sabato 6 febbraio 2016

Sakura Mitsutsuki - SPYAIR

Sakura Mitsutsuki - SPYAIR

Album: MILLION (2013)
Singolo: Sakura Mitsutsuki (2013)
Testo: MOMIKEN - musica: UZ
Anime: Gintama': Enchousen (Opening #3)
Lyrics

Sakura Mitsutsuki
Haru no yoru hitori datta
monokuro no sora
tame iki ga kieteku.
Ashi baya na hito no nami
tada mitsu mete sa
zutto matte itanda.

Sakura hira ite mo
mada samui
yoru niwa.
Omoi dasun da kimi no kao wo...
Heiki nano? Daijoubu sa.
Fuza kete te wo
furu boku.
Ano hi,
kimi to kawa shita yakusoku.

Bokura wa bokura wa
ano kaketa tsuki no
hanbun wo saga shite.
Kodoku wo wake au
koto ga dekita nara
mou ichido chikau yo.

Shika kui benchi
suwari bonyari naga meru sora
omoi dasun da
kinou no youni
sasa yaka na egao mo
sasai na ii ai mo
dore dake boku wo
tsuyoku saseta darou?

Are kara are kara
ano kaketa tsuki no
hanbun wo saga shite.
Itsuka wa itsuka wa
sakura no hana saku
mangetsu no moto e to.

Utsuri kawaru machi nami
bokura sekasu you.
Kimi wa ima doko de
nani wo shiteru no?
Sore nari no kurashi
sore nari no shiawase
sore demo
mada oi kake teru...

Bokura wa bokura wa
ano kaketa tsuki no
hanbun wo saga shite.
Kodoku wo wake au
koto ga dekita nara
Mou ichido...

Are kara are kara
ano kaketa tsuki no
hanbun wo saga shite.
Itsuka wa itsuka wa
sakura no hana saku

mangetsu no moto e to.
Traduzione

Luna piena di Fiori di ciliegio
Sono da solo in una notte d'estate;
i miei sospiri svaniscono
nel cielo monocromatico.
Nell'impetuosa folla di gente,
io sono rimasto a guardare,
continuando ad aspettare.

Anche se sbocciassero
i fiori di ciliegio,
la notte resterebbe fredda.
Ricordo il tuo viso...
"Stai bene?" "Sì, sto bene".
Scherzosamente,
ti salutai con la mano.
Quel giorno
ci siamo fatti una promessa.

Io e te, io e te,
stiamo cercando la metà
mancante della luna.
Se potessimo condividere
il peso della nostra solitudine,
allora farei un'altra promessa.

Seduto su una panchina
rettangolare, assorto
a guardare il cielo,
ricordo come se fosse ieri
il tuo lieve sorriso
ed i nostri piccoli litigi;
quante volte mi hanno
dato forza?

Da allora, da allora,
stiamo cercando la metà
mancante della luna.
Un giorno, un giorno,
i fiori di ciliegio sbocceranno
verso la luna piena.

La vista della città che cambia
sembra metterci fretta.
Adesso dove sei?
E cosa stai facendo?
Le nostre sono vite modeste,
siamo abbastanza felici,
eppure stiamo ancora
inseguendo quel qualcosa...

Io e te, io e te,
stiamo cercando la metà
mancante della luna.
Se potessimo condividere
il peso della nostra solitudine,
allora, ancora una volta...

Da allora, da allora,
stiamo cercando la metà
mancante della luna.
Un giorno, un giorno,
i fiori di ciliegio sbocceranno...

verso la luna piena.

Nessun commento:

Posta un commento