domenica 14 giugno 2015

Sakurane - Piko

Sakurane - Piko

Album: 1PIKO (2011)
Singolo: Sakurane (2011)
Testo: Piko, Tairayo - musica: samfree
Anime: Gintama: Yorinuki Gintama-san (Ending #4)
Lyrics

Sakurane
Omoi yosereba
sakura hirahira
koboreochiru bokutachi no namida.
Itsuitsu made mo kawashita egao.
Kimi to no yakusoku subete no toki yo
kagayaki tsuzukete.

Tabidatsu hi no kimi ni
nanimo ienakatta.
"sayonara..." omoide no basho.

Karappo no haru sora
michi afureta kokoro.
Wakatteita hazu na noni.

Tomedonaku kizami yuku hibi
tsunagi tometai omoi wo.

Omoi yosereba
sakura hirahira
koboreochiru bokutachi no namida.
Itsuitsu made mo kawashita egao.
Kimi to no yakusoku subete no toki yo
kagayaki tsuzukete.

Futari yakusokushita
sakura no ki no shita de.
Ano hi no kimi wo sagashita.

Akaneiro kureteyuku sora
wasurerarenai omoi wo.

Furimukeba hora
sakura hirahira...
Yomigaeru tomo ni
sugoshita hibi
ayunda michi wa
iro azayaka ni.
Boku no tonari ni kimi wa inai yo
towa ni furitsumore.

Kimi ni aitakute aitakute
sakura ga chiru mae ni...
Meguru kisetsu no naka
kirameita kimi ga ita koto.

Omoi yosoreba
sakura hirahira
kimi wo sagashite sora wo miageta.
Mou ichido dake deaeru no nara
kimi ni tsutaeru kotoba ga aru yo
hanabira ni nosete
kagayaki tsuzukete...
Traduzione

Il suono dei fiori di ciliegio
Quando comincio a pensare,
i fiori di ciliegio svolazzano
e le nostre lacrime traboccano.
Ci siamo scambiati sorrisi per l'eternità.
La nostra promessa continuerà
a risplendere per il resto del tempo.

Quando hai intrapreso il tuo viaggio
non ho potuto dire nulla.
Dico "arrivederci..." al luogo di quei ricordi.

Quel cielo vuoto
era traboccante di sentimenti.
Avrei dovuto capirlo.

Mentre i giorni continuano a trascorrere,
voglio custodire questi pensieri.

Quando comincio a pensare,
i fiori di ciliegio svolazzano
e le nostre lacrime traboccano.
Ci siamo scambiati sorrisi per l'eternità.
La nostra promessa continuerà
a risplendere per il resto del tempo.

Ci siamo fatti una promessa
sotto un ciliegio.
Sto cercando la persona che eri allora.

Mentre il cielo rosso si fa scuro,
non riesco a smettere di pensarci.

Se tu guardassi indietro,
vedresti i fiori di ciliegio svolazzare...
Potremmo rivivere quei giorni
passati insieme,
rivedere la strada colorata che
abbiamo percorso.
Ora che non sei più al mio fianco,
l'eternità è troppo lunga.

Voglio rivederti, desidero solo rivederti
prima dello sbocciare dei ciliegi...
Voglio attraversare con te
le stagioni che cambiano.

Quando comincio a pensare,
i fiori di ciliegio svolazzano;
cercandoti, ho guardato verso il cielo.
Se mai ci rincontreremo,
ti dirò che quelle parole
incise sui petali
stanno ancora brillando...

Nessun commento:

Posta un commento