MIRROR BALL - Alice Nine

MIRROR BALL – Alice Nine

Singolo: MIRROR BALL (2008)
Testo: Shou - musica: Alice Nine

Lyrics MIRROR BALL Taezu kurikaeshite hide & seek Hikari to yami no kousaga Kimi to boku no kyou kaisen Sen hiki futari wo hedateta. Nijinda eye liner kuroi namida wo otosu Hitomi ni utsuru hikari Sora e tsuzuku stairway. Tsuki no hikari wa kokoro wo somete Kono yubi wa hodokete. Eien sae mo iro aseru nara Kono toki wo todomete. Asai nemuri ni yose egaku Yume to souno enogu de. Sonna bokura no dance floor Kasanaru tsuki wa mirror ball. Negai yo hoshi dewa naku Douka kimi e todoite. Daremo ga hitori naraba Bokura deawanakatta. Kagami no naka wa hoshikuzu no ame Mata meguru kisetsu e. Hikari wa yagate kako kara asu e Dakara ima wa sayounara. Kanashimi no rensa ni Kasure saseta kotoba wa anata no Namae wo yobi chuu ni matta ne. (I'm still calling) Sora ga nigoru Kegareta hane de Ima wo kakenukete yuku. Doredake toki ga sugi Namida wa kareteitemo Kono uta wa karezu ni Kanadete yukeru darou ka? Sono toki wa soba ni ite hoshii to negau kara. Tsuki no hikari wa yagate kiete mo Zutto soko ni aru kara Kawaru koto naku Kimi wo terasou. Yume no egaku epiroogu. You and I are face and back unity. If you decide to live, I will live, too. Dokoka de Kizutsuite tsukiyo miageteiru nora nekomo kitto onaji sa.

Traduzione MIRROR BALL È un nascondino ripetuto all'infinito, l'incrocio tra luce ed ombra, è la linea di confine tra me e te, disegnata apposta per separarci. L'eye-liner che scorreva ha fatto scendere lacrime nere, la luce riflessa negli occhi prosegue verso la scala che porta al cielo. La luce della luna tinge il mio cuore, queste dita sono libere. Se anche l'eternità rischia di svanire, allora ferma questo momento. Nel sonno profondo mi alzo per disegnare, usando strumenti fatti di immagini e sogni. Quella sarà la nostra pista da ballo, mentre la luna sovrastante ci farà da mirror ball. Non affido il mio desiderio ad una stella, voglio che raggiunga te. Se tutti sono destinati ad essere soli, noi non ci saremmo dovuti incontrare. All'interno dello specchio sta piovendo polvere di stelle, di nuovo verso le stagioni che ruotano. La luce risplende dal passato al futuro, quindi addio, per adesso. Tra le catene della tristezza, le mie parole deboli hanno chiamato ancora il tuo nome, danzando nell'aria. (Sto ancora chiamando) Il cielo si offusca, con ali ferite vado avanti superando il presente. Non importa quanto tempo passerà, né se le lacrime saranno ormai asciutte, questa canzone potrà mai essere suonata senza angoscia? In quel momento desidero essere al tuo fianco. Anche se la luce della luna scompare, in realtà sarà per sempre lì, senza cambiare, brillerà su di te. È l'epilogo di questo sogno disegnato. Io e te siamo fronte e retro uniformi. Se tu decidi di vivere, vivrò anch'io. Da qualche parte, anche la luna ferita sta osservando quel paesaggio dipinto, di certo è lo stesso.

NOTE: ho preferito lasciare il titolo originale anche nella traduzione, dal momento che l’espressione è usata un po’ in tutto il mondo, in pratica si tratta della sfera di specchi delle discoteche. La si può vedere anche nel PV della canzone! ^^

CONSIDERAZIONI: questa è la mia canzone preferita degli Alice Nine. Il concetto di luce ed ombra nell’umanità che Shou voleva esprimere è reso alla perfezione: “una mirror ball non può brillare da sola, ha bisogno dell’ombra per farlo. Paragono questo concetto alla vita.” Un vero poeta, no? Poi la musica è armoniosa, malinconica... un capolavoro. Fa riflettere e , non so perché, per quanto mi riguarda mi fa compagnia quando ne ho bisogno.