UNDYING - the GazettE

UNDYING - the GazettE

Singolo: UNDYING (2016)
Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics UNDYING Sleep… Count me down… Again I won't arise from this Kuroki rinen nokosareta yuiitsu wazawaito mawaru mirai Futoumeina jijitsu sashi nani wo shinji nani negau? Kono sora wo ume tsukusu fushou no kage Eien ni hane wo hirogete wa wo egaku 7 "Zureru shisou" 6  "Mukui to ribetsu" 5  "Koushu dai" 4  "Negai to mirai" 3  "Kinku no atsuryoku" 2  "Tsubureta yume" 1  "Haishin" I deny all of it. Kuro ni nure shito odori saa oware. [Count me down...] [Sleep... Count me down] [Count me down... Again] Nani mo kikoenai you ni sakenda Ore wa kawareta ka? Ima mo kageru sora ni nani wo mita? Kokoro ga tsubureta mama Imasara waki dasu shin wa yami e houmurareta Boukohyouga Bon'nou ni mamire hau Usobuku me wa ja no nare no hate. Kami sura bakashi azawarau Eien wo egaku sora ga tada kanashiku Life, don't change my fate God, entomb my hate Kotodama to kieteiku kokoro ga owari wo mite mo Yurusarenu negai ni yume wo mita kono me wa ima mo mada Ruten suru tsumi no soko de oboreteru

Traduzione IMMORTALE Dormi... conta alla rovescia per me... di nuovo. Non riemergerò da questo. Un'idea annerita, dove l'unica e sola cosa rimasta è un catastrofico futuro in fermento. Mirando a quella legge sfocata, in cosa credete? Per cosa pregate? Le ombre del cattivo presagio riempiono il cielo, per l'eternità, apro le ali e volo in cerchio. 7 "Idee deviate" 6 "Vantaggi e separazioni" 5 "Patibolo" 4 "Desideri e futuro" 3 "L'oppressione dei tabù" 2 "Sogni distrutti" 1 "Tradimento" Rinnego tutto. Mi tingo di nero e danzo con la morte; forza, facciamola finita. [Conta alla rovescia per me...] [Dormi... conta alla rovescia per me] [Conta alla rovescia per me... di nuovo] Ho gridato come se nessun altro potesse sentirmi; sono forse cambiato? Cosa ho visto nel cielo ormai oscurato? Il mio cuore finisce in pezzi. La verità che cominciava ad animarsi, adesso viene messa a tacere dall'oscurità. Con temerarietà, rivesto di passione le crepe. Questi occhi ruggenti sono la rovina del male. Confondo persino Dio, prendendomene gioco. Il cielo su cui ho disegnato l'eternità si fa soltanto triste. Vita, non cambiare il mio destino. Dio, seppellisci il mio odio. Anche il potere delle parole di questo cuore che svanisce ha incontrato la fine. Tra quei desideri imperdonabili ho fatto un sogno; è ancora davanti ai miei occhi. Sul fondo dei miei peccati che si susseguono, annego.

NOTE: "Sleep…Count me down…Again": riferimento al testo di OMINOUS. Secondo il mio parere, la frase può essere interpretata in due modi: il primo è quello che ho scelto di utilizzare, dove la frase viene rivolta a qualcun altro; la seconda interpretazione potrebbe essere quella in cui la frase viene rivolta direttamente al "sonno". "Sonno, conta alla rovescia per me... di nuovo".
- Il titolo UNDYING può essere tradotto con "immortale", ma a mio avviso -in questo caso- è più adatto tradurlo con "eterno", sia per il corrispettivo giapponese "eien"(永遠) usato nel testo, sia perché più che ad una persona si riferisce all'eternità in sé.
- il potere delle parole, kotodama (言霊): si riferisce al potere spirituale contenuto nelle parole, come pure alla concezione che il potere spirituale possa manifestarsi attraverso l'intonazione delle parole. (x)