Aoki Tsuki Michite - AKIRA

Aoki Tsuki Michite – AKIRA

Singolo: Aoki Tsuki Michite (2014)
Testo: AKIRA, SUOU, Saku - Musica: Saku
Anime: Kuroshitsuji: Book of Circus (Ending)

Lyrics Aoki Tsuki Michite Tsumetai yoru kizuato terasu  aoi tsuki. Kumo ni kageru  hitotoki no negai. Ochite iku namida sae Itsuwari to hikikae ni Iiwake wo kurikaeshite Yami o ikiru. Kono kanashimi no hateni aru ashita wa Obieteru kono kokoro Tada aoku someteku. Uso ni mamireta utsukushiki  sekai de Kazumi yoku mabushisa ni Te o nobasou to tsuki o aoida. Egaita uso nemutta  mama no awai uta. Ibitsuna mama nijimi dasu omoi. Miserareta gensou ni  surikawaru genjitsu wa ayamachi o tsumi kasanete  fukaku shizumu. Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa tomedonai itami sae towa ni tsunaide yuku. Mamoritai no wa utakata no nukumori habamareta seijaku wa yorisou youni tatazunde ita. Michite iku tsuki ni hakana-gena kotoba o ukabete wa mata nomikonda. Kono kanashimi no hateni aru ashita wa Obieteru kono kokoro Tada aoku someteku. Uso ni mamireta utsukushiki  sekai de Kazumi yoku mabushisa ni Te o nobasou to tsuki o aoida.

Traduzione Luna Blu Crescente Nelle notti fredde, la luna blu illumina questa cicatrice. Ogni volta che esprimo un desiderio compaiono le nuvole. Anche se ho versato lacrime in cambio di una menzogna, ripetendomi una scusa vivo nell'oscurità. Il futuro che si trova alla fine di questa tristezza, e questo cuore spaventato, si tingono semplicemente di blu. In questo bellissimo mondo macchiato di bugie ho teso le mani verso la luce che sbiadisce, e ho guardato la luna. All'interno di bugie dipinte, dorme una debole canzone. I pensieri contorti vengono fuori. La realtà è stata scambiata con incantevoli illusioni, gli errori si accumulano, facendomi sprofondare. Questo dolore mi intrappola come catene, non smetterà di far male, mi legherà per sempre. Voglio proteggere questo calore effimero, mi fermo ad avvolgere il silenzio che era stato spezzato. Mentre la luna si fa crescente le mie parole fugaci affondano prima che io possa pronunciarle. Il futuro che si trova alla fine di questa tristezza, e questo cuore spaventato, si tingono semplicemente di blu. In questo bellissimo mondo macchiato di bugie ho teso le mani verso la luce che sbiadisce, e ho guardato la luna.

ENAMEL - SID

ENAMEL – SID

Singolo: ENAMEL (2014)
Testo: mao - Musica: Aki Mimegumi
Anime: Kuroshitsuji: Book of Circus (Opening)

Lyrics ENAMEL Dakara hayaku isshin furan oborete goran. Kairaku e to yami e to rasen  kaidan. Magarikunetta sono tochuu de Ikudo tonaku nuita yaiba. Kaeri chi de saita kireina yoru. Mou nani mo kamo zenbu  wasure sasete ageru kara sa Azatoi kisu wa iranai  fukujuu wo meiji you. Tsumetai yubi de soushoku  mekuru oto ga Enameru kara tsutawaru kasuka ni. Danpen teki kioku no naka Taguri yoseta kioku no naka Sugitooru hosoi kubisuji ni. Mou modore nakutatte  ori no naka de tsunagatta mama Futari missetsu ga ii  dokomade mo kyouki e. Mou nani mo kamo zenbu  wasure sasete ageru kara sa Azatoi kiss wa iranai  fukujuu wo "yes, my lord". Modore nakutatte ori no naka de tsunagatta mama Futari missetsu ga ii  dokomade mo kyouki e.

Traduzione VERNICE Allora sbrigati, lasciati andare completamente. La scala a chiocciola conduce verso il piacere, l'oscurità. Lungo questo percorso contorto la tua spada è stata sguainata troppe volte. Dal sangue versato è nata una notte stupenda. Ancora una volta farò in modo di farti dimenticare ogni cosa, quindi non ci sarà bisogno di baci meschini, dovrai solo obbedirmi. Il suono delle dita fredde che strappano via gli ornamenti si ripercuote un po' sulla vernice. All'interno dei ricordi frammentati, all'interno dei ricordi modificati, penetra attraverso il mio collo sottile. Non voglio tornare di nuovo in quella gabbia dov'ero incatenato da solo, finché saremo insieme non importa dove questa follia ci condurrà. Ancora una volta farò in modo di farti dimenticare ogni cosa, quindi non ci sarà bisogno di baci meschini, resta fedele, "sì, mio signore". Non voglio tornare in quella gabbia dov'ero incatenato da solo, finché saremo insieme non importa dove questa follia ci condurrà.

NOTA: "Enamel" è meglio traducibile con "smalto", inteso non come cosmetico ma come vernice, quindi per evitare confusione e per maggiore chiarezza ho tradotto direttamente con "vernice", spero sia stata una buona idea!~

SID x "Black Butler" Singolo + Poster

Su CdJapan è già possibile preordinare il nuovo singolo dei SID: "ENAMEL" che uscirà il 27 agosto.
La canzone è usata come opening della nuova serie di Kuroshitsuji, ovvero "Book of Circus"

Enamel [w/ DVD, Limited Edition / Type-A] 

+ POSTER

(circa 11,80€)

Enamel [w/ Photo book, Limited Edition / Type-B] 

+ POSTER

(circa 11,60€)

Enamel [Regular Edition] 

+ POSTER and STICKERS

(circa 8,68€)

Enamel [Limited Pressing (Anime Edition)] 

+ POSTER

(circa 10,20€)

Se siete fan del gruppo o dell'anime (o ancora meglio di entrambi) tenete conto che comprando una delle quattro edizioni di ENAMEL da CDJapan avrete in regalo un poster B3 reversibile! (fino ad esaurimento scorte)

Le due immagini del poster:

Bird - Yuya Matsushita

Bird - Yuya Matsushita

Album: 2U (2012)
Testo: Maeda Takahiro - musica: Jin Nakamura

Lyrics Bird Hana mo kimo bokura mo kanashii sora ni mukatte nobiru shika nai. Utsumu kutabi ni bokura wa kizuku soshite mata miageru. Nemuru anata wa kanashi sou de warui yume demo miteru youda. Boku wa koko dayo tonari ni iruyo dokoemo mou ikanai. How do I live without you? Hito wa mina sora wo miru miagete wa me wo fuseru itsuka mita aozora wo sagasezu ni nageku kedo. Jiyuu sa to wagamama wo surikaete ikite kita. Hoshi mo nai yoru no sora yukuatemo mienai me de samayou. Nani mo kowai mono nado nakatta sore wa mamoru monoga nai dake. Ashita no koto mo jyuunen saki mo ima no boku wa kowai yo I need huggin my sweet heart. Hito wa mina sora ni naku te wo hiroge yume wo miru. Itsuka mita aozora wo itsumade mo mamoru kedo. Jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni boku wa mou akogare tari shinai. Dare mo jiyuu ja nai jiyuu tte sou ja nai sora niwa michi ga nai dake. Anata to iu sora no naka boku dake wo tojikomete mou dokoemo ikanai yo mou dokonimo ikanai de. Hito wa mina sora no naka jiyuu to iu kago no naka. Anata dake ireba ii kono sora ni mou tsubasa wa iranai.

Traduzione Uccello I fiori, gli alberi, e noi tutti siamo tristi, siamo solo rivolti verso il cielo. Ce ne accorgiamo ogni volta che guardiamo verso il basso, e guardiamo di nuovo su. Sembravi triste mentre dormivi, come se stessi facendo un brutto sogno. Io sono qui accanto a te e non andrò da nessuna parte. Come posso vivere senza di te? Tutti guardano verso il cielo, coprendo gli occhi mentre li alzano, guardando il cielo blu, cercano, ma lo fanno sospirando. Si cambiano a vicenda, mentre vivono. In un cielo notturno senza stelle, i miei occhi vagano senza destinazione. Non c'è nulla di cui aver paura, perché non c'è nulla da proteggere. Qualcosa accadrà domani, qualcosa tra dieci anni, il presente mi spaventa, ho bisogno di abbracciare il mio dolce cuore. Tutti gridano verso il cielo, tendendo le mani come in un sogno. L'azzurro del cielo che vedo, sempre, lo proteggerò in eterno. Dato che posso librarmi e volare liberamente, non avrò più nostalgia. Nessuno è davvero libero, ecco perché non è quella la libertà, La verità è che il cielo non ha confini. Nel cielo che porta il tuo nome, io sono semplicemente intrappolato, non andrò da nessuna parte, quindi non andare nemmeno tu. Tutti sono nel cielo, in quella gabbia chiamata libertà. Avere solo te va bene, in questo cielo non ho più bisogno di ali.

Kuroshitsuji

Scheda e info anime (I)

Scheda e info anime (II)
Scheda e info anime (Book of Circus)

Testi tradotti

Kuroshitsuji

OPENING THEME

Monochrome no Kiss - SID

ENDING THEME
#1 - I'm ALIVE - BECCA (eps 1-13)
#2 - Lacrimosa - Kalafina (eps 14-24)

Kuroshitsuji II
OPENING THEME

SHIVER - the GazettE

ENDING THEME
#1 - Bird - Yuya Matsushita (eps 1-7, 9-11)
#2 - Kagayaku Sora no Shijima ni wa - Kalafina (eps 8, 12)

Kuroshitsuji: Book of Circus
OPENING THEME
ENAMEL - SID

ENDING THEME

Aoki Tsuki Michite - AKIRA

Kuroshitsuji: Book of the Atlantic
ENDING THEME
Garasu no Hitomi - SID