Wasurenagusa - Piko

Wasurenagusa - Piko

Album: 1PIKO (2011)
Singolo: Wasurenagusa (2010)
Testo&musica: Jaku G
Anime: Tegami Bachi Reverse (Ending #1)

Lyrics Wasurenagusa Meguri awa na kattara konna aisena katta zutto wasurenai de itte. Yurari yurari mai oriru ima mo mune wo shimetsukeru. Kisetsu ga mata meguru tabi kagayaki wa MONOKURO tonari. Minamo ni hikaru tsuki ni kimi no egao ga ukabeteta. Meguri aeta koto de konna ni setsuna kunatta meguri aeta koto de konna yume wo mita. Meguri awa na kattara konna ai senakatta zutto wasurenai de itte. Kimi ni saita wasurenagusa. Arigatou demo gomen ne. Hontou wa hikitometa katta. Mata futari de aeru nara egakitai kimi iro no yume. Kimi no yasashii kotoba ga kaze tonari tsuki sasaru Meguri aeta koto de konna ni namida afureta Meguri aeta koto de konna sora wo mita. Meguri awa na kattara konna boku jana katta. Zutto wasurerare nai to mune ni saita wasurenagusa. Minamo ni hikaru tsuki ni kimi no egao ga ukabeteta. Meguri aeta koto de konna ni setsunaku natta Meguri aeta koto de konna yume wo mita. Meguri awa na kattara konna ai senakatta zutto wasurenai de itte. Kimi ni saita wasurenagusa.

Traduzione Nontiscordardimé Se non ci fossimo incontrarti, non avrei potuto amarti tanto, non dimenticarlo mai. Indugio svolazzando verso il basso, e anche adesso, mi si stringe il cuore. Con le stagioni che cambiano di nuovo, tutto ciò che brillava diventa incolore. La luna si rispecchia nell'acqua, riportandomi alla mente il tuo sorriso. Nel momento in cui ci siamo incontrati abbiamo sofferto; nel momento in cui ci siamo incontrati ho visto un sogno. Se non ci fossimo incontrarti, non avrei potuto amarti tanto, non dimenticarlo mai. Sbocci come un nontiscordardimé. Grazie, ma... mi dispiace. La verità è che ho dovuto farla finita. Se saremo in grado di rincontrarci, vorrei colorare i tuoi sogni. Le tue parole gentili mi attraversano e mi pervadono come il vento. Nel momento in cui ci siamo incontrati ho pianto a dirotto; nel momento in cui ci siamo incontrati ho visto il cielo. Se allora non ci fossimo incontrati, non sarei chi sono ora. Ti dico che non ti dimenticherò mai, mentre un nontiscordardimé sboccia nel mio cuore. La luna si rispecchia nell'acqua, riportandomi alla mente il tuo sorriso. Nel momento in cui ci siamo incontrati abbiamo sofferto; nel momento in cui ci siamo incontrati ho visto un sogno. Se non ci fossimo incontrarti, non avrei potuto amarti tanto, non dimenticarlo mai. Sbocci come un nontiscordardimé.

Piko

Piko

Attività: 2009-presente

Sito web: www.piko-piko.jp

Twitter: twitter.com/piko_niconico

Artisti legati/collaborazioni: Sekihan (utaite)
Profilo Utaite: Piko

Testi Tradotti

PIKOllection (2013)

Kotonoha

Tears In

Make My Day!

Emiiro Refrain

Yumehana

Nisoku Hokou

Sakurane

Wasurenagusa

Story

Yami Shoku Alice

Kasa

Juggernaut

Reiji

Yuki no Hana

Thanatos

2PIKO (2012)

Jyo-Jyaku: Yappadameka

Emiiro Refrain

Kimi Ni Aitakute

Rankaku Parallel

Tengaku

Syndrome

Piko Piko Night Of Galaxy

Yumehana

Unlimited Dream Walkers

Maker÷Breaker

ONLINE

Acid Soul-Kanzen Ni Chuuni Byou Jan-

1PIKO (2011)

Rebirth

Sakurane

main dish

Akashi

Wasurenagusa

Koishikute

Piko Piko ☆ Legend of the Night

Nisoku Hokou

Rollin' Merry Go Round

Story

Kodoku no Tiara

Shooting Star

Sakurane -Ballad-

Koishikute - Piko

Koishikute - Piko

Album: 1PIKO (2011)
Testo: Waka-G, Piko - musica: Waka-G

Lyrics Koishikute Tsuki mo neshizumaru koro zawa mekidasu kono kokoro. Kimi omoutabi takanaru mune no kodou. Kimi wa itsumo hidari tonari ni boku wa itsumo migi tonari ni. Omoeba omou hodo toozakatteku kimi. Moshimo negai ga kanau nara kimi ni tsutaetai kotoba ga aru. Naki nagara hashirisatta ano hi. Nigirishimetakatta kimi no te wo. Ima mo omoidasu yo. Koishikute hakanakute. Kitto eien to shinjiteta. Koishikute setsunakute. Kimi wa ima doko ni iru no? Dare mo mina kokoro no oku wasureru koto no dekinai. Kanashii kakoya yuzurenai yume ga aru darou. Yagate wasureyuku hi ga itsuka kuru to suru nara kimi yori hoka no dareka wo suki ni narerukana? Naite waratte kenka mo shite itsumo kimi wo komarasete bakari itane. Sono subete wo sasaetekureta yasashiku hohoemu kimi wa mou. Boku ni wa kaeranai. Koishikute hakanakute. Kimi ni nani hitotsu dekinakute. Koishikute setsunakute. Omou hodo mune ga itai yo. Futari hajimete Deatta kono basho ni wa. Ima mo kawaranai Yasashii kaze ga fukinukeru. Koishikute hakanakute. Kitto eien to shinjiteta. Koishikute setsunakute. Kimi wa ima doko ni iru no? Koishikute hakanakute. Kimi ni nani hitotsu dekinakute. Koishikute setsunakute. Omou hodo mune ga itai yo. Todokanai "Daisuki dayo".

Traduzione Mi manchi Questo cuore non smette nemmeno per un singolo giorno di pensare a te. Ogni volta che ti penso perde un battito. Mi sei sempre stata accanto, alla mia destra, alla mia sinistra. Ma poi te ne sei andata molto lontano. Se solo il mio desiderio si avverasse, avrei così tante cose da dirti. Quel giorno sono scappato, in lacrime. Ho teso la mia mano verso la tua. Lo ricordo ancora. Mi manchi, se solo sapessi quanto. Credevo che l'eternità fosse una certezza. Mi manchi, è così doloroso. Adesso dove ti trovi? È difficile dimenticare la gentilezza che riservavi a tutti. Nonostante il tuo triste passato, non hai mai smesso di sognare. Forse arriverà un giorno in cui potrò di nuovo incontrarti, o forse dovrei rassegnarmi ad aspettare qualcun altro che potrei amare come te? Abbiamo riso, pianto e litigato, ma alla fine ci siamo sempre perdonati. Non posso credere che non rivedrò mai più quel tuo sorriso gentile. Non riesco a sopportarlo. Mi manchi, se solo sapessi quanto. Non ho fatto niente per te. Mi manchi, è così doloroso. Più ci penso e più mi duole il petto. Mi trovo nel luogo dove ci siamo incontrati. È rimasto qui, quel vento gentile sta soffiando. Mi manchi, se solo sapessi quanto. Credevo che l'eternità fosse una certezza. Mi manchi, è così doloroso. Adesso dove ti trovi? Mi manchi, se solo sapessi quanto. Non ho fatto niente per te. Mi manchi, è così doloroso. Più ci penso e più mi duole il petto. Questo "ti amo" non ti raggiungerà mai.

Akashi - Piko

Akashi - Piko

Album: 1PIKO (2011)
Testo: Piko - musica: samfree

Lyrics Akashi Noroshi ga agaru hi no hikari wo fusagu kage kaihou no koe Gisei no ue ni naritatsu sekai ashita mo kurikaesu imi mo naku Yamanu kuro no ame yurusarenai tsumi wo uwanuru Sashinobeta no wa ai ja naku juukou chi wo someru ichirin no hana Negau no wa osanai egao to mirai sore ga ikita akashi Tsuki wa kakurete shizukesa ga kanashimi hakobu susuri naku koe Hitomi tojireba yakitsuita kioku ga osou Kodoku ni furuenagara "...owari wa kuru darou" Boku wa utau kimi wo dakiyose Te ni ireta no wa zetsubou ka kibou ka Kotaerareu hazu mo naku Nokoru no wa wara ni mo sugaru yokubou sore ga hito no akashi Mou ii yo kurushii nara boku no te de saa nemutte Furiorosu no wa seijaku to sakebi egao no mama kimi ga yuku Hohoemi wo kaeshita boku no juuzai nido to kienai Sashinobeta no wa ai ja naku juukou chi wo someru ichirin no hana Negau no wa osanai egao to mirai sore ga ikita akashi

Traduzione Prova Una fumata s'innalza, le ombre oscurano la luce del sole, le voci si diffondono. Il mondo è fondato sui sacrifici, e anche domani sarà così, senza alcun senso. La pioggia nera è inarrestabile, i peccati imperdonabili si accumulano. Ciò verso cui ho teso la mano non era amore, ma una pistola; un unico fiore colora la terra. Desidero un sorriso innocente, un futuro, perché quella è la prova che ho vissuto. La luna si nasconde, il silenzio porta dolore, si sente una voce che singhiozza. Quando chiudo gli occhi, i ricordi incisi a fuoco mi attaccano. Tremando nella solitudine, "...sembra stia arrivando la fine". Canto, abbracciandoti. Ciò che ho afferrato è disperazione o speranza? Non si può dare una risposta. Ciò che rimane è un folle desiderio, e quella è la prova che sono umano. Non ne posso più; se proprio dobbiamo soffrire, almeno addormentati tra le mie braccia. Ciò piove su di noi è un misto di silenzi ed urla, mentre tu te ne vai col sorriso. Io ho ricambiato quel sorriso col mio crimine che mai scomparirà. Ciò verso cui ho teso la mano non era amore, ma una pistola; un unico fiore colora la terra. Desidero un sorriso innocente, un futuro, perché quella è la prova che ho vissuto.

Sakurane - Piko

Sakurane - Piko

Album: 1PIKO (2011)
Singolo: Sakurane (2011)
Testo: Piko, Tairayo - musica: samfree
Anime: Gintama: Yorinuki Gintama-san (Ending #4)

Lyrics Sakurane Omoi yosereba sakura hirahira koboreochiru bokutachi no namida. Itsuitsu made mo kawashita egao. Kimi to no yakusoku subete no toki yo kagayaki tsuzukete. Tabidatsu hi no kimi ni nanimo ienakatta. "sayonara..." omoide no basho. Karappo no haru sora michi afureta kokoro. Wakatteita hazu na noni. Tomedonaku kizami yuku hibi tsunagi tometai omoi wo. Omoi yosereba sakura hirahira koboreochiru bokutachi no namida. Itsuitsu made mo kawashita egao. Kimi to no yakusoku subete no toki yo kagayaki tsuzukete. Futari yakusokushita sakura no ki no shita de. Ano hi no kimi wo sagashita. Akaneiro kureteyuku sora wasurerarenai omoi wo. Furimukeba hora sakura hirahira... Yomigaeru tomo ni sugoshita hibi ayunda michi wa iro azayaka ni. Boku no tonari ni kimi wa inai yo towa ni furitsumore. Kimi ni aitakute aitakute sakura ga chiru mae ni... Meguru kisetsu no naka kirameita kimi ga ita koto. Omoi yosoreba sakura hirahira kimi wo sagashite sora wo miageta. Mou ichido dake deaeru no nara kimi ni tsutaeru kotoba ga aru yo hanabira ni nosete kagayaki tsuzukete...

Traduzione Il suono dei fiori di ciliegio Quando comincio a pensare, i fiori di ciliegio svolazzano e le nostre lacrime traboccano. Ci siamo scambiati sorrisi per l'eternità. La nostra promessa continuerà a risplendere per il resto del tempo. Quando hai intrapreso il tuo viaggio non ho potuto dire nulla. Dico "arrivederci..." al luogo di quei ricordi. Quel cielo vuoto era traboccante di sentimenti. Avrei dovuto capirlo. Mentre i giorni continuano a trascorrere, voglio custodire questi pensieri. Quando comincio a pensare, i fiori di ciliegio svolazzano e le nostre lacrime traboccano. Ci siamo scambiati sorrisi per l'eternità. La nostra promessa continuerà a risplendere per il resto del tempo. Ci siamo fatti una promessa sotto un ciliegio. Sto cercando la persona che eri allora. Mentre il cielo rosso si fa scuro, non riesco a smettere di pensarci. Se tu guardassi indietro, vedresti i fiori di ciliegio svolazzare... Potremmo rivivere quei giorni passati insieme, rivedere la strada colorata che abbiamo percorso. Ora che non sei più al mio fianco, l'eternità è troppo lunga. Voglio rivederti, desidero solo rivederti prima dello sbocciare dei ciliegi... Voglio attraversare con te le stagioni che cambiano. Quando comincio a pensare, i fiori di ciliegio svolazzano; cercandoti, ho guardato verso il cielo. Se mai ci rincontreremo, ti dirò che quelle parole incise sui petali stanno ancora brillando...