i miei veri sentimenti, l'invidia non cambierà nulla. Più forte, riflesso in questo cuore sincero, questo sogno si avvererà di certo, uh yeah! Il nostro rapporto è imbarazzante, ci irritiamo senza capire perché, è uno spreco di fiato continuare a negarlo, non riesco a non essere testardo. Chi chiariremo perché siamo compagni di squadra, Sicuramente quel giorno, era questa la risposta. Ciò che volevo era una visione più chiara, una passione che non cambierei per nulla. Il presente è stato una mia scelta e andrò avanti con questo oh yeah! Non possiamo più dire "è troppo tardi" L'inizio di questo giorno sarà la chiave per il passo successivo. Capisco e accetto i miei veri sentimenti, l'invidia non cambierà nulla. Più forte, riflesso in questo cuore sincero, questo sogno si avvererà di certo, uh yeah!

Natsu no Owari no Yuumagure - Free! Duet Song Series

Natsu no Owari no Yuumagure – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 2 [2014]
Personaggi: Nagisa Hazuki - Rei Ryugazaki
Doppiatori: Tsubasa Yonaga - Daisuke Hirakawa
Testo: Kodama Saori ; Musica: Itagaki Yuusuke

Lyrics Natsu no Owari no Yuumagure Oyogitsukarete yurareru densha no naka Ironna kaiwa tsutsumikomu yuumagure. Itsunomanika konna hibi ga nanigenakute Kokochiyokute. Wasurete shimau kedo bokura wa mada mada. Deatte kara kisetsu wa honno hitotsu kawatta dake Nanoni nande, nanoni myou ni, anshin shitari. Koko da na tte wakaru kara atsumaretanda. Onaji natsu wo erabeta koto kiseki mitai na gogo ni. Miserareta no wa hitsuzen datta you ni Minna de iru to fushigi na pawaa umareru. Kono wa no naka iru jibun wa mae yori mo Ichinichi goto Sunao na kanjou de atarashii kao da ne. Kaze wa mou tsugi no iro hakobihajimeru Sore ga nande, sore ga myou ni, atatakai kara. Itekurete arigatou tte kizuiterunda Otagai dokoka, otagaisama ni genkizukerarete. Akogare mo shitashimi mo zenbu aru yo ne Minna to dakara koso imi ga aru Mite mitai tsugi no keshiki. Deatte kara kisetsu wa honno hitotsu kawatta dake Nanoni nande, nanoni myou ni,  anshin shitari. Koko da na tte wakaru kara atsumaretanda. Onaji natsu wo erabeta koto kiseki mitai na gogo ni. "Rei-chan, kyou mo tanoshikatta ne!" "Hai, tanoshikatta desu." "Ah? Rei-chan, nechatta no?" "Netenai desu yo." "Hehe. Boku no mae de muri shinakute ii no." "Netemasen ttara!" "Ashita mo issho ni renshuu ganbarou ne!" "Hai!"

Traduzione Crepuscolo serale di fine estate Stanchi per la nuotata, dondolando in treno Chiacchieriamo mentre il crepuscolo serale ci avvolge. Senza accorgercene quei giorni sono diventati un'abitudine, e piacevoli. Possiamo dimenticarcene, ma siamo solo all'inizio. E' passata una sola stagione da quando ci siamo conosciuti E chissà perché, possiamo già sentirci bene l'uno con l'altro. Ci siamo riuniti perché sapevamo che questo è il nostro posto. Aver scelto di trascorrere la stessa estate è come un miracolo pomeridiano. Come se lasciarsi incantare fosse inevitabile Quando siamo insieme ho un misterioso potere. Quando sono in questo circolo, rispetto a prima, Ogni giorno, Mi sento sempre più spontaneo, ho una nuova espressione. Il vento ha già cominciato a trasportare il prossimo colore E chissà perché, è così stranamente caldo. Mi sento così grato di averti accanto, Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, ci sosteniamo a vicenda. Ammirazione, familiarità, lo troviamo qui è importante perché siamo tutti insieme. Voglio vedere il prossimo scenario. E' passata una sola stagione da quando ci siamo conosciuti E chissà perché, possiamo già sentirci bene l'uno con l'altro. Ci siamo riuniti perché sapevamo che questo è il nostro posto. Aver scelto di trascorrere la stessa estate è come un miracolo pomeridiano. "Rei-chan, oggi ci siamo proprio divertiti, eh!" "Sì, è stato proprio divertente." "Ah? Rei-chan, ti sei addormentato?" "Non sto dormendo." "Hehe. Non devi fingere con me." "Ho detto che non sto dormendo!" "Impegniamoci con la pratica anche domani, eh!" "Sì!"

Summer High Tension - Free! Duet Song Series

Summer High Tension – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 2 [2014]
Personaggi: Nagisa Hazuki - Rei Ryugazaki
Doppiatori: Tsubasa Yonaga - Daisuke Hirakawa
Testo: Kodama Saori ; Musica: Masuda Takeshi

Lyrics Summer High Tension "Rei-chan, kocchi kocchi!" "Oh! Yarimashita ne, Nagisa-kun!" "Haha, Rei-chan, bishonure!" "Makemasen yo!" "Nee nee, tsugi wa acchi made oyoide miyou yo!" "Ii deshou!" Joushou shiteku manatsu no voltage kansoku shijou bunseki shijou arienai hodo moeteru taiyou to　 bokutachi ga meippai hashagi nagara　 tsuikyuu shinagara ii yo ne　 ee, ii deshou　 motto　 jiyuu ni. Pinto hazure na manatsu no iriguchi ni　 kangei suru yo binjou shite yo arienai hodo wakuwaku shiteru jibun　 boku mo da yo! sei ippai muki au kara 　 tanoshime chau kara ii deshou　 un, ii yo ne! saa Fly High!!　 ichiban nori shiyou. Tobikiri no kisetsu ga hajimaru yokan wo uketomete (yeah!!) Moriagarou ne kono basho de. Kirakira na hitomi ni utsutta mizu shibuki no yukue (yeah!!) kugizuke ni naru　 daisuki na nakama to　 tokubetsu na kyou ni iru yo! Omoigakenai sasoi ga kureta mono　 hakken shichao jissen shichao chanto sekinin mo totte kudasai ne　 “makkase toite!” Tetteiteki tataki konde　 jissai oyogi konde riron dake janaku　 joutatsu shiteiku. Odoroki na koto madamada okiru hazu keikensoku to terashi awase genjitsu wa shousetsu yori sugoi kara! “...wakarimasu” Ketteiteki deai ni sansei　 iron wa arimasen minna　 mochiron　 koko dakara　 shizentai nanda! Korekara no mainichi kibun wa itsudemo aozora e (yeah!!) Tension takaku ikimashou. Bokutachi ga hipparu kurai no kimochi de tobikomeba (yeah!!) Makikonjau ne 　 taisetsu na nakama to　 ima ijou saikou no scene. Tobikiri no kisetsu ga hajimaru yokan wo uketomete (yeah!!) moriagarou ne kono basho de. Kirakira na hitomi ni utsutta mizu shibuki no yukue (yeah!!) Kugizuke ni naru　 daisuki na nakama to　 Tokubetsu na kyou ni iru yo! Ima koko ga saikou no scene.

Traduzione Alta Tensione Estiva "Rei-chan, vieni qui, vieni qui!" "Oh! L'hai fatto, Nagisa-kun!" "Haha, Rei-chan, sei tutto bagnato!" "Non perderò!" "Ehi ehi, andiamo a nuotare laggiù adesso!" "Va bene!" La tensione di mezza estate è al massimo ha battuto ogni record nella storia Il sole sta bruciando in modo incredibile e anche noi mentre scherziamo ce la mettiamo tutta ci diamo forza a vicenda è grandioso sì, lo è davvero, di più, liberamente. Nell'entrata di questa sfocata piena estate vi diamo il benvenuto, salite a bordo mi sto entusiasmando in modo incredibile e anche io! Dato che ci confrontiamo con passione dato che ci divertiamo tanto è grandioso  sì, lo è davvero, allora voliamo alto!! Cerchiamo di arrivare primi. Sento che ci aspetta una stagione straordinaria (yeah!!) quindi diamoci la carica proprio qui. La destinazione delle onde che spruzzano si riflette nei nostri occhi scintillanti (yeah!!) Attira la nostra attenzione e con i nostri più cari amici siamo qui in questo giorno speciale! Mi è stato dato un invito speciale facciamo scoperte e nuove esperienze mi raccomando, siate responsabili "lascia fare a me!" Studiare molto e praticare il nuoto non è solo teoria, facciamo ancora progressi. Di certo accadranno eventi sorprendenti più esperienze e confronti la realtà è più sorprendente di un libro! "...lo so" Accetto l'incontro decisivo non ho obiezioni tutti quanti siamo rilassati perché siamo qui naturalmente! D'ora in poi invieremo le nostre emozioni verso il cielo blu (yeah!!) Viviamo ad alta tensione. Immergiamoci con i sentimenti che ci spingono in avanti (yeah!!) Ci avviciniamo e insieme alle persone importanti vedremo la scena migliore di sempre. Sento che ci aspetta una stagione straordinaria (yeah!!) quindi diamoci la carica proprio qui La destinazione delle onde che spruzzano si riflette nei nostri occhi scintillanti (yeah!!) Attira la nostra attenzione e con i nostri più cari amici Siamo qui in questo giorno speciale! Questo momento è la scena migliore.

My base, your pace – Free! Duet Song Series

My base, your pace – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 1 [2013]
Personaggi: Haruka Nanase - Makoto Tachibana
Doppiatori: Nobunaga Shimazaki - Tatsuhisa Suzuki
Testo: Kodama Saori ; Musica: Okamoto Kensuke

Lyrics My base, your pace Tokidoki futo damarikonde tooi me wo suru Iwanaide iru uchi wa muri ni kikanai kedo. Kakeru kotoba sagashinagara aruiteru koto Tsutawattekuru dake de juubun tariru kara. Moshimo nanika atta nara itsudemo oshiete yo. Sukoshi kurai chikara ni nareru koto areba ii no ni. Nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumodoori no futari ga. Beesu ni aru kara kokoro tsuyokute kyou mo mae wo mukeru. Jibunkatte ni kimetari shite tomadowasetari Soba ni aru yasashisa ni bukiyou de iru kedo. Minna ga ite futari ga ite ironna katachi de Doremo oretachi na no wa tsumikasaneta jikan. Tabun zutto kono mama de utagau koto mo naku Sasaeta te ni tasukeraretari shite tsuzuitekundaro. Wadakamari mo nai enryo mo iranai muishiki no omoiyari ga Peesu wo tsukutte nagareru kokochiyosa wa mukashi no mama. Ienakutemo daijobu shizen to kizuku kara. Hagemasarete tayorarete otagai kurikaesundarou. Nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumodoori no futari ga. Beesu ni aru kara kokoro tsuyokute kyou mo mae wo mukeru. Wadakamari mo nai enryo mo iranai muishiki no omoiyari ga Peesu wo tsukutte nagareru kokochiyosa wa mukashi no mama.

Traduzione La mia base, il tuo ritmo A volte diventi silenzioso e sembri perso nei tuoi pensieri, finché non dici niente non voglio  costringerti a parlare. Mentre cammino cercando le  parole giuste da dire intuisco che già questo ti basta. Se è successo qualcosa puoi dirmelo in qualsiasi momento. Sarò felice di poterti aiutare anche solo un po'. Quando ci sentiamo perduti, quando ci sentiamo in ansia, siamo come al solito io e te. Traiamo forza dalla nostra solida base e guardiamo avanti anche oggi. Decido sempre tutto da solo e ti lascio disorientato, è che mi è difficile rispondere alla  gentilezza accanto a me. Con tutti qui, e noi due qui, sotto molti aspetti, tutti quei momenti raggruppati  rappresentano vari aspetti di noi stessi. Probabilmente saremo per sempre così, non dubiteremo l'uno dell'altro, proseguiremo, salvati dalla mano che ci sostiene. Senza malizia o aspettative ci comprendiamo a vicenda, diventiamo un ritmo confortevole che resterà sempre così. Va bene anche se non parli, capirò cosa c'è che non va. Continueremo sempre ad incoraggiarci e sostenerci a vicenda. Quando ci sentiamo perduti, quando ci sentiamo in ansia, siamo come al solito io e te. Traiamo forza dalla nostra solida base e guardiamo avanti anche oggi. Senza malizia o aspettative ci comprendiamo a vicenda, diventiamo un ritmo confortevole che resterà sempre così.

Always Here - Free! Duet Song Series

Always Here – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 1 [2013]
Personaggi: Haruka Nanase - Makoto Tachibana
Doppiatori: Nobunaga Shimazaki - Tatsuhisa Suzuki
Testo: Kodama Saori ; Musica: Itagaki Yuusuke

Lyrics Always Here Itsumo koko de Motto jiyuu na oretachi ni narou ima todoita hikari ga mata Unagasu kibou te ni shite. Atozuke no riyuu wa nandemo ii betsuni fukai imi ga nakutemo ii. Tada shizen de atarimae de sonna koto imasara darou. Kinou to onaji you na kao shitetatte mainichi nanika shiraokiteku kara Kitto kyou mo minogasenai oretachi ni aeru ki ga suru. Saisho wa futsuu ni futari de Itsunomanika chiimu da ne. Waraigoe ni awasete Tsuyoku naru kagayaki wo abiru itsumo koko de. Motto jiyuu na oretachi ni nare rikutsu ja nai sonzaikan de Issho ni iru nakama to Zutto mae kara kou naru mitai ni mizu ni miteru kimochi wakaru Omoikiri kyou ni tobikomou. Oyoida riree ni omoidashitanda oogesa ja naku ano koro to onaji. Miraikeini minna to tsukamu yorokobi ga soko ni aru ne. Mezashita gooru ni nakama ga ite hajimete ugoku kokoro wo shirunda. Sou yatte mata tsunaideiku negai no katachi wo mitakute. Oretachi no kagayaki no naka e susundeyuku. Kitto sorezore jibunrashisa ni kizuku yorimo sukoshi hayaku Tadoritsuketeiru hazu. Sono egao ga zenbu katatteru ima todoita hikari ga mata Unagasu kibou te ni shite. Itsumo koko de Motto jiyuu na oretachi ni nare rikutsu ja nai sonzaikan de Issho ni iru nakama to zutto mae kara kou naru mitai ni atsumatteta sora no shita de sorezore no me ga Mizu ni miteru kimochi wakaru omoikiri kyou ni tobikomou.

Traduzione Sempre Qui Sempre qui diventiamo sempre più liberi, afferriamo con le nostre mani la luce e trasformiamola in speranza per proseguire. Non c'è bisogno di dare una ragione a tutto quello che fai, non deve esserci un significato profondo. Devi solo essere te stesso, come al solito, anche se ti sembra troppo tardi. Anche se i nostri visi sono gli stessi di ieri qualcosa di nuovo accade ogni giorno Così di certo ci sentiremo soddisfatti, non sprecheremo nessun'occasione. All'inizio eravamo solo io e te, e all'improvviso siamo una squadra. Le nostre risate si uniscono, ci crogioliamo nella luce che ci rafforza, sempre qui. Diventiamo sempre più liberi, sentendo un'inspiegabile presenza con i nostri amici, come se fossimo da sempre destinati guardiamo nell'acqua e capiamo i nostri sentimenti, tuffiamoci oggi con maestosità. Nuotando il relè, non sto esagerando, mi ha ricordato lo stesso di quella volta. La felicità conquistata insieme è sicuramente prossima. Gli amici che mi aspettavano al traguardo mi hanno toccato il cuore per la prima volta. Voglio vedere il nostro desiderio prendere forma. Andremo avanti nel nostro splendore. Di certo saremo in grado di raggiungere un po' più velocemente il momento in cui capiremo noi stessi. Quel sorriso parla da sé, ora abbiamo raggiunto la luce che ci dà la speranza per proseguire. Sempre qui, diventiamo sempre più liberi, sentendo un'inspiegabile presenza con i nostri amici, come se fossimo da sempre destinati i nostri sguardi si riuniscono sotto al cielo ad osservarlo, guardiamo nell'acqua e capiamo i nostri sentimenti, tuffiamoci oggi con maestosità.