Awanai Tsumori no, Genki de ne - SCANDAL

Awanai Tsumori no, Genki de ne - SCANDAL

Single: Awanai Tsumori no, Genki de ne (2013)
Album: STANDARD (2013)
Testo&musica: Ryota Yanagisawa

Lyrics Awanai Tsumori no, Genki de ne Hanarete shimatta kokoro to kokoro wo ikikau asa no kensou ni sagashita "Koko de ii kara" to shingoumachi de iu minareta yokogao mienaku naru kao Hajimaru mae no you ni onaji sekai ni inai you ni Dekiru kana shitakunai na ushinau chokuzen Kyuu ni genjitsu ni natte kotoba wa nodo ni hikkakatte Ao ni naru ugokidasu hohoemu kimi ga iu Nidoto awanai tsumori no "Genki de ne" saigo ni yasashisa wa iranakatta no ni "Sayonara" toka "jaa ne" toka ito wo kiru you ni hanashite yo Nee aenaku naru kara "Genki de" to saigo made futari omoeru nara Te wa hanasanai mama sore de ii no ni tooku naru itsudemo ato kara samishikute Owareseta no wa dare? Saki ni me wo sorashita no wa iji wo hatte muki ni natta watashi no hou de Kyuu ni itoshisa ga katte kotoba ga yatto koe ni natte Aka ni naru sono mae ni kimi no na wo yobikaketa Nidoto awanai tsumori no "Genki de ne" sonna yasashisa ga daisuki datta koto "Gomen ne" toka sono mae ni iwanakucha... Aenaku naru kara "Genki de" to kizukenaku naru kara "Genki de" to "Sayonara" toka "jaa ne" yori daiji na mono wo oshiete kureta Awanai tsumori no "Genki de ne" iwaseru made wakaranakute gomen ne Tenmetsu suru shingou ga aka ni naru chokuzen de furimuite Te wo futta kimi wa mata hohoende "Genki de ne"

Traduzione Non Voglio Ricominciare a vederti, Stammi bene Ho cercato il mio cuore ed il tuo cuore separati, in mezzo al caos del viavai mattutino. Mi dico "qui starò bene", mentre, in attesa al semaforo, il tuo profilo ed il tuo viso scompaiono dalla mia vista. È come prima che tutto avesse inizio, come se non abitassimo lo stesso pianeta. Posso farcela? Non voglio tirarmi indietro un attimo prima. Di colpo è così reale; ho le parole bloccate in gola. Quando sta per scattare il verde, tu sorridi e cominciando a muoverti dici... Non voglio ricominciare a vederti, "stammi bene"; ma alla fine questa gentilezza non serve a niente. "Addio", "ci vediamo", mi lasci andare come tagliando un filo. Ehi, non ci vedremo più, quindi "stammi bene"; ma se continuassimo a pensarci fino alla fine... Ci basterebbe non lasciarci le mani, e invece finiamo sempre lontani, e poi, ogni volta, ci sentiamo soli. Chi è stato a decidere di farla finita? Quella testarda, che ha distolto lo sguardo e se n'è andata, sono io. Di colpo l'amore prevale e finalmente pronuncio quelle parole. Prima che scattasse il rosso, ho chiamato il tuo nome. Non voglio ricominciare a vederti, "stammi bene"; quella tua gentilezza mi piaceva. Devo dirtelo, prima di dire "mi dispiace"... Non ci vedremo più, quindi "stammi bene"; non te ne accorgerai, quindi "stammi bene". "Addio", "ci vediamo", oltre questo, mi hai già mostrato cose più importanti. Non voglio ricominciare a vederti, "stammi bene"; scusa se non ho capito finché non hai parlato chiaro. Ti sei voltato proprio mentre il semaforo lampeggiava di rosso. Mi hai salutato con la mano, hai sorriso e hai detto "stammi bene".

HARUKAZE - SCANDAL

HARUKAZE – SCANDAL

Single: HARUKAZE (2012)
Album: Queens Are Trumps: Kirifuda wa Queen (2012)
Testo: SCANDAL, Noriyasu Isshiki - musica: Noriyasu Isshiki
Anime: Bleach (Opening)

Lyrics HARUKAZE Tooku e itte shimau mae ni  tsutaenakya to omoinagara. Kyou mo sugiteyuku jikan Waraiatte sukoshi muneitamete. Harukaze ga fuku yoru  "Hanaretakunai naa" tte Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte. "Ashita ne" tte sayonara shite. Hitori aruku namiki no shita de Futo omou yume no ato Maiochiru hanabira hirahira Kokoro no sukima surinuketeku Sunao ni nannakya. Donna itami ga mata boku no kokoro osotte mo Tozasareta doa no mukougawa wo  mi ni iku kara. Marude seihantai no futari Demo nande darou issho ni iru to  itsunomanika. Niteru tokoro fueta ne Nante honto wa sukoshi maneshiatteta. Kimi ga naiteta yoru  boku wa namida wo fuita Kantan ni unazukiatte Nigeru mirai ni ki ga tsuite. Kawaranai kimi wo mitsumete Omoide wa oiteyukou to kimeta. Gomen mou saki ni iku yo. Maiochiru hanabira yurayura Yureru kokoro tsunaidete Wasurenai you ni Harukaze ni yume to negai wo  nose arukidasu. Nee, kao wo agete Mata tonari de waraeru you ni. Daremo tsuyoku nante nain da yo Hitori ja fuan da yo Boku datte sou. Maiochiru hanabira hirahira Kokoro no sukima surinuketeku Sunao ni nannakya. Donna itami ga mata boku no kokoro  osotte mo Wasurenai you ni Harukaze ni yume to negai wo  nose arukidasu. Shinjita mirai ga koko kara  mata hajimaru you ni.

Traduzione BREZZA PRIMAVERILE Prima che tu te ne vada lontano, penso alle cose che devo dirti. Di nuovo, passando il tempo a ridere insieme, sento un po' male al cuore. Stasera soffia una brezza primaverile, "non voglio lasciarti andare" è quel che penso, ma non posso dire nulla di superfluo. Il nostro addio è stato "ci vediamo domani". Cammino da sola sotto alle file di alberi e d'un tratto ricordo i resti dei miei sogni. I petali danzano fluttuando nel vento, scivolano tra le lacune del mio cuore, posso solo affrontare i miei sentimenti. Non importa quale dolore attaccherà di nuovo il mio cuore, io voglio scoprire cosa c'è oltre quella porta chiusa. Noi due siamo l'opposto, ma non so perché non l'ho capito quando eravamo insieme. Le nostre somiglianze sono aumentate, ma in realtà ci siamo solo un po' copiati. Nelle notti in cui hai pianto ho asciugato le tue lacrime, abbiamo fatto un cenno col capo rendendoci conto del futuro fugace. Guardando te, che non cambi mai, ho deciso di lasciarmi i ricordi alle spalle. Mi dispiace, ma io vado avanti. I petali danzano fluttuando nel vento, mi lego al mio cuore tremante così da non dimenticare i sogni e i desideri trasportati dalla brezza primaverile, camminerò. Ehi, alza la testa, così potrò ridere al tuo fianco ancora. Nessuno è forte quanto lo sei tu, non temere la solitudine, anche se io lo faccio. I petali danzano fluttuando nel vento, scivolano tra le lacune del mio cuore, posso solo affrontare i miei sentimenti. Non importa quale dolore attaccherà di nuovo il mio cuore, così da non dimenticare i sogni e i desideri trasportati dalla brezza primaverile, camminerò. Il futuro in cui abbiamo creduto ricomincia da qui, ancora una volta.

Shunkan Sentimental - SCANDAL

Shunkan Sentimental – SCANDAL

Single: Shunkan Sentimental (2010)
Album: Temptation Box (2010)
Testo: SCANDAL, Kobayashi Natsumi - musica: Tajika Yuichi
Anime: Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Ending)

Lyrics Shunkan Sentimental Kawashita hazu no nai  yakusoku ga Kyou mo bokura no mirai wo  ubaou to suru. Hoshi gatte ita mono wo te ni shite mo Sunao ni umaku warae nai nowa  naze darou? Afureru namida wa yowasa ya  koukai janai Itami ga unda kakera de. Donna shunkan datte unmei datte Hitotsu dake tashika na mono ga  aru to shitta. Hitori de kangae chatte  ima wo mayou yori Ashita wo mukae ni yukun da. Zutto motte tai kokoro  no jirai Suicchi wa kitte nai. Kawara nai mirai kowashi tai Itsumo boku wo miteru ari  fureta merodi ga Kudara nai to hito ni wara warete mo Kira kira naosara kagayaku  nowa naze darou? Nani ga honto de uso ka  rikutsu janakute Kanjite itai kokoro de. Kitto aijou nante gensou datte Goma kashi taku nai yo kizu tsuita  toshite mo. Wakari ai tai to tsuyoku negau hodo Butsu karu koto mo aru kara. Nakeru kurai aozora Kousaten de te wo noba shita. Juunen go mo konna fuu ni  irareru kana issho ni. Donna shunkan datte unmei datte Hitotsu dake tashika na mono ga  aru to shitta. Genkai datte konnan datte  akirame taku nai yo! Kono mama hanasa naide Kataku nigiri shimeta kimi no  migite no nukumori Koko ni aru kara.

Traduzione Momento Sentimentale La promessa che non avremmo dovuto fare, ancora una volta sta cercando di allontanarci dal nostro futuro. Ho messo le mani sulle cose che volevo, allora perché non riesco a sorridere con sincerità? Le mie lacrime non sono frutto di debolezza o rimpianti, sono frammenti che nascono dal dolore. In qualsiasi momento, anche se è destino, resta un'unica cosa che conosco. Invece di soffrire da sola, e sentirmi persa davanti al presente, dovrei uscire ed affrontare il domani. Voglio tenere per sempre la mina nel mio cuore, non è ancora disattivata. Voglio distruggere il futuro immutabile, continua a cercarmi, quella melodia familiare. Qualcuno ride di me perché sono stupida, ma allora perché mi sento più frizzante e luminosa di prima? Non voglio che la logica decida per me cos'è vero e cosa falso, voglio capirlo col mio cuore. Sicuramente l'amore è solo una fantasia, ma non voglio ingannarmi dicendo così, anche se soffrirò. Alcune volte ci troviamo in disaccordo perché vogliamo davvero capirci a vicenda. Il cielo è così azzurro che mi commuove, davanti al bivio ho teso le mani. Dopo dieci anni mi chiedo se possiamo ancora stare insieme in questo modo. In qualsiasi momento, anche se è destino, resta un'unica cosa che conosco. Qualsiasi ostacolo, qualsiasi limite, non rinuncerò! Così, non mollerò mai, perché il calore della mano destra che sto stringendo è proprio qui.