UNDO - COOL JOKE

UNDO - COOL JOKE

Singolo: UNDO (2004)
Album: COOL JOKE (2005)

Testo&musica: Hiroya Ishikawa
Anime: Fullmetal Alchemist (Opening #3)

Lyrics UNDO Tooku tooku omoi hatenaku. Futari ga mujaki ni waratteta Ano koro ni modoreru nara... Konagona ni kudaketa garasu zaiku no you na omoide no kakera wo atsumeteru. Daiji na mono wa itsu datte nakushite kara kizuku yo. Kimi ga inai sekai wa maru de jigusoo pazuru eien ni kaketa mama mikansei. Dare ni mo kimi no kawari nante nareru hazu wa nai kara. Douka douka jikan wo tomete. Kimi no omokage wo kono mune ni kizande kure. Moshi mo moshi mo yurusareru nara subete wo gisei ni shite mo ii ano egao wo mou ichido... Genjitsu to iu kusari ni boku-tachi wa tsunagarete. Yumemiru koto sae mo kanawazu ni sore de mo sagashitsuzuketeru yami wo terasu hikari wo. Tooku tooku omoi hatenaku. Futari ga mujaki ni waratteta ano koro e... Douka douka jikan wo tomete. Kimi no omokage wo kono mune ni kizande kure. Moshi mo moshi mo yurusareru nara subete wo gisei ni shite mo ii ano egao wo mou ichido...

Traduzione DISFARE Lontano, molto lontano, pensieri che si estendono infiniti. Se solo potessimo tornare a quel tempo in cui ridevamo insieme innocentemente... Sto raccogliendo i pezzi dei miei ricordi che si erano frantumati come vetro. Ti accorgi dell'importanza delle cose solo dopo averle perse. Senza di te, il mondo è proprio come un puzzle, avrà in eterno pezzi mancanti e sarà incompleto. Perché nessuno sarà mai in grado di prendere il tuo posto. Ti prego, ti prego, ferma il tempo. E scolpisci il tuo viso in questo mio cuore. Se solo, se solo mi fosse concesso, mi andrebbe bene perdere tutto per vedere quel viso sorridente ancora una volta... Le catene chiamate "realtà" creano un legame tra tutti noi. Non ci è nemmeno concesso sognare, tuttavia, continueremo a cercare la luce che illumina le tenebre. Lontano, molto lontano, pensieri che si estendono infiniti. Se solo potessimo tornare a quando ridevamo innocentemente insieme... Ti prego, ti prego, ferma il tempo. E scolpisci il tuo viso in questo mio cuore. Se solo, se solo mi fosse concesso, mi andrebbe bene perdere tutto per vedere quel viso sorridente ancora una volta...

Rain - SID

Rain - SID

Singolo: Rain (2010)
Album: dead stock (2011)
Testo: Mao - Musica: Yuuya
Anime: Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Opening #5)

Lyrics Rain Rokugatsu no uso me no mae no hontou sepia ni shimaikomi. Yorisou to ka nukumori to ka wakaranaku natteta. "Kimi wa hitori de heiki dakara... ne" to oshitsukete sayonara. Sono tagui no kiyasume nara kikiakita hazu na no ni. Nariyamanai youshanai omoidetachi wa yurushitekuresou ni mo nai. Me wo tojireba ikioi wa masu bakari de toomaki de kimi ga warau. Ame wa itsuka yamu no deshou ka? Zuibun nagai aida tsumetai. Ame wa doushite boku wo erabu no nigeba no nai boku wo erabu no. Yatto mitsuketa atarashii asa wa tsukihi ga jama wo suru. Mukau saki wa "tsugi" ja nakute "sugi" bakari oikaketa. Nagusame kara kikkake wo kureta kimi to urameshiku kowagari na boku. Sorosoro ka na tesaguri tsukareta hou wo kattou ga koboreochiru. Kako wo shiritagaranai hitomi arainagashite kureru yubi. Yasashii hohaba de iyasu kizuato todokisou de todokanai kyori. Ame wa itsuka yamu no deshou ka? Zuibun nagai aida tsumetai. Ame wa doushite boku wo erabu no tsutsumarete ii ka na? Ame wa yamu koto wo shirazu ni kyou mo furitsuzuku keredo Sotto sashidashita kasa no naka de nukumori ni yorisoi nagara.

Traduzione Pioggia Le bugie e le verità di giugno sono esposte davanti ai miei occhi in tonalità seppia. Stare vicini, il calore... sono cose che non capisco più. "Starai bene anche da solo... no?" dicesti, cercando di convincermi, per poi dirmi addio. Se questa è una specie di consolazione, ormai dovrei averne abbastanza. Risuonando all'infinito, i ricordi spietati sembrano non avere alcuna intenzione di perdonarmi. Se chiudo gli occhi mi circondano, mentre tu ridi in lontananza. Smetterà mai di piovere? Ormai fa freddo da troppo tempo. Perché la pioggia ha scelto me? Proprio io, che non ho dove fuggire. Il tempo penetra nella nuova alba che finalmente ho trovato. Ma non sono dinanzi al futuro, ho continuato ad inseguire il passato. Tu, col tuo conforto, mi hai concesso un nuovo inizio, e poi ci sono io, odioso e codardo. Era questione di tempo, con amarezza, i miei turbamenti scendono sulle mie guance stanche. Occhi che non vogliono conoscere il passato, dita che non possono cancellarlo. Le cicatrici guariscono con delicatezza, sono così lontane da sembrare irraggiungibili. Smetterà mai di piovere? Ormai fa freddo da troppo tempo. Perché la pioggia ha scelto me? Forse farei meglio a lasciarmi coprire? Anche oggi la pioggia cade, non intende smettere, mentre insieme ci annidiamo serenamente sotto il mio ombrello.

Shunkan Sentimental - SCANDAL

Shunkan Sentimental – SCANDAL

Single: Shunkan Sentimental (2010)
Album: Temptation Box (2010)
Testo: SCANDAL, Kobayashi Natsumi - musica: Tajika Yuichi
Anime: Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Ending)

Lyrics Shunkan Sentimental Kawashita hazu no nai  yakusoku ga Kyou mo bokura no mirai wo  ubaou to suru. Hoshi gatte ita mono wo te ni shite mo Sunao ni umaku warae nai nowa  naze darou? Afureru namida wa yowasa ya  koukai janai Itami ga unda kakera de. Donna shunkan datte unmei datte Hitotsu dake tashika na mono ga  aru to shitta. Hitori de kangae chatte  ima wo mayou yori Ashita wo mukae ni yukun da. Zutto motte tai kokoro  no jirai Suicchi wa kitte nai. Kawara nai mirai kowashi tai Itsumo boku wo miteru ari  fureta merodi ga Kudara nai to hito ni wara warete mo Kira kira naosara kagayaku  nowa naze darou? Nani ga honto de uso ka  rikutsu janakute Kanjite itai kokoro de. Kitto aijou nante gensou datte Goma kashi taku nai yo kizu tsuita  toshite mo. Wakari ai tai to tsuyoku negau hodo Butsu karu koto mo aru kara. Nakeru kurai aozora Kousaten de te wo noba shita. Juunen go mo konna fuu ni  irareru kana issho ni. Donna shunkan datte unmei datte Hitotsu dake tashika na mono ga  aru to shitta. Genkai datte konnan datte  akirame taku nai yo! Kono mama hanasa naide Kataku nigiri shimeta kimi no  migite no nukumori Koko ni aru kara.

Traduzione Momento Sentimentale La promessa che non avremmo dovuto fare, ancora una volta sta cercando di allontanarci dal nostro futuro. Ho messo le mani sulle cose che volevo, allora perché non riesco a sorridere con sincerità? Le mie lacrime non sono frutto di debolezza o rimpianti, sono frammenti che nascono dal dolore. In qualsiasi momento, anche se è destino, resta un'unica cosa che conosco. Invece di soffrire da sola, e sentirmi persa davanti al presente, dovrei uscire ed affrontare il domani. Voglio tenere per sempre la mina nel mio cuore, non è ancora disattivata. Voglio distruggere il futuro immutabile, continua a cercarmi, quella melodia familiare. Qualcuno ride di me perché sono stupida, ma allora perché mi sento più frizzante e luminosa di prima? Non voglio che la logica decida per me cos'è vero e cosa falso, voglio capirlo col mio cuore. Sicuramente l'amore è solo una fantasia, ma non voglio ingannarmi dicendo così, anche se soffrirò. Alcune volte ci troviamo in disaccordo perché vogliamo davvero capirci a vicenda. Il cielo è così azzurro che mi commuove, davanti al bivio ho teso le mani. Dopo dieci anni mi chiedo se possiamo ancora stare insieme in questo modo. In qualsiasi momento, anche se è destino, resta un'unica cosa che conosco. Qualsiasi ostacolo, qualsiasi limite, non rinuncerò! Così, non mollerò mai, perché il calore della mano destra che sto stringendo è proprio qui.

Rewrite - ASIAN KUNG-FU GENERATION

Rewrite – ASIAN KUNG-FU GENERATION

Album: Sol-Fa [2004]
Singolo: Rewrite [2004]
Testo&Musica: Masafumi Gotou

Lyrics Rewrite Kishinda omoi wo hakidashitai no wa sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara. Tsukanda hazu no boku no mirai wa "songen" to "jiyuu" de mujun shiteru yo. Yuganda zanzou wo keshi saritaino wa jibun no genkai wo sokoni miru kara. Jiishiki kajouna boku no mado ni wa kyonen no karendaa hizuke ga naiyo. Keshite riraito shite kudaranai chou gensou wasurarenu sonzai kan wo. Kishikaisei riraito shite imi no nai souzou mo kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo kure yo. Mebaeteta kanjou kitte naite shosen tada bonyou shitte naite kusatta kokoro wo usugitanai uso wo. Keshite riraito shite kudaranai chou gensou wasurarenu sonzai kan wo. Kishikaisei riraito shite imi no nai souzou mo kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo kure yo.

Traduzione Riscrivi Voglio sputar fuori i miei pensieri rumorosi, perché non c'è altra prova della mia esistenza. Il futuro che avrei dovuto afferrare si divide tra "dignità" e "libertà". Voglio spazzare via i resti di quell'immagine distorta, perché rappresenta i miei limiti. Sono troppo autocosciente, quindi alla finestra ho un vecchio calendario privo di date. Cancella e riscrivi un'inutile illusione, l'indimenticabile senso della vita. Rinasci e riscrivi un'immaginazione senza senso e la tua forza trainante, dagli tutto il corpo e l'anima. Ho tagliato i miei sentimenti germogliati e ho pianto, capisco di essere solo mediocre e piango, col cuore marcio e la coscienza sporca. Cancella e riscrivi un'inutile illusione, l'indimenticabile senso della vita. Rinasci e riscrivi un'immaginazione senza senso e la tua forza trainante, dagli tutto il corpo e l'anima.

Kesenai Tsumi - Nana Kitade

Kesenai Tsumi – Nana Kitade

Album: 18: Eighteen [2005]
Singolo: Kesenai Tsumi [2003]
Testo&Musica: Nana Kitade, Susumu Nishikawa

Lyrics Kesenai Tsumi Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru. Boku ni totte nara sore dake de mou juubun na hazu na no ni. Chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari. Dore hodo tsuyosa wo te ni shitara nani mo kizutsukezu sumu no? Mayowazu ni kono ai wo shinji ikite yuku Fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete. Futari wa arukitsuzukeru ato ni wa modorenai kara Ima demo kono mune no oku kesenai tsumi wa itamu kedo Darling. Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte. Tatoe moshi nani ga gisei demo tada hitotsu shinjita Kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro. Muryoku demo kono sadame tsuyoku ikite yuku. Te wo musubu taion wa zutto tokeatte Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakutemo. Moshi tatoe kimi to kono mama Sekai no nami ni sakarau dake da to shitemo... Hakidashita kono koe wa tsumi to wakattemo Ikite yuku watashi nara iki wo tsudzuku made. Mayowazu ni kono ai wo shinji ikite yuku Fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete. Mayowazu ni kono sadame ikiru ikite yuku Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte. Futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte Soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamoritsuzukeru Darling.

Traduzione Incancellabile Peccato Ti ho sempre davanti agli occhi, e così posso respirare. Questo dovrebbe significare già molto per me. Ma sono così immatura e continuo a fare gli stessi errori. Quanto devo diventare forte per non soffrire più? Affronterò la vita credendo fermamente in questo amore, stringerò anche le ferite che non potranno mai chiudersi. Continueremo a camminare perché non si può tornare indietro, anche se, anche ora, sul mio cuore ho il peso del mio incancellabile peccato, darling. L'amore che ho perso quel giorno mi ha insegnato cos'è il dolore, e ora l'azzurro di quel cielo mi lascia un po' perplessa. Nonostante tutti i miei problemi ho creduto in una cosa sola, nel colore dei fiori cresciuti nel momento in cui si sono riflessi nei tuoi occhi. Anche se sono così impotente vivrò affrontando fermamente il destino. Stringendoci le mani il calore durerà per sempre, e sarà così anche se riceveremo punizioni più dolorose. Anche se ci stiamo solo provando, stiamo nuotando contro le onde del mondo... Anche se consapevolmente la mia voce sta pronunciando un peccato continuerò a vivere finché non potrò respirare di nuovo. Affronterò la vita credendo fermamente in questo amore, stringerò anche le ferite che non potranno mai chiudersi. Vivrò in eterno senza esitazioni affrontando il destino, sicuramente saremo legati per sempre. E insieme guarderemo solo avanti anche se non abbiamo altra scelta, continuerò a proteggerti con queste mani, con ogni mezzo, darling.

READY STEADY GO - L'Arc~en~Ciel

READY STEADY GO – L’Arc~en~Ciel

Album: SMILE [2004]
Testo: Hyde - musica: Tetsu

Lyrics READY STEADY GO Ready steady can't hold me back Ready steady give me good luck Ready steady never look back Let's get started ready steady go! Fukitonde yuku fuukei korogaru you ni mae e kurushi magire demo hyouteki wa mou minogasanai. Ate ni naranai chizu yaite shimaeba ii sa uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou. Muchuu de (hayaku) kake nukete kita urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari. Hibiite (yonde) iru kimi no koe koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa Ready steady go! Kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo chotto yasotto ja tamashii made wa ubawasenai. Ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo. Muchuu de (hayaku) kake nukete kita urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari. Hibiite (yonde) iru kimi no koe koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa Ready steady go! Ready steady can't hold me back Ready steady give me good luck Ready steady never look back Let's get started ready steady go! Kokoro wa (hashiru) ano sora no shita karamawari suru kimochi ga sakebidasu no wo tomerarenai. Kimi made (todoke) kitto ato sukoshi atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou ready steady go! Please, trust me!

Traduzione PRONTI PARTENZA VIA Pronti partenza, non puoi trattenermi Pronti partenza, augurami buona fortuna Pronti partenza, mai guardare indietro Cominciamo, pronti partenza via! Scenari che passano veloci sembrano rotolare davanti a me, sono disperato ma non perderò di vista il mio obiettivo. Se una mappa è inaffidabile è meglio bruciarla, la verità nascosta l'afferrerò tra i pugni delle mie mani. Freneticamente (velocemente) ho cominciato a correre, il mio battito è così violento che sento di poter scoppiare. Echeggia (chiamando) la tua voce, non c'è tempo per restare qui fermo, quindi pronti partenza via! Anche se sulle mie braccia c'è il peso di innumerevoli ferite, non lascerò che per così poco la mia anima venga portata via. Oltre quella collina, se solo potessi incontrarti, mi chiedo ancora cos'è la prima cosa che dovrei affrontare. Freneticamente (velocemente) ho cominciato a correre, il mio battito è così violento che sento di poter scoppiare. Echeggia (chiamando) la tua voce, non c'è tempo per restare qui fermo, quindi pronti partenza via! Pronti partenza, non puoi trattenermi Pronti partenza, augurami buona fortuna Pronti partenza, mai guardare indietro Cominciamo, pronti partenza via! Il mio cuore (corre) sotto quel cielo, non riesco a smettere di gridare i miei folli sentimenti. Sicuramente da te (arriverò) molto presto, oltre questa strada scottata dai raggi del sole pronti partenza via! Per favore, fidati di me!

Fullmetal Alchemist

 

 Scheda e info anime 

Scheda e info anime (The Conqueror of Shamballa)

Scheda e info anime (Brotherhood)

Scheda e info anime (The Sacred Star of Milos)

Testi tradotti

Fullmetal Alchemist

OPENING THEME

#1 - Melissa - Porno Graffiti (eps 2-13)

#2 - READY STEADY GO - L'Arc~en~Ciel (eps 14-25)

#3 UNDO - Cool Joke (eps 26-41)

#4 - Rewrite - ASIAN KUNG-FU GENERATION (eps 42-51)

ENDING THEME

#1- Melissa - Porno Graffiti (ep 1)

#2 - Kesenai Tsumi - Nana Kitade (eps 2-13)

#3 - Tobira no Mukou e - YeLLOW Generation (eps 14-24)

#4 - Motherland - Crystal Kay (eps 26-41)

#5 - I Will - Sowelu (eps 42-50)

Fullmetal Alchemist: The Conqueror of Shamballa

OPENING THEME

Link - L'Arc~en~Ciel

ENDING THEME

Lost Heaven - L'Arc~en~Ciel

Fullmetal Alchemist: Brotherhood

OPENING THEME

#1 - again - YUI

#2 - Hologram - NICO Touches the Walls (eps 15-26)

#3 - Golden Time Lover - Sukima Switch (eps 27-38)

#4 - Period - Chemistry (eps 39-50)

#5 - Rain - SID (eps 51-62)

ENDING THEME

#1 - Uso - SID (eps 1-14)

#2 - LET IT OUT - Miho Fukuhara (eps 15-26)

#3 - Tsunaida Te - Lil'B (eps 27-38)

#4 - Shunkan Sentimental - SCANDAL (eps 39-50)

#5 - RAY OF LIGHT - Nakagawa Shouko (eps 51-62)

Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos
OPENING THEME
Chasing Hearts - miwa

ENDING THEME

GOOD LUCK MY WAY - L'Arc~en~Ciel