Album: S・S・S (2018)
Testo&musica: MY FIRST STORY
Lyrics
Zettai Zetsumei
Saisho kara dareka no kage ni kakurete susunderya amekaze mo abizu ni kowakunaiga Sonna mijimede udatsu no agaranai jinsei nante kuso kuraeda! Sekkaku ten wa konna ore ni mo ichimotsu mo ataetekureta nda Ore no juuichigatsu wo muimina mono nanka ni wa zettai shinaiyo Dare ga honmono? Dore ga honmono? Nani ga magaimono? Datte datte konna sekai wa I CAN BREAK IT DOWN!! Kimi wa saikyou saiakuna ndesho? Mata jibungatte ni yume otte Baka mitai! Imi anno kana? Hitoribocchidesa Boku wa zenshinzenrei kakete mo itsuka ittouryoudan suru kara Mitemitai? Nara matteteyo? Kanarazu taosukarasa Kyou mo katagata de "nani wo shita" "nani wo shitenai" to kudaranai kozeriai wo mappiruma kara kore miyo ga shi ni kurihirogeteiru Sonna monogoto no uwazumi wo sukutte usui kouron shiteru yatsura no tame ni sono yasui atama wo sageru tte ka? Yokumo maa, konna ugou n shuu wo atsumeta monda. Dare ga honmono? Dore ga honmono? Nani ga magaimono? Zutto zutto iitsuzuketa I JUST SAY GOOD-BYE!! Tsumi wo seishin seii tsugunatta? Mata yotei chouwana uso itte Ato ga nai? Shiranai kedo sa? Jama sunjanee Batsu de manshin souina kokoro ga mata gishinanki ni ochiitteru Nani ka nai? Kizukanaina! Hikari ga nasasugitesa Please calm down Time is up Please calm down Time is up I can't take it anymore! Are you ready now? I can't take it anymore! Are you ready now? Boku wa zettai zetsumei ni natte mo sugu ni kishikaisei wo hakaru kara "Saigo no hi ga konai" to omoiagatteite? Kimi wa saikyou saiakuna ndesho? Mata jibungatte ni yume otte Baka mitai! Imi anno kana? Hitoribocchidesa Boku wa zenshinzenrei kakete mo itsuka ittouryoudan suru kara Mitemitai? Nara matteteyo? Kanarazu taosukarasa |
Traduzione
Situazione Disperata
Dall'inizio mi sono mosso nascosto dietro l'ombra di qualcun altro; anche colpito da vento e pioggia, non avevo paura. Che schifo di vita miserabile, senza speranze né prospettive sto attraversando! Lo stesso paradiso ha dato questa trama a qualcuno come me. Mi assicurerò ad ogni costo che il mio novembre abbia senso. Chi è il pezzo forte? Qual è il pezzo forte? Cos'è falso? Però, però questo mondo io posso abbatterlo!! Quindi tu sei il più forte, il peggiore, eh? Stai di nuovo inseguendo da solo i sogni. Suona stupido! Che senso ha la solitudine? Sai, anche il mio spirito dedicato si spaccherà ad un certo punto. Vuoi vedere? Puoi aspettare, allora? Ti batterò sicuramente. "Cos'hai fatto?" "Non ho fatto niente", anche oggi quest'inutile scambio di battute; da mezzogiorno è così che va a finire. Sonderai la superficie di certe cose ed abbasserai la tua testa da quattro soldi per quelli che discutono per delle futilità? Non so come fai, hai riunito una folla così disordinata. Chi è il pezzo forte? Qual è il pezzo forte? Cos'è falso? Sempre, te l'ho sempre detto... ti dico definitivamente addio!! Hai davvero rimediato ai tuoi peccati? Riproponi la bugia dell'armonia prestabilita. (1) Non ha effetto su di te? Davvero non lo sai? Non t'importa. Come punizione, il cuore pieno di ferite cade di nuovo nel sospetto. Ancora niente? Non te ne accorgi! Hai perso troppa luce. Calmati, per favore. È il momento. Calmati, per favore. È il momento. Non ce la faccio più! Sei pronto, adesso? Non ce la faccio più! Sei pronto, adesso? Anche se sono in una situazione disperata, cercherò di risalire. "Non c'è nessun ultimo giorno" ...ne sei tanto sicuro? Quindi tu sei il più forte, il peggiore, eh? Sta di nuovo inseguendo da solo i sogni. Suona stupido! Che senso ha la solitudine? Sai, anche il mio spirito dedicato si spaccherà ad un certo punto. Vuoi vedere? Puoi aspettare, allora? Ti batterò sicuramente. |
NOTA: (1) - L'Armonia prestabilita è un concetto fondamentale del sistema di Leibniz, che si propone di risolvere il problema dei rapporti fra l'anima e il corpo rimesso in discussione dalla scuola cartesiana che aveva escluso la possibilità di un influsso dell'anima sul corpo e viceversa. [x]
Nessun commento:
Posta un commento