Enban Hirai - Hello Sleepwalkers

Enban Hirai - Hello Sleepwalkers

Album: Masked Monkey Awakening (2014)
Testo&musica: Shuntarou

Lyrics Enban Hirai Kimi no rippana souzou rinen to boku no kattena mousou risou wo mazete konete yaite sukoshi hoshite itamete itsumete Supaisu ni hitosaji kanashimi wo ai no soosu wo niteki tarashitara dekiagatte saigo no bansan chuu ni matta supuun to shousan This light BGM rewinds GMT. The power station had become inhumanity. I’ll fly to fall down, and ignore your logic. July 20, he may steal melodic encores. I am painting their UFO scarlet and powder blue by piles of technologies of radio she created. I am making the X-rated music to carry it off by forbidden experiments. That is maybe... Shikou to sakugo no cheisu sore wa tsumari kako to ima no reesu Migi hidari migi de migite agetan ja mou aka shingou Odoridasu aidea damarikomu seorii Ichi juu hyaku sen kurikaeshiteiru I am painting their UFO scarlet and powder blue by piles of technologies of radio she created. I am making the X-rated music to carry it off by forbidden experiments. So... I am painting their UFO scarlet and powder blue by piles of technologies of radio she created. I am making the X-rated music to carry it off by forbidden experiments. That is maybe... Enban hirai kagaku no yoru mirai to souguu idaina koushin Enban hirai kakuu no yoru mi kaimei no nazo “Subete ga mu ni mukatteiru” tashika ni dareka ga sou itteita Sore wa dareshimo ga shitteite dareshimo ga shiranu furi wo shita koto Yoru wa gunjou iyoiyo da iyoiyo taiyou ga gyukuryuu suru makkuro de kouketsuna hikari ni terasarete Kindan no chougou mujinzou no tankyuushin ABC no kyouiku aijou no hiikkansei Owari ka owari ka owari ka owari ka Owari da owari da owari da owari da ne

Traduzione Il Disco Volante Discende Lo splendido ideale creato da te ed il mio sogno egoista ed illusorio, mescoliamoli, impastiamoli, cuociamoli, lasciamoli riposare un po', poi friggiamoli, facciamoli bollire. Una cucchiaiata di tristezza come spezia, due gocce d'amore come salsa; consumiamo l'ultima cena facendo danzare i cucchiai con gusto. La lieve BGM riavvolge il GMT. (1) La centrale elettrica è diventata la disumanità. Volerò per precipitare, ed ignorerò la tua logica. Il 20 giugno, lui potrebbe rubare i bis melodici. Sto dipingendo di scarlatto e blu in polvere i loro UFO, servendomi delle pile di tecnologie delle radio che lei ha creato. Faccio musica vietata ai minori per poi portarla via servendomi di esperimenti proibiti. Forse è così...  Tentativi ed errori si rincorrono, è di base una corsa tra passato e presente. Destra, sinistra, destra, ma quando la mano destra si alza, ormai la luce è rossa. Le idee danzano, la teoria si zittisce. Uno, dieci, cento, mille, continuano ad aumentare. Sto dipingendo di scarlatto e blu in polvere i loro UFO, servendomi delle pile di tecnologie delle radio che lei ha creato. Faccio musica vietata ai minori per poi portarla via servendomi di esperimenti proibiti. Allora... Sto dipingendo di scarlatto e blu in polvere i loro UFO, servendomi delle pile di tecnologie delle radio che lei ha creato. Faccio musica vietata ai minori per poi portarla via servendomi di esperimenti proibiti. Forse è così...  Il disco volante discende, la notte della scienza, incontro col futuro, un messaggio importante. Il disco volante discende, la notte dell'immaginario, un mistero irrisolto. "Tutto finirà per diventare niente" di certo qualcuno ha detto così. Tutti quanti sanno che è così, fanno soltanto finta di non saperlo. Infine, con la notte blu ultramarino, infine il sole sorgerà al contrario e riverserà su di noi la sua pura luce nera come la pece. Un mix proibito, un inarrestabile spirito di ricerca, l'insegnamento dell'ABC, l'inconsistenza dell'amore. È la fine? È la fine? È la fine? È la fine? È la fine! È la fine! È la fine! Direi che è la fine.

NOTA: (1) - BGM: musica di sottofondo (background music);
GMT: l'ora media di Greenwich (dall'inglese Greenwich Mean Time, abbreviato in GMT) è la sigla che identificava il fuso orario di riferimento della Terra. Dal 1º gennaio 1972 si utilizza il Tempo coordinato universale (UTC). [x]

EYES TO THE SKY - Hello Sleepwalkers

EYES TO THE SKY - Hello Sleepwalkers

Album: Planless Perfection (2016)
Testo&musica: Hello Sleepwalkers & Colin Brittain

Lyrics EYES TO THE SKY Days are so long (do you not believe we're in heaven?) Days are so long (do you not believe, do you not believe?) Days are so long Kuuhaku de mitashita toumei I can't even try Time, time is rushing I sit and watch the hours nobody understands Lost, lying to myself drifting into space and memories Till I heard this song, that fell from the sky When I heard this song, that fell from the sky Omoiegaita risou mo kotoba mo hanarebanare no mama sotto nijinda Hiraita hitomi no kagami ni wa semai sora ga utsuru mada ima wa Days are so long (do you not believe we're in heaven?) Days are so long (do you not believe, do you not believe?) Days are so long Kuuhaku de mitashita toumei I can't even try My, mind is open but all the doors are closing here in front of me Pain like a river flowing into space and memories Till I heard this song, that fell from the sky When I heard this song, that fell from the sky Toorisugiru jikan mo keshimi mo hanarebanare no mama sotto nijinda Hiraita hitomi no kagami ni wa semai sora ga utsuru mada ima wa Omoiegaita risou mo kotoba mo tsunagitometa mama tsuyoku nigitte Hiraita hitomi no kagami ni wa donna sora ga utsuru kitto imanara Days are so long (do you not believe we're in heaven?) Days are so long (do you not believe, do you not believe?) Days are so long Kuuhaku de mitashita toumei I can't even try

Traduzione OCCHI AL CIELO Le giornate sono così lunghe (non credi che siamo in paradiso?) Le giornate sono così lunghe (non ci credi, non ci credi?) Le giornate sono così lunghe La trasparenza riempita di spazi vuoti non mi permette nemmeno di tentare. Il tempo, il tempo scorre veloce, io mi siedo a guardare le ore; nessuno comprende. Perduto, mento a me stesso, scivolando tra spazio e ricordi. Finché non ho sentito questa canzone, caduta dal cielo. Quando ho sentito questa canzone, caduta dal cielo. Gli ideali che ho immaginato, le parole, così frammentati, piano sono sbiaditi. Nello specchio dei miei occhi spalancati, un cielo limitato si riflette ancora adesso. Le giornate sono così lunghe (non credi che siamo in paradiso?) Le giornate sono così lunghe (non ci credi, non ci credi?) Le giornate sono così lunghe La trasparenza riempita di spazi vuoti non mi permette nemmeno di tentare. La mia mente è aperta, ma tutte le porte si stanno chiudendo qui davanti a me. Il dolore è come un fiume che si riversa nello spazio e nei ricordi. Finché non ho sentito questa canzone, caduta dal cielo. Quando ho sentito questa canzone, caduta dal cielo. Il tempo rimanente, lo scenario, così frammentati, piano sono sbiaditi. Nello specchio dei miei occhi spalancati, un cielo limitato si riflette ancora adesso. Gli ideali che ho immaginato, le parole, li ho afferrati con forza e ancora mi ci aggrappo. Nello specchio dei miei occhi spalancati, qualunque cielo si potrà riflettere, di sicuro, anche adesso. Le giornate sono così lunghe (non credi che siamo in paradiso?) Le giornate sono così lunghe (non ci credi, non ci credi?) Le giornate sono così lunghe La trasparenza riempita di spazi vuoti non mi permette nemmeno di tentare.

Digi Boy - Hello Sleepwalkers

Digi Boy - Hello Sleepwalkers

Album: Liquid Soul and Solid Blood (2014)
Testo&musica: Shuntaro

Lyrics Digi Boy Kitto boku no chi no iro wa aka janaishi Kitto boku no zense wa  hito de wa nai nda Mu kanjou mu kandouna seishin to reiketsu teion no nikutai wo awase motta hitogata robot   Demone anta ga urusakuyuu kara program chotto kakikaete egao tsukureru you ni narimashita okay   Here like this I can make a smiley face when I'm sad It's a piece of cake even fake tears Everything's all right Because I'm out of any emotions   Burning oil spilling down on my cheeks The pain in my chest shorting out Maybe it's all my mind Because I'm out of any emotions   Dakara sameta koko wo sashite choudai soshitesa donna iro no chi ga tobuka mitete chanto kimi to onaji you ni futsuu no ningen mitai ni namida nagareruka mitete   Kitto boku no kokyuu ni riyuu wa naishi mashite boku wa sore ni sae kyoumi nai nda Mukanshin mukan kakuna shinggou ni Zoufuku kakuchou no kairo de hyoujou wo tsuketa hitogata robot   Demone anta ga shitsukokuyuu kara Program chotto kakikaete egao tsukureru you ni narimashita okay   Here like this I can make a smiley face when I'm sad It's a piece of cake even fake tears Everything's all right Because I'm out of any emotions   Burning oil spilling down on my cheeks The pain in my chest shorting out Maybe it's all my mind Because I'm out of any emotions   Dakara sameta koko wo sashite choudai soshitesa donna iro no chi ga tobuka mitete chanto kimi to onaji you ni futsuu no ningen mitai ni namida nagareruka mitete   Horane minna ga urusaku yuu kara Program chotto kaki kaete egao tsukureru you ni narimashita to sa   Here like this I can make a smiley face when I'm sad It's a piece of cake even fake tears Everything's all right Because I'm out of any emotions   Burning oil spilling down on my cheeks The pain in my chest shorting out Maybe it's all my mind Because I'm out of any emotions   Dakara sameta koko wo sashite choudai soshitesa donna iro no chi ga tobuka mitete chanto kimi to onaji you ni futsuu no ningen mitai ni namida nagareruka mitete

Traduzione Ragazzo Digitale Di sicuro il colore del mio sangue non è rosso. Di sicuro nella mia vita precedente non ero un essere umano. Con un'anima apatica e priva d'emozioni, dal sangue e dalla temperatura freddi, sono un robot umanoide. Ma vedi, dato che tu continui a fare storie, il mio programma è stato un po' riscritto. Adesso sono in grado di sorridere, è okay. Ecco, così posso fare una faccia sorridente quando sono triste, e anche fingere le lacrime è facilissimo. Va tutto alla grande, perché non ho alcun tipo d'emozione. L'olio bollente che scende sulle mie guance, il dolore nel petto che mi manda in corto circuito, forse è tutto nella mia testa, perché non ho alcun tipo d'emozione. Allora colpiscimi qui dove sono gelido, così poi potrò vedere con distacco di che colore è il mio sangue, esattamente come tu e qualunque altro umano normale guardereste le lacrime scorrere. Di sicuro il mio respiro non ha un senso, e tra l'altro non potrebbe importarmene di meno. Coi miei segnali indifferenti ed insensibili, i circuiti elettrici che si amplificano ed espandono, sono un robot umanoide. Ma vedi, dato che tu continui ad insistere, il mio programma è stato un po' riscritto. Adesso sono in grado di sorridere, è okay. Ecco, così posso fare una faccia sorridente quando sono triste, e anche fingere le lacrime è facilissimo. Va tutto alla grande, perché non ho alcun tipo d'emozione. L'olio bollente che scende sulle mie guance, il dolore nel petto che mi manda in corto circuito, forse è tutto nella mia testa, perché non ho più alcun tipo d'emozione. Allora colpiscimi qui dove sono gelido, così poi potrò vedere con distacco di che colore è il mio sangue, esattamente come tu e qualunque altro umano normale guardereste le lacrime scorrere. Ecco, dato che tutti continuano a fare storie, il mio programma è stato un po' riscritto. Adesso sono in grado di sorridere! Ecco, così posso fare una faccia sorridente quando sono triste, e anche fingere le lacrime è facilissimo. Va tutto alla grande, perché non ho alcun tipo d'emozione. L'olio bollente che scende sulle mie guance, il dolore nel petto che mi manda in corto circuito, forse è tutto nella mia testa, perché non ho alcun tipo d'emozione. Allora colpiscimi qui dove sono gelido, così poi potrò vedere con distacco di che colore è il mio sangue, esattamente come tu e qualunque altro umano normale guardereste le lacrime scorrere.

Stand-alone - Hello Sleepwalkers

Stand-alone - Hello Sleepwalkers

Album: Planless Perfection (2016)
Testo&musica: Tasoko

Lyrics Stand-alone Denkishingou tomatta nounai de narihibiku dejitaru no sanbika Miesuita kandou to ryouri wa kuchi no naka dondon samete yuku Ryoushi enzan no umi ni ukabu nowa KUORIA Sore dake no koto ga kono sekai no subete Genshoku ni somaru eizou kankyaku wa itsumo hitori Utsushitsudzukete iru taikutsuna hibi no seikatsu Sayonara sayonara itsukara bokura wa katachi wo kaeta Akirame no sono sake de saibou ga myaku wo utsu Sayonara sayonara yogoreta mama dokomademo ikeru Kakinarashite seimei no hi saibou wa inka wo matsu Mugendai no deeta saikidou dekiru kantanna inochi da Mukiryoku no idenshi tenshi no koe wa gendai no marifana Boku wa tada no arufa kimi wa sou raboo Sore dake no koto ga kono sekai no subete Kare wa kitto chaarii kanojo wa deruta Sore dake no koto ga kono sekai no subete Saijoukai no doa wo nuketara michi wo kimero Egaita shinario Nansenkai to yoru wo nuketara kyou wo sutero Kurikaesu kotoba Sayonara sayonara itsukara bokura wa katachi wo kaeta Akirame no sono sake de saibou ga myaku wo utsu Sayonara sayonara yogoreta mama dokomademo ikeru Kakinarashite seimei no hi saibou wa inka wo matsu Toumei na shinzou wa gurasfaibaa no ketsueki wo okuru Keijoukioku no shikoukairo Kasougenjitsu no shokutaku niwa mukishitsu de ai no nai gaisen pareedo Empty brain with empty emotion Trying in vain can't get a solution I'm a copy, a clone, an imitation Floating on a controlled ocean Sayonara sayonara itsukara bokura wa katachi wo kaeta Akirame no sono sake de saibou ga myaku wo utsu Sayonara sayonara yogoreta mama dokomademo ikeru Kakinarashite seimei no hi saibou wa inka wo matsu

Traduzione Autonomo Un inno digitale risuona nel cervello dove i segnali elettrici si sono interrotti. Velocemente, le impressioni trasparenti si stanno raffreddando con le pietanze nella bocca. Ciò che fluttua in un mare di operazioni quantistiche sono i qualia. (1) Quello da solo rappresenta tutto ciò che è questo mondo. Davanti alle immagini tinte di colori primari, il pubblico è sempre formato da una sola persona. La noiosa vita quotidiana viene proiettata di continuo. Addio, addio, è da un po' che abbiamo cambiato forma. Dall'altra parte della rassegnazione, le nostre cellule stanno pulsando. Addio, addio, anche così macchiati possiamo andare ovunque. Facendo vibrare la fiamma della vita, le nostre cellule aspettano di incendiarsi. Dati infiniti, una vita che non possiamo resettare. Geni apatici, la voce degli angeli: è la marijuana di quest'epoca. Io sono un semplice Alfa, tu sei Bravo e basta. Quello da solo rappresenta tutto ciò che è questo mondo. Lui è sicuramente Charlie, mentre lei è Delta. (2) Quello da solo rappresenta tutto ciò che è questo mondo. Una volta lasciato il piano più alto, si stabilisce il proprio percorso. È lo scenario che immaginavamo. Una volta superata la notte per mille volte, il presente viene gettato via. Parole che si ripetono. Addio, addio, è da un po' che abbiamo cambiato forma. Dall'altra parte della rassegnazione, le nostre cellule stanno pulsando. Addio, addio, anche così macchiati possiamo andare ovunque. Facendo vibrare la fiamma della vita, le nostre cellule aspettano di incendiarsi. Cuori trasparenti trasportano sangue fatto di fibre ottiche. Circuiti pensanti della memoria di forma. Sul tavolo da pranzo della realtà virtuale, si svolge un'inorganica, trionfante parata priva d'amore. Il cervello vuoto con emozioni vuote tenta in vano, non trova una soluzione. Sono una copia, un clone, un'imitazione che fluttua su un oceano controllato. Addio, addio, è da un po' che abbiamo cambiato forma. Dall'altra parte della rassegnazione, le nostre cellule stanno pulsando. Addio, addio, anche così macchiati possiamo andare ovunque. Facendo vibrare la fiamma della vita, le nostre cellule aspettano di incendiarsi.

NOTE: (1) - i Qualia, nella filosofia della mente, sono gli aspetti qualitativi delle esperienze coscienti, diversi per ogni singola cosa che l'essere umano sperimenta (il sapore di un gelato, l'emozione davanti ad un'opera d'arte...) [x]
(2) - Alfa, Bravo, Charlie, Delta sono termini che fanno parte dell'alfabeto fonetico NATO [x]

2XXX - Hello Sleepwalkers

2XXX - Hello Sleepwalkers

Album: Planless Perfection (2016)
Testo&musica: Shuntarou

Lyrics 2XXX Welcome to the cutting edge of technology Kimi wa inochi wo totta ikiru kisoku ni sotte Tooku Baberu no tou de wa nikutai mo seishin mo omatsurisawagi Welcome to the cutting edge of technology Go through a forest road of high buildings Swimming sea with USB memory stick fish Welcome to the golden age of entropy What a beautiful broken society She's a fuck buddy in virtual reality Andromeda nomikonda shokumotsurensa no chouten Tokeijikake no uchuu wa kaiten no kidou wo matte iru Sanjuu-byou mae no kako kara zetsumetsusunzen no seimei Ooto Kuchuuru no Disuku wa kaiten no kidou wo matte iru 2XXX ano daiyogen no shinsou shin-i hottarakashi Jidai mo omoide mo kioku mo kaizan shite 2XXX mirai wa dareka no shinsoushinri utsushidasu Tetsugakusho igakusho shinrigakusho mo tada no kamikire Hitotsu kake wo shinai ka taiyou ga hai ni naru mae ni Wakaki Karuma no nou ni wa kuusou to souzou wa onaji koto ka dou ka Endorooru tobashite / kyodaina machi no pareedo Beddorummu ni hippatte / daremo kare mo Hiita ruuju mo namida mo / risei mo shingoto yasunde Konna yoru ni niau / kisu wo shiteiru Shinkai e Daibaa tobikonde iku kikanfunou no katamichikippu de Kuuki zanryou Zero no Shirindaa soko ni nanika nokotte iru Sanjuu-byou mae no kako kara zetsumetsusunzen no seimei Ooto Kuchuuru no Disuku wa kaiten no kidou wo matte iru 2XXX ano daiyogen no shinsou shin-i hottarakashi Jidai mo omoide mo kioku mo kaizan shite 2XXX mirai wa dareka no shinsoushinri utsushidasu Tetsugakusho igakusho shinrigakusho mo tada no kamikire 2XXX koibitotachi wa aijou to meidai no hikensha zanshinkibatsu mo kizukeba shuukaisa 2XXX kijouron ga iro katachi wo motte arukeba shihei mo meishi mo rabu retaa mo tada no kamikire Hensen wa kasoku no baibai geemu kouchiku to seisan no shoumousen Hikaru hitomi furikaetta Hensen wa kasoku no baibai geemu hibana chirashita dousen Narasu narasu tada no kamikire Welcome to the cutting edge of technology

Traduzione 2XXX Benvenuti nell'avanguardia della tecnologia. Hai preso delle vite, seguendo le tue regole di vita. Nella lontana Torre di Babele, il corpo e lo spirito fanno festa. Benvenuti nell'avanguardia della tecnologia. Attraversate la foresta di strade fatte di alti edifici. Si nuota nel mare con i suoi bastoncini di pesce di chiavette USB. Benvenuti nell'era d'oro della tecnologia. Che bella società infranta. Nella realtà virtuale, lei è un'amica di letto. Andromeda è stata inghiottita dalla cima della catena alimentare. Quest'universo fatto d'ingranaggi sta aspettando l'avvio della sua rotazione. Per un errore di trenta secondi fa, la vita è sull'orlo dell'estinzione. Questo disco pregiato sta aspettando l'avvio della sua rotazione. 2XXX - la verità di quella grande profezia e la reale motivazione, messe da parte, manomettendo quest'era, i ricordi, le rimembranze. 2XXX - il futuro comincia a progettare il profondo della psiche di qualcuno. Persino i libri di filosofia, medicina e psicologia sono semplici pezzi di carta. E se facessimo una scommessa? Prima che il sole finisca in cenere. Nella mente del karma giovanile, fantasia e creazione sono la stessa cosa? Vengono lanciati i titoli di coda / Una parata in una grande città. Vengono spinti in camera da letto / tutti quanti. Il rossetto sulle labbra, le lacrime / riposo dal lavoro e dalla ragione. Una notte come questa ci si addice / ci baciamo. I sommozzatori si immergono nel mare profondo, con un biglietto di sola andata senza punto di ritorno. Con una bombola che ha zero ossigeno rimasto, cosa ne resterà laggiù? Per un errore di trenta secondi fa, la vita è sull'orlo dell'estinzione. Questo disco pregiato sta aspettando l'avvio della sua rotazione. 2XXX - la verità di quella grande profezia e la reale motivazione, messe da parte, manomettendo quest'era, i ricordi, le rimembranze. 2XXX - il futuro comincia a progettare il profondo della psiche di qualcuno. Persino i libri di filosofia, medicina e psicologia sono semplici pezzi di carta. 2XXX - gli innamorati sono l'argomento di tesi dell'amore; una volta che realizzi l'avanguardia, troverai differenze in chi ti circonda. 2XXX - se teorie impraticabili camminano con forma e colore, allora persino le banconote, i biglietti da visita e le lettere d'amore sono semplici pezzi di carta. Il cambiamento è un gioco di lascia o raddoppia accelerato, una guerra d'attrito tra costruzione e produzione. Occhi luminosi hanno guardato indietro. Il cambiamento è un gioco di lascia o raddoppia accelerato, un filo conduttore che sparge scintille. Ronzii, ronzii, semplici pezzi di carta. Benvenuti nell'avanguardia della tecnologia.

NOTA: il titolo "2XXX" è un riferimento ad un tipo di leghe dell'alluminio. Nelle leghe 2xxx il principale elemento è il rame. Sono difficilmente saldabili, hanno grossi problemi di
deformabilità a freddo e presentano una scarsa resistenza alla corrosione.

Perfect Planner - Hello Sleepwalkers

Perfect Planner - Hello Sleepwalkers

Album: Planless Perfection (2016)
Testo&musica: Shuntarou

Lyrics Perfect Planner Kousashita kage akogareta wa taiyou no chouten taema no nai shakunetsu no nami Fukaku shizumu chiheisen hito wa nemuri no naka Hi no de wo matsurou no tsubasa Supottoraito no sotogawa de ima mo tsuzuku monogatari Boutou peeji wa yaburete iru kimi no shoutai wa nan dattakke Genkai kiritoru futatsu no hane Garasu no keesu ni wa musuu no kaisou saikou kessaku no sekkeizu Tsunagareta mama koko ni iru boku no shoutai wa nan dattakke Genkai kiritoru futatsu no hane Keikaku wa genkei wo tomete inai Choushou sore sae itooshiku naru Ryouashi daichi wo keriagete iku kaze ga zawatsuita Kakeru kakeru kakeru hikari no mukou e yakete kogeta te wo nobashiteru Itsuka soko made hirogeta ryouyoku oto wo saku Sameru sameru sameru sameta yo yume wa Hontou no mabushisa ni kizuitara kitto soko made ikou Sora wo daita rou no tsubasa Supottoraito no sotogawa de ima mo tsuzuku monogatari Saishuu peeji wa hakushi no mama ano ketsumatsu wa dou nattakke Genkai kiritoru futatsu no hane Keikaku wa genkei wo tomete inai Futsuu ga ijou ijou ga futsuu Tousakusei seikai wo motomete inai kaze ga zawatsuita Kakeru kakeru kakeru hikari no mukou e yakete kogeta te wo nobashiteru Itsuka soko made hirogeta ryouyoku oto wo saku Sameru sameru sameru sameta yo yume wa hontou no mabushisa ni kizuitara kitto soko made ikou Sora wo daita rou no tsubasa Kousashita kage akogareta wa taiyou no chouten Taema no nai shakunetsu no nami Haruka tooku no chiheisen hito wa nemuri no naka Tokehajimeru rou no tsubasa Umeru kuuhaku ugokidashita epiroogu Dare ga doushite boku wo kimeta no Ima soko made Kakeru kakeru kakeru hikari no mukou e Yakete kogeta te wo nobashiteru Itsuka soko made hirogeta ryouyoku oto wo saku Sameru sameru sameru sameta yo yume wa Hontou no mabushisa ni kizuitara kitto soko made ikou Akaku moeru rou no tsubasa

Traduzione Pianificatore Perfetto Ciò che le ombre incrociate bramano è la vetta del sole; una bianca, calda e continua onda. Immersa nel profondo dell'orizzonte, la gente si addormenta. Ali di cera che attendono il sorgere del sole. Lontano dai riflettori, anche adesso la storia prosegue. La pagina iniziale è stata strappata; qual era la tua vera natura? Due ali abbattono i limiti. Nella scatola di vetro ci sono innumerevoli strati di progetti di capolavori. Ed io sono ancora qui, ben legata; qual era la mia vera natura? Due ali abbattono i limiti. Nei miei piani non c'è alcun prototipo. È assurdo, comincio persino a tenerci. Ho colpito la terra con entrambi i piedi, il vento si è smosso. Corro, corro, corro, dall'altra parte della luce, tendo le mie mani arse, bruciate. Un giorno, tutte e due le mie ali spalancate squarceranno il suono. Mi sveglio, mi sveglio, mi sveglio, mi sono svegliato dal sogno; quando saprò riconoscere il vero splendore, so che tornerò lì. Ali di cera che abbracciano il cielo. Lontano dai riflettori, anche adesso la storia prosegue. L'ultima pagina è ancora bianca; cos'è che succede alla fine? Due ali abbattono i limiti. Nei miei piani non c'è alcun prototipo. Normale è strano, strano è normale. Non si può trovare nulla di corretto nella perversione, il vento si è mosso. Corro, corro, corro, dall'altra parte della luce, tendo le mie mani arse, bruciate. Un giorno, tutte e due le mie ali spalancate squarceranno il suono. Mi sveglio, mi sveglio, mi sveglio, mi sono svegliato dal sogno; quando saprò riconoscere il vero splendore, so che tornerò lì. Ali di cera che abbracciano il cielo. Ciò che le ombre incrociate bramano è la vetta del sole; una bianca, calda e continua onda. L'orizzonte è lontanissimo, la gente si addormenta. Ali di cera che cominciano a sciogliersi. Riempiendo gli spazi vuoti, l'epilogo ha cominciato a muoversi. Perché qualcuno ha scelto me? Adesso tornerò lì... Corro, corro, corro, dall'altra parte della luce, tendo le mie mani arse, bruciate. Un giorno, tutte e due le mie ali spalancate squarceranno il suono. Mi sveglio, mi sveglio, mi sveglio, mi sono svegliato dal sogno; quando saprò riconoscere il vero splendore, so che tornerò lì. Ali di cera che bruciano di rosso.

YAH YAH YAH - Hello Sleepwalkers

YAH YAH YAH - Hello Sleepwalkers

Album: Shin Sekai (2017)
Testo: Shuntarou - musica: Shuntarou, Tasoko

Lyrics YAH YAH YAH Connecting stars' dots The tale begins with 'Once upon a time' As the constellaction says Got to be in ecstasies tonight One brain for two sides Outbreak of your lies Crawling worms inside Spongy bones await the rains to fall It's just a killer commander Good boys and good girls Tasting for good It's just a killer commander No way out and you stand on the edge oh It's just a killer commander Good boys and good girls Tasting for good It's just a killer commander No way out And you stand on the edge of the bow Shed a light on scars And the tale begins with 'Once upon a time' Like a complicated show Got to be in ecstasies tonight One brain for two sides Outbreak of your lies Crawling worms inside Spongy bones await the rains to fall It's just a killer commander Good boys and good girls Tasting for good It's just a killer commander No way out and you stand on the edge oh It's just a killer commander Good boys and good girls Tasting for good It's just a killer commander No way out And you stand on the edge of the bow Setting fire Getting higher Do Rock N Roll Setting fire Getting higher Shout out Shout out It's just a killer commander Good boys and good girls Tasting for good It's just a killer commander No way out and you stand on the edge oh It's just a killer commander Good boys and good girls Tasting for good It's just a killer commander No way out Can't stop it, stop it You stand on the edge of the bow

Traduzione YAH YAH YAH Collego le stelle come puntini. La storia comincia con "C'era una volta". Come dicono le costellazioni, saremo in estasi stanotte. Un cervello per due parti. L'esplosione delle tue bugie. Dentro ci sono vermi striscianti. Le ossa spugnose aspettano che la pioggia venga giù. È solo un comandante assassino. Bravi ragazzi e brave ragazze, vi sta assaporando per bene. È solo un comandante assassino. Non ci sono vie d'uscita e tu stai in piedi sul ciglio, oh È solo un comandante assassino. Bravi ragazzi e brave ragazze, vi sta assaporando per bene. È solo un comandante assassino. Non ci sono vie d'uscita e tu stai in piedi sul ciglio della prua. Illumina le cicatrici. La storia comincia con "C'era una volta". Come uno spettacolo complesso, saremo in estasi stanotte. Un cervello per due parti. L'esplosione delle tue bugie. Dentro ci sono vermi striscianti. Le ossa spugnose aspettano che la pioggia venga giù. È solo un comandante assassino. Bravi ragazzi e brave ragazze, vi sta assaporando per bene. È solo un comandante assassino. Non ci sono vie d'uscita e tu stai in piedi sul ciglio, oh È solo un comandante assassino. Bravi ragazzi e brave ragazze, vi sta assaporando per bene. È solo un comandante assassino. Non ci sono vie d'uscita e tu stai in piedi sul ciglio della prua. Infiammiamoci, andiamo su di giri. Facciamo Rock'n'roll. Infiammiamoci, andiamo su di giri. Gridiamo! Gridiamo! È solo un comandante assassino. Bravi ragazzi e brave ragazze, vi sta assaporando per bene. È solo un comandante assassino. Non ci sono vie d'uscita e tu stai in piedi sul ciglio, oh È solo un comandante assassino. Bravi ragazzi e brave ragazze, vi sta assaporando per bene. È solo un comandante assassino. Non ci sono vie d'uscita, non si può fermare, no. Stai in piedi sul ciglio della prua.

Nisshoku - Hello Sleepwalkers

Nisshoku - Hello Sleepwalkers

Album: Shin Sekai (2017)
Testo&musica: Shuntarou

Lyrics Nisshoku Kikai wa nemurazu kokyuu wo shiteiru Idaina hatsumei ga keshisatta kurayami Ano te kono te de hito wo nomikonde gendo wo shira nu machi wa koete iku Musuu no hikari to iro kumiawase subete utsushita tsumori no denkou keijiban Mukashimukashi futari de kajitta amai shinku no kajitsu no you na Tsuki wa kuroku dokuga wo tsutatte bokura uri futatsu no nukegara sa Kikai wa nemurazu kokyuu wo shiteiru Shihai to kakumei ga hikuku shita sora Akuseru aojashin wa byakuya no naka e Akuseru fumikomu daiya no sharin de Akuseru denpa tou wa haruka tooku e Akuseru fumikomu daiya no sharin de Mukashimukashi futari de kajitta amai shinku no kajitsu no you na Tsuki wa kuroku dokuga wo tsutatte bokura uri futatsu no nukegara sa Chachina kijou no kuuron de sawagu no wa itsumo kimatte hito no mure Tokumei no kikai wa netsu obiru itsumo kimatte hito no mure Mirai wa ima demo mabushisa no naka kagayaki no ura ni nani kakakushite iru ka no you ni Kikai wa nemurazu kokyuu wo shiteiru Idaina hatsumei ga keshisatta kurayami Mirai wa ima demo mabushisa no naka kagayaki no ura ni nani kakakushite iru ka no you ni Akuseru aojashin wa byakuya no naka e Akuseru fumikomu daiya no sharin de Akuseru denpa tou wa haruka tooku e Akuseru fumikomu daiya no sharin de Jidai wa atarashii kokyuu wo hajimeru kasoku to meimetsu wo kurikaeshi nagara

Traduzione Eclissi Solare La macchina respira senza dormire. L'oscurità è stata cancellata da questa grande invenzione. Con ogni mezzo, le persone vengono inghiottite da questa città che non conosce limiti ed è fertile. C'è una miriade di combinazioni di colori e luci; tutte le intenzioni sono proiettate sul tabellone elettrico. Molto, molto tempo fa, due persone morsero una sorta di frutto dolce e cremisi. La luna diventa nera, secondo un piano oscuro; i nostri due gusci sono distrutti. La macchina respira senza dormire. Le leggi e le rivoluzioni hanno abbassato il cielo. Accelerazione - il progetto è nel cielo bianco. Accelerazione - Si cammina su una ruota di diamanti. Accelerazione - La torre radio è così lontana. Accelerazione - Si cammina su una ruota di diamanti. Molto, molto tempo fa, due persone morsero una sorta di frutto dolce e cremisi. La luna diventa nera, secondo un piano oscuro; i nostri due gusci sono distrutti. Teorie scialbe e vuote, sempre, regolarmente, allarmano folle di umani. Opportunità anonime, sempre, regolarmente, entusiasmano folle di umani. Il futuro è ancora abbagliante, come se qualcosa si nascondesse oltre quel luccichio. La macchina respira senza dormire. L'oscurità è stata cancellata da questa grande invenzione. Il futuro è ancora abbagliante, come se qualcosa si nascondesse oltre quel luccichio. Accelerazione - il progetto è nel cielo bianco. Accelerazione - Si cammina su una ruota di diamanti. Accelerazione - La torre radio è così lontana. Accelerazione - Si cammina su una ruota di diamanti. Con quest'era comincia un nuovo respiro, tra accelerazioni e barlumi che si ripetono.

Hello Sleepwalkers

Hello Sleepwalkers

- Shuntaro (voce) [twitter]

- Narumi (chitarra, voce) [twitter]

- Tasoko (chitarra) [twitter]

- Makoto (basso)

- Yuki (batteria) [twitter]

Attività: 2011-presenti

Sito Web
Facebook
Youtube

Testi Tradotti

Shin Sekai (2017)

Shin Sekai

Sleep Tight

Rollin'

YAH YAH YAH

Sundown

DNA no Kaidan

Nisshoku

Planless Perfection (2016)

Retorikku
Suimen
EYES TO THE SKIES
 Shinwa houkai
LIFE is a GAME??
 Haamerun wa dono you ni shite fue wo fuku no ka
Yoake
Stand-alone
Jamming
2XXX
Perfect Planner

Nameless Fiction (2016)
SE -Nisshoku-
Tenchi Souzou
Gaka no Shi
Mr.D no shuki
Nocturnal Whale
Dying Message
Kanashimi no Machi
SE -Ray of Sunlight-
Ragunamua
Oukoku Sanka

Liquid Soul and Solid Blood (2014)

Hyakki yakou
Worker Ant
 Akiresu to kame
Asa ni futari wa
Digi Boy
 Ray of Sunlight

Masked Monkey Awakening (2014)

Saru wa Ki kara Doko e Ochiru
Goya no Machiawase
Bloody Mary
Comic Relief
Sabaku
Tenchi Souzou
23
Ekkyou
Countdown
Enban Hirai

Majiru Yoru: Nemurasenai Wakusei (2012)

Midnight ni Goodnight
Getsumen Hokou
Wakusei Q no Landmark
Sentimental Shoukougun (Album Ver.)
Kanjou Yuuei
Go Jigen Shoujo Ria
Neteru

Sundown - Hello Sleepwalkers

Sundown - Hello Sleepwalkers

Album: Shin Sekai (2017)
Testo&musica: Tasoko

Lyrics Sundown Sunlight gets in my eyes The sky is bright all night long Get inside of sunlight The sky is bright all night long

Traduzione Tramonto La luce del sole penetra nei miei occhi. Il cielo è luminoso tutta la notte. Entro nel tramonto. Il cielo è luminoso tutta la notte.

Rollin' - Hello Sleepwalkers

Rollin' - Hello Sleepwalkers

Album: Shin Sekai (2017)
Testo: Shuntarou - musica: Shuntarou, Tasoko

Lyrics Rollin' Second October is around the corner Trying to recall my past and honor Now I'm a dreamer who's getting older I can't repair these broken treasure boxes Do you remember the place 'Nowhere' Get on before the time is over We go farther with no bystanders I can't repeat this moment all alone Mystic globe spins and keeps on rolling like a stone fall Going down in glossy flame Mystic globe spins and keeps on rolling like a stone fall We're the strays on its back Kase kittehoeta furueni nomare myakuutsu kokoro Dare no kotoba ni madou madou Samekitta ara no korogari tsuzukeru yami no naka de Sotto fumishimeta I hold a shooter and pull the trigger Singing the line of "Live Forever" Unseal a letter Unknown sender Tore up it into shreds time and again Mystic globe spins and keeps on rolling like a stone fall Going down in glossy flame Mystic globe spins and keeps on rolling like a stone fall We're the strays on its back Kase kittehoeta furueni nomare myakuutsu kokoro Dare no kotoba ni madou madou Samekitta ara no korogari tsuzukeru yami no naka de Sotto fumishimeta Do you remember the place "Nowhere" Get on before the time is over We go farther with no bystanders I can't repeat this moment all alone Mystic globe spins and keeps on rolling like a stone fall Going down in glossy flame Mystic globe spins and keeps on rolling like a stone fall We're the strays on its back Kasekitte hoeta furueni nomare myakuutsu kokoro Dare no kotoba ni madou madou Samekitta ara no korogari tsuzukeru yami no naka de Sotto fumishimeta

Traduzione Rotolando Il secondo ottobre è dietro l'angolo. Cerco di ricordare il mio passato ed il mio onore. Adesso sono un sognatore che sta invecchiando. Non posso riparare questi forzieri del tesoro rotti. Ricordi quel posto "Da nessuna parte"? Sali a bordo prima dello scadere del tempo. Ci allontaniamo senza spettatori. Non posso ripetere questo momento tutto da solo. Il globo mistico gira e continua a rotolare come una cascata di pietra. Precipita in una fiamma lucente. Il globo mistico gira e continua a rotolare come una cascata di pietra. Noi siamo vagabondi sulla sua schiena. Ho reciso ogni restrizione; tremando ho mandato giù il mio cuore pulsante. Dubito delle parole di tutti, di tutti. La terra desolata che ha smesso di raffreddarsi continua a rotolare nell'oscurità. Piano ho fatto un passo deciso. Impugno una pistola e premo il grilletto cantando la strofa "Vivi per sempre". Apro una lettera: il mittente è sconosciuto. La strappo in brandelli di tempo, e ancora... Il globo mistico gira e continua a rotolare come una cascata di pietra. Precipita in una fiamma lucente. Il globo mistico gira e continua a rotolare come una cascata di pietra. Noi siamo vagabondi sulla sua schiena. Ho reciso ogni restrizione; tremando, ho mandato giù il mio cuore pulsante. Dubito delle parole di tutti, di tutti. La terra desolata che ha smesso di raffreddarsi continua a rotolare nell'oscurità. Piano ho fatto un passo deciso. Ricordi quel posto "Da nessuna parte"? Sali a bordo prima dello scadere del tempo. Ci allontaniamo senza spettatori. Non posso ripetere questo momento tutto da solo. Il globo mistico gira e continua a rotolare come una cascata di pietra. Precipita in una fiamma lucente. Il globo mistico gira e continua a rotolare come una cascata di pietra. Noi siamo vagabondi sulla sua schiena. Ho reciso ogni restrizione; tremando ho mandato giù il mio cuore pulsante. Dubito delle parole di tutti, di tutti. La terra desolata che ha smesso di raffreddarsi continua a rotolare nell'oscurità. Piano ho fatto un passo deciso.

Comic Relief - Hello Sleepwalkers

Comic Relief - Hello Sleepwalkers

Album: Masked Monkey Awakening (2014)
Testo&musica: Shuntarou

Lyrics Comic Relief "That's the matter, Mr. D. The masterpiece in the mystery has burned in a blaze with no trace at the place. You know, absence of evidence will only prove his innocence. So shall we make a fake to trick them like she stuck the painter in the right chest?" Let's give them a loud ovation A play of the century is about to start Please keep paying attention to everything Now, the curtain goes up Hizume seigousei kyokou no jijitsu Kousaku heikousen yoake no karasu Hizume seitousei gizou no kimitsu Kousaku unmeisen azayakana shi Sore wa kansei katachi deatte mata tetsugaku taikei de aru Sore wa kanjouron deatte mata yayuteki hanron de aru "Stop acting like a victim, I'm sure it's not a big deal Look at it this way, there's nothing weird about a judgement I'll make Every achievement calls for sacrifice Fools miss their chance to cast the dice Just do as I say or I'll have to make a move Like she stuck the painter in the right chest" I'll show you a revolution that no one has ever seen before The ultimate dramatic tension and catastrophe will uncover the truth Kokkeina kao shite shuyaku wo kidotte yo hora Kanashii drama hodo okashikute waraeru kara Itaikena marionette butai no ue de utatta "Ano yoru wa shizuka datta mune no kodou wo kakusu ni wa" Magai mono no soushoku wo karadajuu ni makitsuke itta "Oideyo kizu wo aite" Dare wo sukutta tsumori darou Sono suteeji ni tatta hitori nozonda toori odoru fusawashii kodoku wo daite I will defy your expectations at the very end of this threadbare plot It's not just another fiction, the sound of a bell is ringing right there Kokkeina kao shite shuyaku wo kidotte yo hora Kanashii drama hodo okashikute waraeru kara

Traduzione Comico Sollievo È questo il problema, Mr. D. Il capolavoro nel mistero si è incendiato in un lampo, senza lasciare traccia sul posto. Sapete, l'assenza di prove andrà solo a favore della sua innocenza. Quindi, perché non fingiamo per imbrogliarli, come se lei avesse conficcato il pennello nella giusta schiena?" Diamo loro una forte ovazione; il gioco del secolo sta per cominciare. Vi prego di continuare a prestare attenzione a tutto. Adesso il sipario si alza. Una consistenza distorta, la realtà nella finzione. Linee parallele che s'intersecano, corvi dell'alba. Una legalità distorta, la segretezza della frode. Linee di Saturno (1) che s'intersecano, una morte vivida. È la mia forma finale, un'altra filosofia. È una questione sentimentale, un'altra cosa da deridere. "Smettila di fare la vittima, sono certo che non è nulla di grave. Guardala in questo modo: non c'è nulla di strano nel giudizio che decreterò. Ogni conquista richiede un sacrificio. I pazzi perdono l'occasione di tirare il dado. Fa' solo come dico o sarò costretto a fare una mossa, come lei che ha conficcato il pennello nella giusta schiena." Vi mostrerò una rivoluzione mai vista prima. La tensione drammatica suprema e la catastrofe che scopriranno la verità. Fa' una faccia divertente e assumi il ruolo da protagonista, ehi! Dopotutto, è divertente e ridicolo come una commedia triste. Canto sul palco drammatico delle adorabili marionette; "è così che ho celato il battito nel mio calmo petto quella sera". Mi sono ricoperto tutto il corpo di un'imitazione decorativa e ho detto: "Venite a vedere dove tengo le mie ferite". Chi vorrebbe mai rimettermi a posto? Quello che stava sul palco da solo sta danzando, come previsto, abbracciando un'appropriata solitudine. Supererò le tue aspettative alla fine di questa logora trama. Non è solo un'altra recita, il suono della campana sta risuonando proprio qui. Fa' una faccia divertente e assumi il ruolo da protagonista, ehi! Dopotutto, è divertente e ridicolo come una commedia triste.

NOTA: (1) - In chiromanzia, la linea di Saturno è anche detta linea del destino o della fortuna. [più info]

Sleep Tight - Hello Sleepwalkers

Sleep Tight - Hello Sleepwalkers

Album: Shin Sekai (2017)
Testo: Shuntarou - musica: Shuntarou, Tasoko

Lyrics Sleep Tight Standing trees are born in dawn Like talking bees and fire beasts Let the breeze make her believe Something is wrong, something is right Dreams inside a box I'm passing by a sunless island (Take a look and unlock Q&A Got no response) Facts outside a door Nothing is around the time expired (Let me know what to know Just all the same whisper) Standing trees are born in dawn Like talking bees and fire beasts Let the breeze make her believe Something is wrong, something is right The Forest darkens deep and I hear the waking sound, the waking sound, the waking sound, the waking The shadow follows me around With the striking red, the striking red the striking red, the striking bullet Silence on the wall I'm leafing through a wordless bible (Take a look and unlock Q&A Got no response) Screaming under the bed Nothing is aroud the time expired (Let me know what to know Just all the same whisper) Standing trees are born in dawn Like talking bees and fire beasts Let the breeze make her believe Something is wrong, something is right The Forest darkens deep and I hear the waking sound, the waking sound the waking sound, the waking The shadow follows me around With the striking red, the striking red the striking red, the striking bullet The light is dead ahead One step away Never be scared It's leaping from the end of night Now you're sleeping tight As always all the things you dream Begin a mixing beats It's leaping from the end of night Now you're sleeping tight Dreams inside a box I'm passing by sunless island Facts outside a door Nothing is around the time expired Silence on the wall I'm leafing through a wordless bible Screaming under the bed Nothing is aroud the time expired The Forest darkens deep and I hear the waking sound, the waking sound the waking sound, the waking The shadow follows me around With the striking red, the striking red the striking red, the striking bullet The stormy wind is coming now I close my eyes in freezing cold With the striking bullet

Traduzione Dormi Bene Alberi svettanti sono nati nell'alba, come api parlanti e bestie di fuoco. Fa che la brezza le dia speranza. Alcune cose sono sbagliate, altre cose sono giuste. Sogni in una scatola. Sto passando per un'isola senza sole. (Do uno sguardo, sblocco le Domande&Risposte senza alcun esito) Ciò che accade oltre una porta. Non c'è nulla nei paraggi; il tempo è scaduto. (Dimmi quello che devo sapere. Sempre i soliti sussurri) Alberi svettanti sono nati nell'alba, come api parlanti e bestie di fuoco. Fa che la brezza le dia speranza. Alcune cose sono sbagliate, altre cose sono giuste. La foresta si fa più buia nel profondo e sento il suono del risveglio, il suono del risveglio, il suono del risveglio, del risveglio. L'ombra mi segue ovunque, con quel lampo di rosso, quel lampo di rosso, quel lampo di rosso, il colpo di una pallottola. C'è silenzio sulle mura. Sto sfogliando una bibbia priva di parole. (Do uno sguardo, sblocco le Domande&Risposte senza alcun esito) Grido sotto al letto. Non c'è nulla nei paraggi; il tempo è scaduto. (Dimmi quello che devo sapere. Sempre i soliti sussurri) Alberi svettanti sono nati nell'alba, come api parlanti e bestie di fuoco. Fa che la brezza le dia speranza. Alcune cose sono sbagliate, altre cose sono giuste. La foresta si fa più buia nel profondo e sento il suono del risveglio, il suono del risveglio, il suono del risveglio, del risveglio. L'ombra mi segue ovunque, con quel lampo di rosso, quel lampo di rosso, quel lampo di rosso, il colpo di una pallottola. La luce è morta davanti a me. Ancora un passo. Non ho mai paura. Sta penetrando attraverso la fine della notte. Adesso stai dormendo sonni tranquilli. Come al solito, tutto ciò che sogni comincia con un mix di ritmi. Sta penetrando attraverso la fine della notte. Adesso stai dormendo sonni tranquilli. Sogni in una scatola. Sto passando per un'isola senza sole. Ciò che accade oltre una porta. Non c'è nulla nei paraggi; il tempo è scaduto. C'è silenzio sulle mura. Sto sfogliando una bibbia priva di parole. Grido sotto al letto. Non c'è nulla nei paraggi; il tempo è scaduto. La foresta si fa più buia nel profondo e sento il suono del risveglio, il suono del risveglio, il suono del risveglio, del risveglio. L'ombra mi segue ovunque, con quel lampo di rosso, quel lampo di rosso, quel lampo di rosso, il colpo di una pallottola. Il vento di tempesta adesso sta arrivando. Chiudo gli occhi nel freddo gelido, con il colpo di una pallottola.