mercoledì 11 maggio 2016

Nitro - UVERworld

Nitro - UVERworld

Album: Timeless (2006)
Testo: TAKUYA∞, Alice ice musica: TAKUYA∞, Akira
Lyrics

Nitro
To that eye, see eye
Heshioru zo sono hana
hiroiageta toushi
Matta nashi no Keep on!

Story!
Kidzuke! Sesuji kooru you na
"Life to us forgive".
Till I got bis voice
Te no naka de
kieteku noni.
Story!
Onozuto utsushidasu
hibi no kakera.

Till I got bis voice
GARAKUTA kara
hibi wo koete.
Story!
Ashiato wo utsushidasu
hibi no kakera.

Oh, koko de kanzen RISETTO
ginpaku SUTEETASU
Keep on!
Zouhyou no gotoku
tsume kakushi
ushiro kara nerau.
Keep us deep as go!
Igai na Fake down!
(Fake down!)
KETSU kara yonde ortiN!
Fake down! (Fake down!)
This is my tears!!
Oh, o-

Story sore wa doukasen.
Story NITORO nomihoshi
warau n da.
Story yubi hitotsu de
furete mi na
Story fukitobu n da omaera to.

Okay, Key write this
Oh, yah kotoba no
Vacancy oh, fucker!!
Big ridin'!! Yes!!
Spikin'down!!
Dis this this
"Nitro"!!!!!

Igai na Fake down!
(Fake down!)
KETSU kara yonde ortiN!
Fake down! (Fake down!)
Yeah!! This is my tears!!

Story kaze wo oikakete
Story kinou wa mada
soko ni aru.
Story usuppera na chi no
ito de
Story kuzureta kabe ni e
wo egaita.

To that eye, see eye
Heshioru zoso no hana
hiroiageta toushi.
Matta nashi no Keep on!

Story!
Kidzuke! Sesuji kooru you na
"Life to us forgive".
Till I got bis voice
Te no naka de
kieteku noni.
Story!
Onozuto utsushidasu
hibi no kakera.

Story sore wa doukasen.
Story NITORO nomihoshi
warau n da.
Story yubi hitotsu de
furete mi na
Story fukitobu n da omaera to.

Story kaze wo oikakete
Story kinou wa mada
soko ni aru.
Story usuppera na chi no
ito de
Story kuzureta kabe ni e
wo egaita.
Traduzione

Nitro
Per quello sguardo, guarda,
ti romperò il naso;
ho voglia di litigare.
Ora o mai più, facciamolo!

Storia!
Guarda! Dà i brividi:
"la vita ci perdona".
Punto ad una voce in più,
anche se dovesse svanire
tra le mie mani.
Storia!
Con naturalezza, i frammenti
quotidiani vengono proiettati.

Finché non avrò una voce
in più, riesumerò quei giorni
dalla spazzatura.
Storia!
Frammenti quotidiani in cui
si riflettono le nostre orme.

Oh, questo è il reset perfetto,
laminato d'argento,
manteniamolo!
Come un soldato qualsiasi,
nascondi gli artigli
ed attacca alle spalle.
Restando sul fondo, andiamo!
Inaspettatamente la falsità cala!
(Cala!)
Leggilo al contrario, ortiN!
La falsità cala! (Cala!)
Queste sono le mie lacrime!!
Oh, o-

Storia! È una miccia.
Storia! Manderò giù la nitro,
ridendo.
Storia! Provate a sfiorarmi
con un dito...
Storia! ...e verrete spazzati via.

Okay, okay, scrivete...
oh, giusto, le parole
sono in vacanza, oh, bastardi!!
Una grossa corsa!! Sì!!
In discesa!!
Questa, è questa, questa
è la "Nitro"!!!!!

Inaspettatamente la falsità cala!
(Cala!)
Leggilo al contrario, ortiN!
La falsità cala! (Cala!)
Queste sono le mie lacrime!!

Storia! Rincorrendo il vento...
Storia! ...il passato
rimane qui.
Storia! Ho disegnato sul muro
frantumato...
Storia! ...con un sottile
filo di sangue.

Per quello sguardo, guarda,
ti romperò il naso,
ho voglia di litigare.
Ora o mai più, facciamolo!

Storia!
Guarda! Dà i brividi:
"la vita ci perdona".
Punto ad una voce in più,
anche se dovesse svanire
tra le mie mani.
Storia!
Con naturalezza, i frammenti
quotidiani vengono proiettati.

Storia! È una miccia.
Storia! Manderò giù la nitro,
ridendo.
Storia! Provate a sfiorarmi
con un dito...
Storia! ...e verrete spazzati via.

Storia! Rincorrendo il vento...
Storia! ...il passato
rimane qui.
Storia! Ho disegnato sul muro
frantumato...
Storia! ...con un sottile
filo di sangue.

NOTE: varie parti nel testo originale sono in un inglese difficile da tradurre (capita spesso con i jrockers-), quindi in quei casi ho dato una mia interpretazione, spero abbastanza accurata.
-Info sulla nitro/nitroglicerina, se può interessare: [x]

Nessun commento:

Posta un commento