Inheritance - Versailles

Inheritance - Versailles

Album: Lineage ~Bara no Matsuei~ (2017)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Inheritance Toutoki hito anata no naka kara sakebu koe mirai no watashi e Kikoeru deshou? Osanai kotoba ga Kanjiru deshou? Namida no ondo Ai ga wakaranai Habataita inochi wo yurasu hakuai no kaze Hito wa daremo ga minna nozomare umarete "Tokubetsu na sonzai da yo" to iwareru koto ga nani yori omoku namari no tsubasa ni natta Mushou no ai no riyuu wakaranai mama Ouki sugite kowakatta uketome kirezu ni Kakushin ga hoshii Habataita inochi wo yurasu hakuai no kaze Hito wa daremo ga minna nozomare umarete "Tokubetsu na sonzai dakara soba ni iteyo" to aisuru hito to meguriaeta naraba Anata ga kureta toutoki ai wakaru sono toki made

Traduzione Ereditarietà Il grido che proviene da dentro di te, persona preziosa, è rivolto al me del futuro. Le ascolterai? Le parole infantili... La sentirai? La temperatura delle lacrime. Non capisco l'amore. Una ventata di filantropia ha scosso la vita che aveva preso il volo. La gente, ogni persona, tutti hanno desiderato di nascere. Considerare qualcuno "unico nel suo genere" fa gravare il peso delle sue ali su tutti. Non riesco ancora a capire quell'amore disinteressato. Era troppo grande e spaventoso; inafferrabile. Voglio sicurezza. Una ventata di filantropia ha scosso la vita che aveva preso il volo. La gente, ogni persona, tutti hanno desiderato di nascere. "Sei unico nel tuo genere, quindi ti starò accanto"; lo direi se incontrassi il mio amore. Solo allora capirò l'amore sacro che mi hai lasciato.

Shadows Fangs - Versailles

Shadows Fangs - Versailles

Album: Lineage ~Bara no Matsuei~ (2017)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Shadows Fangs Anata to onaji toki ni umarete kata wo narabe kaze wo ukeru Dareka ga dasu sukoshi no gimon mo nani hitotsu nigasanai I Believe. We have a Sympathy. Shukumei ni nomi komarete Kizu ga kyoumei shite yuku Donna ni hitori de sagashite mite mo dasenai kotae ga koko ni wa aru kara Saa saketeita mure ni modorou ouki na emono wo shitomeru tame ni Kodoku wo kononde mure wo sakete daremo shiranai basho ni ita Anata to moshi deatte nakereba ima koko ni wa inai I Believe. You are my Destiny. Unmei wo egakidashite Touboe kyoumei shite yuku Donna ni hitori de sagashite mite mo dasenai kotae ga koko ni wa aru kara Saa saketeita mure ni modorou ouki na emono wo shitomeru tame Ah tsuyoi kaze wo tomo ni uketomete Watashitachi wa ima koko ni naranda kodoku na ookami

Traduzione Zanne di Tenebre Nato nella tua stessa era, ti affianco per affrontare il vento. Nemmeno coloro col più piccolo dubbio saranno minimamente risparmiati. Io ci credo. Abbiamo simpatia. (1) Siamo inghiottiti dal destino. Le nostre ferite stanno risuonando. Per quanto tu la cerchi nella solitudine, non troverai la risposta, perché è stata qui tutto il tempo. Quindi torna dal gruppo che stavi evitando, così da poter distruggere il grande gioco. Adorando la solitudine, evitando la massa, ho raggiunto un luogo sconosciuto a tutti. Se non avessi incontrato te, adesso non sarei qui. Io ci credo. Tu sei il mio destino. Disegniamo il fato. I nostri ululati stanno risuonando. Per quanto tu la cerchi nella solitudine, non troverai la risposta, perché è stata qui tutto il tempo. Quindi torna dal gruppo che stavi evitando, così da poter distruggere il grande gioco. Ah, affrontiamo il vento impetuoso. Siamo qui, ora e adesso, l'uno di fianco all'altro; siamo lupi solitari.

NOTA: (1) - la parola simpatia intesa come corrispondente del latino "sympathia" ha un significato proprio, diverso sia da quello comune che conosciamo di simpatia (inteso come affinità con un'altra persona) sia da quello di "compassione". Come termine filosofico, la parola simpatia può essere usata per "denotare il nostro sentimento di partecipazione per qualunque passione".
A questo proposito vi rimando al testo Sympathia, sempre dei Versailles.

Lineage - Versailles

Lineage - Versailles

Album: Lineage ~Bara no Matsuei~ (2017)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Lineage Tenjou ga wo miage kagami no ma no naka narande aruku jibun ni mo kizukanai Kako ga mitsumete kuru mirai ga me wo sorasu Owari no nai kake hiki kurikaeshite Karamaru you ni kizande Kazoe kirenai hodo jibun to tatakai aruki tsuzukeru senshi wa utsukushii Migaki ageta mono wa tsurugi de wa nakute magaru koto naki sono mune no shinnen Because We have a Lineage Kagami ni utsuru jibun to (We have a Lineage) Mitsume atte kisu wo shita (We have a Lineage) Korosu no ka? Aisuru no ka? (We have a Lineage) Kagami no naka ni toikake Ketsudan wo semaru -Judgement- Shinjirareru mono wa Watashi dake... Watashi dake... Anata dake... Ah... Shinjisasete Because We have a Lineage Kagami ni utsuru jibun to (We have a Lineage) Mitsume atte kisu wo shita (We have a Lineage) Korosu no ka? Aisuru no ka? (We have a Lineage) Tonari ni iru anata no sono hitomi utsuru watashi wo itsumade mo aishite (We have a Lineage)

Traduzione Lignaggio Guardando gli affreschi sul soffitto nella stanza fatta di specchi, senza nemmeno accorgermene, stavo camminando di fianco a me stesso. Guardando il passato, distolgo lo sguardo dal futuro. Non ha fine, questo correre, cadere e riprendere a correre. Una scultura che sembra contorta. Le lotte contro noi stessi sono innumerevoli, ma i cavalieri che continuano a camminare sono bellissimi. Ciò che stavo affilando non era una spada, ma l'irremovibile fede che ho nel cuore. Perché noi abbiamo un lignaggio. Il me stesso riflesso nello specchio... (Abbiamo un lignaggio) guardandolo, l'ho baciato. (Abbiamo un lignaggio) Devo ucciderti? Devo amarti? (Abbiamo un lignaggio) Lo chiedo allo specchio, premendolo con decisione. -Giudizio- L'unica cosa di cui posso fidarmi sono solo io... solo io... Solo tu... Ah... credi in me! Perché noi abbiamo un lignaggio. Il me stesso riflesso nello specchio... (Abbiamo un lignaggio) guardandolo, l'ho baciato. (Abbiamo un lignaggio) Devo ucciderti? Devo amarti? (Abbiamo un lignaggio) Accanto a te, col tuo sguardo che si specchia nel mio, ti amerò per sempre. (Abbiamo un lignaggio)

Marionette - Versailles

Marionette - Versailles

Album: Lineage ~Bara no Matsuei~ (2017)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI, TERU

Lyrics Marionette Kono daremo inai heya de kimi ga zutto hitori de asondeita no naraba kono teeburu ni nokosareta chiisana ashiato wa dare no mono deshou? Tsuki no akari ga sashikomi mieta heya ni hari megurasareta himitsu no ito hokori wo kabutta hari mo inochi wo motanai karera no karada mo Ugokidashita gozen 0-ji boku no te wo hiki Miagete wa odorou yo to izanau Marionette (Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play) Mayonaka no himitsu be dying to dance Mayonaka no himitsu be dying to play Kimi ga shikaketa itonara odorasarete mo ii kono yoru ni Yumenouchi gozen 0-ji boku ni hohoemi Miagete wa odorou yo to izanau Marionette Let's play (Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play) Mayonaka no himitsu be dying to dance Mayonaka no himitsu be dying to play Kimi ga shikakete wananara odorasarete mo ii kono yoru ni I will heal loneliness So every night

Traduzione Marionetta Se in questa stanza abbandonata hai sempre giocato da sola, allora di chi sono le piccole impronte su questo tavolo? Il chiaro di luna ha sbirciato nella stanza dove fila segrete sono state tirate, insieme ad aghi impolverati e corpi privi di vita. Ha cominciato a muoversi a mezzanotte, tirandomi le mani. Mi ha guardato e mi ha invitato a danzare, quella marionetta. (Giochiamo con le bambole, con le bambole giochiamo...) Muoio dalla voglia di danzare col segreto di mezzanotte. Muoio dalla voglia di giocare col segreto di mezzanotte. Se tirerò i tuoi fili, riuscirai a ballare, stanotte. A mezzanotte, in un sogno, sorride per me. Mi ha guardato e mi ha invitato a danzare, quella marionetta. Giochiamo! (Giochiamo con le bambole, con le bambole giochiamo...) Muoio dalla voglia di danzare col segreto di mezzanotte. Muoio dalla voglia di giocare col segreto di mezzanotte. Se ti attirerò in trappola, riuscirai a ballare, stanotte. Guarirò la solitudine, così, ogni notte.

La Musique - Versailles

La Musique - Versailles

Album: Lineage ~Bara no Matsuei~ (2017)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics La Musique Katsute sore wa kizokutachi no tame ni manekare utage no tabi kyuutei ni hibiita utsukushi sugiru MELODY Yuuki ya kibou toki ni namida wo ataete karera no kokoro wo ayatsuru Geijutsu to iu shakui wo sute minshuu ni sae yorisou Sonna anata wo ima mamoritai Watashitachi wo deawasete kureta kansha wo Senritsu de tsuranuita kizoku no SERENADE Zankokuna toki dakara dakishimetai Yume wo kodoku wo ai no kotoba wo sou nosete anata wa Ah donna jidai demo kanade tsuzuketeiru Ah donna jidai demo ai wo kanadeteiru Hitobito no omoi wo negai wo seotte Senritsu de tsuranuita kizoku no SERENADE Zankokuna toki dakara dakishimetai Yume wo kodoku wo ai no kotoba wo sou nosete anata wa Ai wo kanadeteiru Watashitachi to tomo ni Zankokuna toki dakara hageshikumoete Senritsu de tsuranuita ai wa CONCERTO Kasane majiwaru futari no you ni Ah hito to anata wa

Traduzione La Musica Un tempo suonata in onore degli aristocratici, ad ogni festa della corte imperiale; una melodia meravigliosa. A volte infondeva coraggio e speranza tra le lacrime, toccando i cuori della gente. Ho persino abbandonato l'appellativo di artista per avvicinarmi alle persone. Adesso voglio proteggere te. (1) Rendo grazie per il nostro incontro. La serenata aristocratica si diffonde attraverso questa melodia. (2) Sono tempi duri, quindi voglio abbracciarti. Sogni, solitudine e parole d'amore; sì, è questo che porti con te. Ah, continuerò a suonare in qualsiasi epoca. Ah, suonerò l'amore in qualsiasi epoca. Mi addosserò i pensieri ed i desideri delle persone. La serenata aristocratica si diffonde attraverso questa melodia. Sono tempi duri, quindi voglio abbracciarti. Sogni, solitudine e parole d'amore; sì, è questo che porti con te. Suona l'amore. Insieme a noi. Sono tempi duri, quindi bruciamo intensamente. L'amore diffuso attraverso questa melodia è un concerto. (3) È come l'incontro di due persone. Ah, è così che siete fatti tu (1) e la gente.

NOTA: (1) - Kamijo canta "Anata" (あなた - tu), ma nel testo originale in kanji la parola usata è "Ongaku" (音楽 - musica). La definirei una canzone d'amore dedicata alla musica.
(2) - Il termine "serenata" nel periodo barocco indicava un tipo di cantata drammatica rappresentata all'esterno durante la sera, nella quale venivano usati componenti sia vocali che strumentali. Il più importante e diffuso genere di serenata nella storia della musica è un lavoro per un ampio gruppo di strumenti in più movimenti che una successione e un ordine prefissato, connesso al divertimento e alla cassazione. Tipicamente in questo lavoro il carattere è più luminoso degli altri generi. (x)
(3) - Il concerto è una forma musicale che prevede uno o più strumenti solisti accompagnati dall'orchestra. Era in gran voga già nel periodo classico e lo è ancora ai nostri giorni. (x)

A Day Without You - Versailles

A Day Without You - Versailles

Album: Lineage ~Bara no Matsuei~ (2017)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics A Day Without You Machiyuku hitonami no naka surechigau kimi ni kaori de kidzuite sugu ni furikaeru Tanin no senaka no oku miushinatta ato ni tsumetai te no hira de fui no mekakushi Ah kono mama zutto toki ga tomatte shimaeba ii sonna mune no takanari wo kanjita Itsushika futari wa ai to iu mono ni narete Ari no mama no jibun ni amaesugita Sonna hibi no naka kizukenakatta honne wo namida wo koraenagara kimi wa itta "Nee... kimochi ga wakaranai" Kimi no kotoba ga wakaranai Soba ni iru kara dakara mienaku naru Kimi wo ushinau koto nante kangaerarenai Kotae wa sono hitotsu na no ni Dakishimeru koto sae mo dekinakute kurushimeteta "Kikitakatta" "Demo kiku koto nante dekizu" "Zutto kawaranaide iru kimochi wo tsutaete hoshikute" Dakedo soba ni ireba iru hodo mienaku naru omoi Atarimae no hibi no naka de kurushime tsuzuketa Kimi wo ushinau koto nante kangaerarenai Kotae wa sono hitotsu na no ni Dakishimeru koto sae mo dekinakute kurushimeteta

Traduzione Un Giorno Senza di Te Tu, capace di distinguerti tra la folla cittadina, ho riconosciuto il tuo profumo, quindi mi sono subito voltato. Ma ho guardato troppo indietro, fino a perderti di vista; poi, inaspettatamente, delle mani fredde mi hanno coperto gli occhi. Ah, vorrei proprio che il tempo si fermasse così, nel momento in cui ho sentito il mio cuore battere forte. Un giorno ci abitueremo insieme a quella cosa chiamata amore. Così come sono non so badare a me stesso. Non mi resi conto di ciò che volevi davvero dire in quei giorni, con le lacrime agli occhi. "Sai... non capisco questi sentimenti". Ed io non capivo le tue parole. Avendoti al mio fianco, non vedevo nient'altro. Non riesco ad immaginare di perderti. Eppure la risposta è solo una. Non sono stato nemmeno in grado di abbracciarti, e questo mi tormenta. "Volevo sentirti" "Ma non posso sentirti" "Voglio che tu mi trasmetta sempre i tuoi sentimenti immutabili". Eppure, più si sta vicini e più i sentimenti diventano invisibili. Ho continuato a soffrire giorno dopo giorno. Non riesco ad immaginare di perderti. Eppure la risposta è solo una. Non sono stato nemmeno in grado di abbracciarti, e questo mi tormenta.

Melodic Thorn ~bi no boryoku~ - Versailles

Melodic Thorn ~bi no boryoku~ - Versailles

Best-album: The Greatest Hits 2007-2016 (2016)
Testo&musica: Kamijo

Lyrics Melodic Thorn ~bi no boryoku~ Tazuna wo nigirishimeta ka? Watashi no ato ni mina mo tsuzuke utsukushisa wa muteki Mezasu wa bara no chouten surudoi toge to kono hanabira de kaze sae mo okoshite Ah ibara no tsuta de tsunagatta doushi yo Tsudoe! Mezame no yoru ga chikazuitekuru Hitori hitori no ketsui tashikani mune ni kizande Mou furikaerazuni shinjite mae dake wo miru Ah koyoi, tsuki no wana ni wazato kakatte yume ni shinobikomu Yoru ga mata watashitachi wo yondeiru itooshii anata wo hitojichi ni shite Hanabira ga chitte mo mukidashi no toge kara suidashite nandodemo yomigaeru Ah tsuki ga michite tsugeru yoru no otozure wo fukkatsu no toki wo Yomigaere! Kedakaki aisuru bara yo! Mujou na shukumei ni madowasarenagara Hanabira ga chitte mo mukidashi no toge kara suidashite nandodemo yomigaeru Yoru ga mata watashitachi wo yondeiru itooshii anata wo hitojichi ni shite Hanabira ga chitte mo mukidashi no toge kara suidashite nandodemo yomigaeru

Traduzione Spina Melodica ~la potenza della bellezza~ Avete preso le redini? Tutti quanti, seguitemi! La bellezza non ha rivali. Aspiriamo al vertice delle rose; con i nostri petali e le spine affilate, ravviviamo persino il vento. Ah, compagni legati dai rovi di spine, riuniamoci! La notte del risveglio si sta avvicinando. Ognuno di noi, sicuramente, porta incisa nel cuore la determinazione. Senza più voltarci indietro, crediamoci e guardiamo solo avanti. Ah, stasera indugiamo di proposito nella trappola della luna, scivolando nel sogno. La notte ci sta chiamando di nuovo; ti fa prigioniera, mia cara. Anche se i petali cadessero, lasciando nude le spine, io ti coglierei, rianimandoti ancora e ancora. Ah, la luna che sorge segna l'arrivo della notte, il momento della rinascita. Risorgi! Nobile ed amabile rosa! Mentre il destino spietato mi confonde. Anche se i petali cadessero, lasciando nude le spine, io ti coglierei, rianimandoti ancora e ancora. La notte ci sta chiamando di nuovo; ti fa prigioniera, mia cara. Anche se i petali cadessero, lasciando nude le spine, io ti coglierei, rianimandoti ancora e ancora.

Chandelier - Versailles

Chandelier - Versailles

Best-album: The Greatest Hits 2007-2016 (2016)
Testo: Kamijo - musica: Hizaki

Lyrics Chandelier Kurushimi ga tachihadakaru toride no you na hibi wa kireigoto dake no sekai furereba kega wo suru Sore demo oimotomeru risou no jibun wo joumon wo kakenukereba ato sukoshi de aeru Tobikau kotoba no ya wo sakete hashi wo watari Sekinin no bun dake omoi tobira hirake Ah kimi wa kagayaku chandelier garasu no namidatachi ga kyuuden de boku wo matsu yo Ah futari ga aeta shunkan wo sutekina gaku ni osamume saa yume no tsuzuki wo miyou Ima demo oimotomeru risou no jijitsu wo Me wo somuke taku naru no wa kimi ga mabushii kara Shinjitsuzukereba itsuka negai wa kanau Yakusoku no kazu dake hoshi ga kagayaite Ah yume wo kanaeru hodo kizutsuku na noni doushite konnani mune ga atsuku naru no darou? Ah shinjiru chikara wo shinjite sutekina mirai dake wo sou yume no tsuzuki wo miyou Ah kimi wa kagayaku chandelier garasu no namidatachi ga kyuuden de boku wo matsu yo Ah futari ga aeta shunkan wo sutekina gaku ni osamume yume wo miteitai Moshimo mada mitsukaranai nara tatoeba sore wa kami ya hito, kimochi de mo ii kara Ah shinjiru chikara wo shinjite sutekina mirai dake wo sou yume no tsuzuki wo miyou La La La La...

Traduzione Lampadario La sofferenza m'intralcia, ed i giorni sembrano una fortezza; se sfioro il mondo pulito mi ferisco. Tuttavia continuo ad inseguire il mio ideale; correndo nel castello, ne troverò le tracce. Attraverso il ponte, evitando le frecce volanti di parole. Mi limito a sopportare le responsabilità ed apro il pesante portone. Ah, sei un lampadario luminoso; le tue lacrime di vetro mi aspettano a palazzo. Ah, il momento in cui ci siamo incontrati è impresso in una magnifica cornice; su, riprendiamo quel sogno! Anche adesso inseguo la realtà ideale. Sei così luminosa che vorrei distogliere lo sguardo. Se continuiamo a crederci, un giorno i nostri desideri si realizzeranno. La luminosità delle stelle dipende solo dal numero di promesse fatte. Ah, per realizzare i miei sogni mi ferisco, tuttavia perché il mio petto diventa così caldo? Ah, credi soltanto nel potere di credere e nel magnifico futuro; sì, riprendiamo quel sogno! Ah, sei un lampadario luminoso; le tue lacrime di vetro mi aspettano a palazzo. Ah, il momento in cui ci siamo incontrati è impresso in una magnifica cornice; voglio sognare! Che non si riesca a trovare un dio o una persona, i nostri sentimenti resteranno validi. Ah, credi soltanto nel potere di credere e nel magnifico futuro; sì, riprendiamo quel sogno! La la la la...

NOTA: per l'esattezza, Chandelier sta per lampadario a bracci, di quelli sfarzosi. (x)

Sympathia - Versailles

Sympathia - Versailles

Album: Lyrical Sympathy (2007)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Sympathia Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite. Kaze ga tomaru arashi no umi ga shindeyuku yoru ga owaru asahi wa tsuyoku azayaka ni Kagayaku hikari no mukou de boku wo mite te wo furu anata no ato wo oikake. Ude wo tsukamikaketa sono shunkan kieteshimau. Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite. Hakari ni kaketa futatsu erabu kotoba to omoi sore tomo mada kizukanai ai ga aru? Uso mo shinjitsu mo nai soshite sei mo shi mo nai sekai ni akogarete. Boku wa yume wo miteitan da ne? Yami wo enji nagara... Tada kizutsuketeta. Hakanai yume ni oboreteita ne? Hito de iru koto sae wasuresaseru ai ga soko ni itta. Anata to itami ga kieteita kono karada atokata mo naku koroshitekure hai ni kaete. Towa wo motometa keredo anata no te de. Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo kesenai kizuato wo subete wo kakikeshite. Omoi maku to me wo tojireba anata dake de shikai wa fusagarete. Afuredasu omoi daite kono mama mou nemurasete.

Traduzione Simpatia Resto semplicemente a guardare, mentre il seguito di quel sogno cancella le cicatrici indelebili ed i ricordi. Il vento si ferma, il mare tempestoso si calma; la notte finisce, il sole del mattino è così forte e luminoso. Oltre quella luce brillante, mi vedi e agiti la mano, quindi ti raggiungo. Poi, nel momento in cui afferro il tuo braccio, svanisci. Resto semplicemente a guardare, mentre il seguito di quel sogno cancella le cicatrici indelebili ed i ricordi. L'equilibrio perfetto di una bilancia è fatto di parole scelte e pensieri, ma forse quest'amore non è ancora stato scoperto? Privo di verità o bugie, privo di vita o morte: è così che desidero il mondo. Era solo un sogno, vero? Fingevo di appartenere all'oscurità... Ma ho solo sofferto. Stavo solo annegando in un sogno fugace, vero? Lì c'era un amore capace di farmi dimenticare la mia umanità. Sia tu che il dolore siete svaniti, questo corpo non ne ha più traccia, quindi lo annienterò, trasformandolo in cenere. Cercavo l'eternità, e invece ho trovato la tua mano. Resto semplicemente a guardare, mentre il seguito di quel sogno cancella le cicatrici indelebili e tutto il resto. Se insieme al pesante sipario chiudo anche i miei occhi, solo tu ostacoli la mia visuale. Avvolgendo i miei traboccanti sentimenti, semplicemente, mi sono addormentato.

NOTA: riguardo al titolo, la parola simpatia intesa come corrispondente del latino "sympathia" ha un significato proprio, diverso sia da quello comune che conosciamo di simpatia (inteso come affinità con un'altra persona) sia da quello di "compassione". Come termine filosofico, la parola simpatia può essere usata per "denotare il nostro sentimento di partecipazione per qualunque passione".
Basandoci sul testo, è bene tener conto del significato di "simpatia pura": la simpatia pura con la quale ognuno dei due protagonisti del sentimento rimane distinto dall'altro nella sua essenziale diversità coincide con l'amore che investe non la sfera sensibile o vitale dell'altro ma la sua intima spiritualità e in questo caso rientra nella fenomenologia religiosa dove lo stesso Dio è persona che ama riamato. [x]

Antique in the Future - Versailles

Antique in the Future - Versailles

Album: NOBLE (2008)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Antique in the Future Dakishimeta kodoku sae ame no naka ni kakushita namida mo shunkan no komorebi ni me wo kuramasete kurikaeshiteita. Kogoeru you na tsumetasa de  tsukisasu kurushimi toiki sae mo ima wa  koori tsuiteshimau kara. Mou anata nashi ja ikirarenai nigerarenai. Oshiyosetekuru kodoku ni  obieru dake. Amai gensou ni sameta  kuchidzuke aoki seijaku wo haitoku ni kaete. Toki ga kobamu hodo anata wo motome tsuki no shihai ni yaiba wo mukeyou. Maboroshi de ii kara. Me wo tojite　　 ima ai ni iku yo. Soko wa kawarihateta kuroi sabaku... Mou wakaranai yo　　 nani mo shinjite ikireba ii? Mou anata nashi ja ikirarenai. Kogoeru you na tsumetasa de  tsukisasu kurushimi kotoba sae mo ima wa  koori tsuiteshimau kara. Dore dake aiseba  kotoba ni sureba ii no? Wakaranai... anata ga mienai... Torimodosenai to wakatteite mo kitto owarenai kono omoi dake wa. Amai gensou ni sameta  kuchidzuke aoki seijaku wo haitoki ni kaete. Toki ga kobamu hodo anata wo motome tsuki no shihai ni yaiba wo mukeyou.

Traduzione Antichità nel Futuro Persino la solitudine che avevo stretto a me e le lacrime nascoste dalla pioggia hanno confuso i miei occhi, quando i raggi del sole hanno penetrato le foglie. Il dolore sembra colpirmi come il freddo glaciale, per questo, ora, anche i miei sospiri sembrano congelarsi. Senza di te, io non posso vivere, non posso scappare. Ho solo paura della solitudine che mi travolge. Quella dolce illusione mi dona un freddo bacio, il giovane silenzio diventa corrotto. Rifiuto il tempo e ti cerco, puntando la mia spada verso la luna. Mi basterà un'illusione. Chiudo gli occhi, adesso vado al mio appuntamento. Ogni cosa si è trasformata in un deserto nero... Non riesco più a capire... in cosa devo credere per vivere? Senza di te, io non posso vivere. Il dolore sembra colpirmi come il freddo glaciale, per questo, ora, anche le mie parole sembrano congelarsi. Quanto ancora devo amare e pronunciare quelle parole? Non lo so... non riesco a vederti... Anche se so che non posso riaverti indietro, i miei sentimenti restano di certo eterni. Quella dolce illusione mi dona un freddo bacio, il giovane silenzio diventa corrotto. Rifiuto il tempo e ti cerco, puntando la mia spada verso la luna.

ayakashi - Versailles

ayakashi – Versailles

Single: ROSE (2012)
Album: Versailles (2012)
Testo: Kamijo - musica: Masashi

Lyrics ayakashi Sore wa yama wo nazoru kaze de  orodu onibi Nanji no tame ni utawareshite no uta wa. Majinai to kemono no koe ga Kousa suruarashi no gotoku Hikisakareta ama no kizu ni Kazarareta tsuki. Soshite yami ga namamekashiku izanau yume. Madoromi no nakakoromo wo  suberiotosu. Aishiau... Orochi no gotoku Wana wo shikakete. Jubaku no ito tsuki no shita  oni wo idake. Utakata ni yoishirete hana yo chire. Moeru tsuki ga yozora wo daki  kogashiteyuku kara. Chigiri ni irozuku toiki  ima sakimidarete. Kurenai ni somariyukuyume akari. Ayakashi yo kieteyuke! Jubaku no ito tsuki no shita  oni wo idake. Utakata ni yoishirete hana yo chire. Moeru tsuki ga yozora wo daki  kogashiteyuku kara. Chigiri ni irozuku toiki  ima sakihokoreba. Kurenai ni somariyukuyume akari. Ayakashi yo kieteyuke!

Traduzione tentazione I fuochi fatui danzano nel vento che insegue le montagne, ti stanno dedicando una canzone. Maledizioni e ruggiti animali si mescolano veementi con la tempesta, e la luna s'incastra nelle ferite lacerate dei cieli. E poi l'oscurità diventa un incantevole sogno tentatore. In un debole sonno i miei vestiti vengono via. Amarsi... racchiude delle insidie, velenose come serpenti. Questa maledizione mira ad accogliere i demoni sotto la luna. I fiori, intrisi di fugacità, cadono. La luna in fiamme avvolge il cielo notturno, bruciandolo. I sospiri che coloravano le nostre promesse, ora fioriscono rigogliosi. La luce del sogno li tinge di rosso. Tentazione, svanisci! Questa maledizione mira ad accogliere i demoni sotto la luna. I fiori, intrisi di fugacità, cadono. La luna in fiamme avvolge il cielo notturno, bruciandolo I sospiri che coloravano le nostre promesse, ora fioriscono rigogliosi, la luce del sogno li tinge di rosso. Tentazione, svanisci!

The Red Carpet Day - Versailles

The Red Carpet Day – Versailles

Singolo: ROSE (2012)
Album: Lyrical Sympathy (2007)
Testo: Kamijo - musica: Teru

Lyrics The Red Carpet Day Ah... Tashika ni nozonda "towa ni  ikiru koto" wo watashi no kono karada ga yami ni  okasarete demo Ah... saigo no negai wa  "tomo ni shi ni yuku koto" to kanojo wa nozonde ita  onaji kami to shinjite. Kagami wa kumo no su to natte  kiete yuku tomoshibi wo. Ah... Habatu ni wakareta  madoromu jidai no naka arasou hitobito wo kamigami ga azawarau. Kagami wa kumo no su to natte  kiete yuku tomoshibi wo. Akai beddo no ue anata no kubisuji ni afuredasu inochi wo watashi ni sosogu. Motto soba ni ite to anata wo dakishimete. Doushite hito wa kami wo  shinjiru no darou? Akai kono yuka wo hau you ni.  Amai sono kaori ni tsutsumarete. Akai beddo no ue anata no kubisuji ni afuredasu inochi wo watashi ni sosogu. Motto soba ni ite to anata wo dakishimete. Doushite hito wa kami wo  shinjiru no darou...

Traduzione Il Giorno del Red Carpet Ah... Io che desideravo la "vita eterna", mi ritroverò con questo mio corpo invaso dalle tenebre, ma... Ah... l'ultimo desiderio era quello di "morire insieme", quella ragazza voleva questo, crede nello stesso Dio in cui credo io. Lo specchio diventa una ragnatela, e la luce del lampione si spegne. Ah... in quest'era assopita, separata da tutto il resto, gli dei ridono dei litigi della gente. Lo specchio diventa una ragnatela, e la luce del lampione si spegne. Sul letto cremisi, la vita che fluisce dal tuo collo si riversa dentro di me. Ti abbraccio, avvicinandoti di più a me. Per quale motivo la gente crede in Dio? Strisciando su questo pavimento cremisi. Avvolto da quel dolce profumo. Sul letto cremisi, la vita che fluisce dal tuo collo si riversa dentro di me. Ti abbraccio, avvicinandoti di più a me. Chissà per quale motivo la gente crede in Dio...

Judicial Noir - Versailles

Judicial Noir – Versailles

Singolo: Philia (2011)
Album: Holy Grail (2011)
Testo: Kamijo - musica: Hizaki

Lyrics Judicial Noir Boutoku ga suuhai?  Soretomo azamuku dake nanoka? Tonae ta kasetsu saemo gizou. Boukyaku wo atae you arayuru kuukyo to  mujitsu no bigaku. Saa zero kara umaretemisero! Tamashii ga mayoi komu Mada busshitsu nonai shiroi uchuu. Tatoeba kami to yoba reru mono ga  hito dato suru naraba Owari naki toki wa jukusa reta. Daichi ga ugoku noka?  Soretomo sora ga mawaru noka? Arayuru kanousei wo motome. Kami gami no mane goto de Ah... hito ga hito wo sabaki ni kakeru. Kuroi taiyou ga kono toki ni tembatsu wo! Maware maware wa guruma wo awasete Ten to chi no chikara wo  irekaero! Moe ru taiyou ga kono hoshi no mirai nara Maware maware wa guruma wo awasete Ten to chi no gisei wo  irekae! Dare ni mo make nai chikara wo Ima koso kono teni tsukan de. They were black frozen sun. We were burning on the ground. Taiyou ni hi wo tsukete. They were black frozen sun. We were burning on the ground. Ten to chi wo irekaero!

Traduzione Noir Giudiziario È un culto sacrilego? O semplicemente un inganno generale? Anche le ipotesi si sono rivelate false. Ti darò l'oblio, una vuota ed innocente bellezza esteriore. Vieni, proviamo a ricominciare da zero! L'anima è andata perduta, nel bianco ed inconsistente spazio. Se la gente si rivolgesse al nome di Dio, il tempo infinito maturerebbe. La Terra si sta muovendo? Oppure è il cielo che sta girando? M'informerò di ogni possibilità. Sotto l'inganno degli dei, ah... la gente si giudica a vicenda. Stavolta il sole nero sarà il nostro castigo! Si congiungono gli ingranaggi rotanti, e il potere del Cielo viene scambiato con quello della Terra! Se il sole cocente sarà il futuro del pianeta... si congiungono gli ingranaggi rotanti, il potere del Cielo scambiato con quello della Terra! Il potere di non perdere nessuno è adesso stretto saldamente in questa mano. Essi erano un gelido sole nero. Noi stavamo bruciando in terra. Il fuoco del sole sta bruciando. Essi erano un gelido sole nero. Noi stavamo bruciando in terra. Il Cielo viene scambiato con la Terra!

Love will be born again (Japanese ver.) - Versailles

Love will be born again (Japanese ver.) – Versailles

Singolo: ROSE (2012)
Album: Anthologie (best album 2013)
Testo: KAMIJO - musica: Versailles

Lyrics Love will be born again Shizuka ni furitsumoru wasukana iki wo morashite. Taisetsuna anata wo omou kono kimochi ga kotoba no naka de mahi shiteiru. Hibiku kane no ne no moto anata ga me no mae de warattekureru. Sou shinjiteta hazu na no ni. Mune ni furitsumoru omoi dake ga omoku kokoro wo shimetsukeru kajikamu you ni kiete yuku kankaku yubisaki ni wa mou anata wa inai. Shidai ni tokete yuku yuki to mahou ni kizukazu sora wo miteta. Yasashisa to tsumetasa no naka kurikaesu monogatari Taisetsuna hito no tame ni. Ai wa umarekawaru nandomo nando demo Sono omoi wo nosete dakara sono mama shinjiteite. Mune ni furitsumoru omoi dake ga Ima mo kokoro wo shimetsukete Sasaerarete aisareta bun dake Anata ga mienai keredo... Towa ni kono toki ga tsuzuku you ni Koyoi inori sasagete Dareka no tame ni umarekawareru nara Anata wo yasashiku tsutsumu yozora ni.

Traduzione L'amore nascerà di nuovo Nel silenzio che venne giù mi sfuggì un debole sospiro. I sentimenti che provo quando ti penso, così preziosi per me, non sono esprimibili a parole. Sotto all'eco del suono delle campane, il sorriso che mi donasti brilla davanti ai miei occhi. E' in quello che ho creduto. Soltanto i sentimenti piovuti dentro di me restano stretti in questo cuore pesante, mentre mi congelo, le sensazioni svaniscono, non sono nemmeno più in grado di toccarti. La neve si è sciolta nella magia, ho guardato al cielo sovrastante. Si ripete la storia all'infinito, tra dolcezza e gelo, tutto per la persona che amo. L'amore nascerà di nuovo, tutte le volte, e quei sentimenti andranno avanti, io credo in questo. Soltanto i sentimenti piovuti dentro di me ora restano stretti in questo cuore, mi hai sostenuto e mi hai amato, anche se non riesco più a vederti... Il tempo passato insieme durerà in eterno, stanotte recito una preghiera, perché se un giorno rinasceremo ancora voglio abbracciarti dolcemente sotto al cielo notturno.

Illusion - Versailles

Illusion – Versailles

Single: Rhapsody of the Darkness (2012)
Album: Versailles (2012)
Testo e musica: Kamijo

Lyrics Illusion Namida no kiri wa gensou Boyaketeyuku ashi ato Oikakete no ude wa todokanai. Kimi no hoho ni furetai Kimi no koe ga kikitai Subete fuyu no maboroshi  na no ka? Ima mo tomatta mama no keshiki no  naka de hana wa nemutteiru. Shiroku hosoi kata dakishimete Futari de toketeitai. Yureru kokoro basha no you de  odorasareteshimau. Awaku gensou no naka ni saku Azayakana hana ni Sukoshi madowasareta dake. Sobietatsu kigi no naka Mukai kaze ga tsumetai Mune no oku de sasayaku  kotoba ni yurete. Doushite kono basho de?  Doushite kono jidai ni? Umaretekita?  Unmei na no ka? Hirogaru ginga no naka ni Egaita futatsu no seiza wo tsunaide. Mune ga kurushiku naru dake Konna ni kotoba ga furueru. Nandomo kanashimaseta kedo Kimi ga... itoshikute. Ah... Ima mo futari wa  ano hi to onaji kooritsuita mama  kowasanaide. Shiroku hosoi kata dakishimete Futari de toketeitai. Yureru kokoro basha no you de  odorasareteshimau. Awaku gensou no naka ni saku Azayakana hana ni Sukoshi madowasareta dake. Hateshinaku shiroi sekai kara Futari de kieteshimaou. Yureru kokoro basha ni nosete  maware yo merry-go-round. Yagate kuru haru no kaori sae tsureteyukeru kara Kimi no yasashii egao de  sukoshi madowasareta dake.

Traduzione Illusione Una nebbia di lacrime è un'illusione che sfoca i tuoi passi e le tue mani che non posso raggiungere. Voglio toccare la tua guancia, voglio sentire la tua voce, perché tutto ciò che vedo è un'illusione d'inverno? Adesso anche i fiori sembrano dormire, congelati nel paesaggio. Stringerò le tue braccia bianche perché voglio che ci fondiamo. I nostri cuori scossi danzerebbero come nel ritmo di un carro in movimento. In una pallida illusione nasce un fiore luminoso, sono stato semplicemente ingannato. Tra gli alberi che ho davanti il vento freddo soffia, nel profondo del mio cuore parole sussurrate tremano. Perché in questo posto? Perché è dovuto accadere? Sono nato così? Era destino? Tra le galassie che ci circondano, colleghiamo le nostre costellazioni dipinte. Sento dolore nel mio petto e quelle mie parole tremano. Perché hai sofferto tante volte, tu... la persona che amo. Ah... Adesso, come quel giorno, resteremo uguali per l'eternità, quindi non temere. Stringerò le tue braccia bianche perché voglio che ci fondiamo. I nostri cuori scossi danzerebbero come nel ritmo di un carro in movimento. In una pallida illusione nasce un fiore luminoso, sono stato semplicemente ingannato. In questo infinito mondo candido, svaniamo insieme. Sistemiamo i nostri cuori tremanti in una carrozza e giriamo sulla giostra. Il profumo della primavera ormai prossima mi ha portato via, avevo semplicemente sbagliato ad interpretare il tuo sorriso gentile.

Faith & Decision - Versailles

Faith & Decision - Versailles

Album: Holy Grail (2011)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Faith & Decision Kagerou no naka arukidasu kage Kako mo mirai mo toki sae mo nai. Kurushimi wo kanaderu ikazuchi no koe Ano hi sora ni hibiita. Itsumo watashitachi no mune ni anata ga ite Kawarazu waratte kureteita. Yume kara sameru tabi omoi wa tsuyoku naru Imakoso kawashita yakusoku wo. Uchuu no tanjou seimei no zoushoku Kanjou no tarasai kussetsu shita ai. Sou kizuguchi wa toki no yugami meikyuu e. Kurayami no naka, hikari wa iku oku no deguchi kara kono karada wo erabi nagaredasu Akai bara ni sugata wo kae nagara. Shukumei ni nomi komarete fujouri na kaze ga tsumetai Mogaku tabi ni shimetsukerarete. Tsuyoku sakihokoru tame ni kitto watashitachi wa yume o miru Namida nagasu koto sae dekinai hitomi de. Kage wa kiba wo mukidashi ni mata muimi na chi ga nagareru Mou mi taku nai kanashii kao wa. Aoi suishou ga miseta chou ga habataku kirei na sekai Ima mo shinjiteru kara kakugo wo kimeta. I'm going to be every rose for you in eternity. You're going to play with me for peace in the song. I'm going to be every rose for you in eternity. You're going to play with me for peace in the song. I'm going to be every rose for you in eternity. Mukishitsuna toki no naka de seou mono ni megumare Kibishiku mo tashikana jinsei ni kansha suru. Ah... Saigo ni negai kanau nara douka kono koe wo todokete. Koborete shimau kara taisetsuna sekai ga kono te de mamotte tojikometeta. Akai bara ni kaeta kioku no naka no chi o uketome Genjitsu no umi e okuridasu. Soshite watashi tachi ga yumemi ta ano basho de Tomo yo anata to utaou. (In destiny. Forever.)

Traduzione Fede & Decisione L'ombra che avanzava dalla foschia non ha passato o futuro, è senza tempo. La voce sofferente, come rombi di tuono, risuonava nel cielo quel giorno. Tu resti in eterno nei nostri cuori, sorridente come sei sempre stato. Ogni volta che mi sveglio dai miei sogni, i pensieri si fanno più forti, così come la promessa che ci eravamo fatti. La nascita dell'universo, vite che si moltiplicano, la reincarnazione delle emozioni, l'amore che c'è stato. Così le ferite distorte nel tempo si trasformano in un labirinto. Nell'oscurità, innumerevoli piccole luci trovano mille modi per uscire da questo corpo e mi invadono fino a trasformarsi in una rosa rossa. Il vento è incredibilmente freddo, si stringe attorno a me quando non riesco ad accettare il destino. Il sogno che vediamo fiorire è così bello e forte che è impossibile per questi occhi non piangere. Da zanne nascoste nell'ombra, di nuovo, senza un perché, scorre del sangue; non voglio rivedere il tuo viso triste. Un cristallo blu mi ha mostrato un bel mondo dove le farfalle svolazzano, ed io ci credo anche ora, con decisione. Sarò per te ogni singola rosa, in eterno. Tu suonerai con me per la pace, in una canzone. Sarò per te ogni singola rosa, in eterno. Tu suonerai con me per la pace, in una canzone. Sarò per te ogni singola rosa, in eterno. Benedici coloro che transitano nel loro tempo inorganico, anche se è difficile rendere grazie per la nostra vita in Terra. Ah... se alla fine il mio desiderio si avverasse, la mia voce potrebbe raggiungerti. Perché non voglio romperlo, ho stretto e protetto il mio mondo tra queste mani. Raccolgo le rose rosse dal sangue dei miei ricordi e le lascio nel mare della realtà. E in quel luogo che abbiamo visto in sogno, noi cantiamo con te, amico nostro. (Nel destino. Per sempre.)

CONSIDERAZIONI: Questa è la mia canzone preferita dei Versailles, non solo perché è dedicata all'indimenticabile Jasmine You, eternal member della band, ma perché è un'esibizione sempre straordinaria in cui si sentono come propri emozioni e sentimenti così profondi e così toccanti che è davvero difficile non commuoversi.

Created Beauty - Versailles

Created Beauty – Versailles

Album: Versailles (2012)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Created Beauty Mado wo akereba itsumo to onaji Jikan de tomatte iru. Haiiro no zora Kare kito anata. Mada furi tsuzuku ame no naka. Ima shizuka ni namida ga Anata wo tsutatte ochita. Omoi de wa kirei na mama de Mune ni shimatte. Togireta aito kioku dake Dakishime yume ni kasareta. Konna ni aishite aisarete ita keredo Negai wa kanawanai Kono ame ga yamu madewa. Azayaka sugiru kara mou mienakute. Anata wo dakishime ima nemuritai. Ushinatta jikan wo mou ichido Kono te ni tori modosu tame. Kumo ma ni nozoku hikari ga Nureta hitomi wo terashi. Afuredasu anato no ai ga Mune ni shimiwataru. Nagareru namida to jikan sae Kirei na hana de kazatte Eien ni kono mama to ji komete shima itai. Koe no todokanai Omoi de no naka dake ni. Anata wo mitsumeta mama ugo ke nai. Aishiteiru kara Fure zu ni itai. Yume nara yume no mama samenaide Kono mama kioku ni kagi wo. Azayaka sugiru kara mou mienakute. Anata wo dakishime ima nemuritai. Yume nara yume no mama karenaide Kawaranai mirai wo egaku tame. Anata ni okurou kono hana taba wo Subete no kansha to ai wo komete. Arigatou. Itsukamou ichido Aeru to shinjite utaou... I sing your love. I believe in you. I'll... itsuka mata I want your love.

Traduzione Bellezza Creata Quando apro la finestra è tutto come sempre, il tempo si ferma. Il cielo cinereo, gli alberi aridi, tu. Sono ancora sotto la pioggia incessante. Adesso le mie lacrime cadono silenziose e seguono te. I miei ricordi, così belli, sono rinchiusi nel mio petto. L'amore interrotto e i ricordi si confondono solo nei sogni che abbraccio. E io amo te e tu ami me, ma il mio desiderio non si avvererà finché la pioggia continuerà a cadere. Perché è tutto così brillante, sono accecato. Abbracciandoti, ora voglio solo dormire. Voglio che il tempo perduto torni tra le mie mani ancora una volta. La luce che si affaccia dalle nuvole illumina i tuoi occhi bagnati. Il tuo immenso amore penetra nel mio cuore. Le nostre lacrime, e anche il tempo stesso, sono decorati di splendidi fiori in quest'eternità che voglio sigillare. La mia voce non è in grado di entrare in quei ricordi e raggiungerli. Ti guardo e non riesco a muovermi. Ti amo e mi fa male non poterti toccare. Se questo è un sogno ti prego di non svegliarmi, dammi la chiave dei miei ricordi. Perché è tutto così brillante, sono accecato. Abbracciandoti, ora voglio solo dormire. Se questo è un sogno allora tu non morirai mai, così dipingerò un futuro immutabile. Ti mando questo bouquet di fiori, con tutta la mia gratitudine ed il mio amore. Grazie. Io credo che un giorno ci incontreremo di nuovo, e canto... Canto il tuo amore. Io credo in te. Io... un giorno, voglio il tuo amore.

Princess - Versailles

Princess  – Versailles

Singolo: Prince&Princess (2008)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Princess  Hakanai hodo toumei na kokoro ni fureta Kowaresou na karen na tsubomi yo. She said "I wish to be a flower". She said "I'm not the moment". Urunda hitomi wo kakusu anata ga itooshikute Mou iki mo dekinai hodo ni　　 Mune ga kurushii nara　　 Tsurai no nara. Dear My Princess. Dakishimetai anata wo yowasa mo kanashimi mo　 Mamotte agetai. Ude no naka ni ireba naritai anata ni nareru kara. Toki toshite hito wa yowasa wo miseru mono　　 Namida nagasu mono. Ii yo kono kawaita kokoro wo namida de uruoshite. Toki wa modoranai kedo　　 Anata ga koko ni iru jijitsu wa Dare ni mo hitei wa sasenai　 Anata ga nozonde nakutemo. Dear Princess... Dearest flower... You are my piece. Therefore be in the side. From now on... Inside my arms. You will trust me. Therefore be in my eyes. Meguriau kodoku ya kanashimi wo anata wa subete uketomete. Ame no hi no hana no you ni tsuyoku saiteiru tsumori de mo Hontou wa mada tsubomi de dareka ni tayoritainda yo ne? Wakatteru… 　 Dakara ima wa kokoro wo namida de uruoshite. Motto tsuyoku kono te de anata wo dakishimete　 Mamotte agetai. Itsuka kitto kanarazu naritai anata ni nareru kara. Naze hito wa tsubasa wo suteta no ka? Naze hito wa kanashimi wo idaku no ka? Naze hito wa yasashiku nareru no ka? Kono mune wo some ageta namida de Kono ude ni tsutawaru nukumori de Sono kotae wo oshiete kureta hito yo.

Traduzione Principessa  Ho incontrato un cuore così cristallino da sembrare vuoto, un fragile bocciolo che sembrava stesse per rompersi. Lei disse "io desidero essere un fiore". Lei disse "io non rappresento quest'istante". Ti accarezzerò, mentre chiudi i tuoi occhi umidi, anche se il dolore è così forte da non riuscire a respirare, anche se è difficile. Mia cara Principessa. Voglio abbracciarti, anche se sei debole o triste, voglio proteggerti. Dovrai diventare così, in modo da desiderare di stare tra le mie braccia. A volte le persone mostrano le proprie debolezze, e versano lacrime. E va bene bagnare di lacrime un cuore asciutto. Non si può tornare indietro nel tempo, ma so che tu sei qui, e non permetterò a nessuno di negarmelo, anche se non sei d'accordo. Cara Principessa... Carissimo fiore... Sei il mio tassello. Quindi resta in vista. D'ora in avanti... Tra le mie braccia. Ti fiderai di me. Quindi resta davanti ai miei occhi. Incontrerai ancora solitudine e tristezza, ma accetterai tutto. Anche se desideri essere forte come un fiore in un giorno di pioggia, vuoi comunque poter contare su qualcuno, come un bocciolo, vero? Io lo capisco... Quindi ora ti permetto di bagnare di lacrime il mio cuore asciutto. Voglio abbracciarti più forte, tra queste braccia, voglio proteggerti. Un giorno, di certo, senza dubbio, avrai bisogno di me. Perché le persone hanno rinunciato alle ali? Perché le persone subiscono la tristezza? Perché le persone possono diventare gentili? Con il cuore bagnato dalle tue lacrime, con il calore trasmesso da queste braccia, tu sei colei che mi ha insegnato la risposta.

Princess -Revival of Church- - Versailles

Princess -Revival of Church-  – Versailles

Album: Jubilee (2010)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Princess -Revival of Church- Hakanai hodo toumei na kokoro ni fureta Kowaresou na karen na tsubomi yo. She said "I become a flower". She said "I'm not the moment". Urunda hitomi wo kakusu anata ga itooshikute Mou iki mo dekinai hodo ni　　 Mune ga kurushii nara　　 Tsurai no nara. Dear My Princess. Dakishimetai anata wo yowasa mo kanashimi mo　 Mamotte agetai. Ude no naka ni ireba naritai anata ni nareru kara. Toki toshite hito wa yowasa wo miseru mono　　 Namida nagasu mono. Ii yo kono kawaita kokoro wo namida de uruoshite. Toki wa modoranai kedo　　 Anata ga koko ni iru jijitsu wa Dare ni mo hitei wa sasenai　 Anata ga nozonde nakutemo. Dear Princess... I will save you. You are my piece. So please stay by my side. From now on... Inside my arms. You will trust me. So please stay in my eyes. Meguriau kodoku ya kanashimi wo anata wa subete uketomete. Ame no hi no hana no you ni tsuyoku saiteiru tsumori de mo Hontou wa mada tsubomi de dareka ni tayoritainda yo ne? Wakatteru… 　 Dakara ima wa kokoro wo namida de uruoshite. Motto tsuyoku kono te de anata wo dakishimete　 Mamotte agetai. Itsuka kitto kanarazu naritai anata ni nareru kara. Naze hito wa tsubasa wo suteta no ka? Naze hito wa kanashimi wo idaku no ka? Naze hito wa yasashiku nareru no ka? Kono mune wo some ageta namida de Kono ude ni tsutawaru nukumori de Sono kotae wo oshiete kureta hito yo. Dear My Princess.

Traduzione Principessa - Rinascita della chiesa- Ho incontrato un cuore così cristallino da sembrare vuoto, un fragile bocciolo che sembrava stesse per rompersi. Lei disse "io divento un fiore". Lei disse "io non rappresento quest'attimo". Ti accarezzerò, mentre chiudi i tuoi occhi umidi, anche se il dolore è così forte da non riuscire a respirare, anche se è difficile. Mia cara Principessa. Voglio abbracciarti, anche se sei debole o triste, voglio proteggerti. Dovrai diventare così, in modo da desiderare di stare tra le mie braccia. A volte le persone mostrano le proprie debolezze, e versano lacrime. E va bene bagnare di lacrime un cuore asciutto. Non si può tornare indietro nel tempo, ma so che tu sei qui, e non permetterò a nessuno di negarmelo, anche se non sei d'accordo. Cara Principessa... Ti salverò. Sei il mio tassello. Quindi resta accanto a me. D'ora in avanti... Tra le mie braccia. Ti fiderai di me. Quindi resta davanti ai miei occhi. Incontrerai ancora solitudine e tristezza, ma accetterai tutto. Anche se desideri essere forte come un fiore in un giorno di pioggia, vuoi comunque poter contare su qualcuno, come un bocciolo, vero? Io lo capisco... Quindi ora ti permetto di bagnare di lacrime il mio cuore asciutto. Voglio abbracciarti più forte tra queste braccia, voglio proteggerti. Un giorno, di certo, senza dubbio avrai bisogno di me. Perché le persone hanno rinunciato alle ali? Perché le persone subiscono la tristezza? Perché le persone possono diventare gentili? Con il cuore bagnato dalle tue lacrime, con il calore trasmesso da queste braccia, tu sei colei che mi ha insegnato la risposta. Mia dolce Principessa.

Vampire - Versailles

Vampire – Versailles

Album: Holy Grail (2011)
Testo&musica: KAMIJO

Lyrics Vampire Yoake ga semari kuru maneka zaru kanjou shinku no gyakuryuu ni watashi wa yoishireta. Shinzou kara tokihanatareta nara gurasu e furisosoge sou itami wa nai. Ah... utskushiku tsume wo tatete kubisuji wo nazoru. Yurusarenai ai dakara ima dake subete ubaitai. Kuchibiru de kakushita kotoba wo motto kanjitekure. Jesus Christ. Yami no naka kore ijou urotsui taku wa nai anata no nukumori ni kono mi wo yakaretai. Shizukesa dake... Yurusarenu mama fukai kiri no naka yomigaeru. Sou utsukushii kioku tachi ga asa kake totomoni. Juujika wo egaku karada you de wa hirogeta tsubasa. Kono mi ga yakarere ba ii nara sore mo kamawanai. Yuresarenai ai dakara mou nani mo osore wa shinai. Sono koe sono karada sono kako subete ubaitai. Jesus Christ.

Traduzione Vampiro Il mattino si avvicina e le sensazioni mi stuzzicano, vado alla deriva, nelle profondità cremisi della corrente. Se il tuo cuore venisse liberato e versato in un bicchiere, non proveresti più dolore. Ah... con unghie bellissime percorro il tuo collo. Dato che il nostro amore è imperdonabile, solo per ora, voglio rubarti tutto. Ti farò sentire i canini nascosti dietro le mie labbra, sempre di più. Gesù Cristo. Non voglio più vagare nell'oscurità, voglio che il mio corpo bruci nel tuo calore. Soltanto silenzio... Tornerò a vivere, imperdonabile, in questa fitta nebbia. Così, i miei bellissimi ricordi bruceranno col sorgere del sole. Una figura in croce, con le braccia aperte come ali. Anche se il mio corpo bruciasse, non mi dispiacerebbe. Dato che il nostro amore è imperdonabile, non ho paura più di nulla. La tua voce, il tuo corpo, il tuo passato, voglio rubare tutto. Gesù Cristo.