domenica 4 novembre 2018

SCARLET MASTER - Sayaka Sasaki

SCARLET MASTER - Sayaka Sasaki

Singolo: SCARLET MASTER (2018)
Testo: Sayaka Sasaki - musica: KOHTA YAMAMOTO
Anime: Senran Kagura: Shinovi Master - Tokyo Youma-hen (Opening) [Per l'anime SUB ITA visitate DZF Fansub]
Lyrics

SCARLET MASTER
Tsuranuke hiiro ni somaru
unmei wo  araburu zetsubou no
naka de midaresake!

Inochi kakete mamoru kimi to
ikiru to kimeta judgeblood
Hikari kogasu chikai
watasenai
soul for one’s life

Me wo korashitemo
mienai mirai
Tobikomun da te wo totte
Ketsumatsu wa daremo
yosougai no suteeji
(You can Break your world!!)

The scarlet eyes
Ubara no michi mo nige wa shinai
Nazoru hitohira no kesshou
tatakau kimi no yokogao
utsukushisugite
kienai you ni
yakitsukeru kara

Tsuranuke
omoi yo subete iki wo tomete
Namida wa urahara afuredasu
Setsuna no nukumori wo
gyutto dakishimeta nara
Nando datte tobitateru saa
ZERO ni natte
Araburu zetsubou no hate de
tokihanate!

Hikari to kage yadosu
ikari to ai wa hyouri ittai
Higashi no kaze sasou
barabara ni koborete
Kieteyuku no musubime hitotsu

Toozakenaide tojikomenaide
Wakatta furi shite
nomikomanaide
Mayoi kitta jikan datte
Asu no jibun ni natte yuku no sa
(You just Burn my heart)

The scarlet eyes
Hitori kiri demo
osore wa shinai
Taikiken tsukinuketa junjou
Rekishi wo kaeru chikara wa
sono te no naka de
tabidatsu toki wo matteiru kara

Tsuranuke omoi yo subete
iki wo tomete
Namida wa urahara afuredasu
Zettai zetsumei mo midasu
akatsuki no yume
samenai mama de
utsutsu ni kaete

Rock on!!

Deaeta no wa guuzen janai deshou?
Me wo tojireba tsunagaru deshou?
Furueru kimi no parusu ga
tada sakenderu
Kotoba janaku egao misete

The scarlet eyes
Takanaru mune ga
nozomu kagi wa
tsuzuki wo nedaru netsujou
Tsukiyo ni somaru
sen no koe furikaeranai
kanashimi nara
okisutete survive

Tsuranuke  omoi yo subete
iki wo tomete
Namida wa urahara afuredasu
Setsuna no nukumori wo
gyutto dakishimeta nara
Nando datte tobitateru saa
ZERO ni natte
Araburu zetsubou no hate de
tokihanate!

You just Burn my heart
You can Break your world

To be...
Traduzione

PADRONE SCARLATTO
Penetriamo il destino tinto di rosso;
nell'impetuosa disperazione,
facciamo sbocciare un'alterazione!

Ho deciso che difenderò la tua vita,
vivendo con te. Giudice di sangue.
Non mancherò al mio giuramento
che brilla di luce;
la mia anima per la vita di qualcuno.

Anche se guardiamo avanti,
non vediamo il futuro.
Salta su e afferra la mia mano!
Nessuno può prevedere
la scena finale.
(Puoi infrangere il tuo mondo!!)

Occhi scarlatti
Non si sfugge al sentiero di spine.
Ne traccio i frammenti cristallizzati.
Il tuo profilo mentre combatti
è fin troppo bello;
per non farlo svanire,
lo imprimerò nella mia mente.

Penetrando ogni pensiero,
tratteniamo il fiato.
Le lacrime contraddittorie traboccano.
Se solo potessi stringere forte a me
il calore di quest'attimo...
Le tante volte che abbiamo volato,
dai, trasformiamole in zero.
Al di là dell'impetuosa disperazione,
lasciamoci andare!

Accogliamo luci ed ombre;
odio e amore sono inseparabili.
Richiamiamo i venti dell'est,
cadendo in mille pezzi.
Quel singolo nodo svanisce.

Non costringermi a starti lontano.
Posso fingere di capire,
ma non di accettare.
Pare sia giunta l'ora di smarrire la strada.
Diventiamo i noi stessi di domani.
(Non fai altro che bruciarmi il cuore)

Occhi scarlatti
Anche se siamo soli,
non dobbiamo temere.
Questa purezza perfora l'atmosfera.
Il potere di cambiare la storia
è in quelle mani, quindi aspettiamo
il momento giusto per partire.

Penetrando ogni pensiero,
tratteniamo il fiato.
Le lacrime contraddittorie traboccano.
Anche le più disperate misure sono
fuori controllo; trasformiamo
il sogno dell'alba in realtà,
senza svegliarci.

Continuiamo così!!

Il nostro incontro è stato una coincidenza?
Chiudendo gli occhi creeremo un legame?
I tuoi battiti tremanti
semplicemente gridano.
Non servono parole, mostrami un sorriso.

Occhi scarlatti
La chiave che questo cuore palpitante
desidera è una forte motivazione
per andare avanti.
Non mi volterò verso la voce forte
impressa nel chiaro di luna;
quando sentirò la tristezza,
me la getterò alle spalle, per sopravvivere.

Penetrando ogni pensiero,
tratteniamo il fiato.
Le lacrime contraddittorie traboccano.
Stringo forte a me
il calore di quest'attimo.
Le tante volte che abbiamo volato,
dai, trasformiamole in zero.
Al di là dell'impetuosa disperazione,
lasciamoci andare!

Non fai altro che bruciarmi il cuore.
Puoi infrangere il tuo mondo.

Essere...

Nessun commento:

Posta un commento