Invisible Tower maker - MEJIBRAY

Invisible Tower maker - MEJIBRAY

Album: Emotional [KARMA] (2012)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics Invisibile Tower maker Tozasareta heya de mimi wo fusagu namiutsu muon ni kakimidasare... Jiga wa ima hakike ni nomarete genshoku no kisei ni tsutsumareta Todokanai gensou wa kuzureteyuku Me no oku ga urusakute kiba wo tateru Kurasumi de kasaneta tenohira ni asu wo tou Hiai de tsukurareta HOMUNKURUSU Nozomanai genchou wa ima wo kowasu "mou kaerenai" I.T.maker tsumiageta I.T.maker naraku no tate Subete wo tozasu oto ya hitobito mo kono sekai kara kiete kure I.T.maker tsumiageta I.T.maker tou wo nobotte Sabitsuiteiru watashi no shikou kiekaketa te wo tsukande yo... Rashinban wa ayumi wo madowashi tomedonai kanjou ni ame furase Miminari ga yamanu gozen yoji Te wo furu madogiwa... daremo inai Motometeta mirai ni tsuki wa naku Kuchi kara koboreru RIARIZUMU Asahi ga mabushikute ima ni se wo muketa "Watashi wa daijoubu" iikikasu "Kyou kara subete wa kawaridasu" "...mou taerenai" I.T.maker tsumiageta I.T.maker naraku no tate Subete wo tozasu oto ya hitobito mo kono sekai kara kiete kure I.T.maker tsumiageta I.T.maker tou wo nobotte Sabitsuiteiru watashi no shikou kiekaketa te wo tsukande yo... Motometeta mirai ni tsuki wa naku Kuchi kara koboreru RIARIZUMU Asahi ga mabushikute ima ni se wo muketa "Watashi wa daijoubu" iikikasu "Kyou kara subete wa kawaridasu" "...mou taerenai" I.T.maker kuzureyuku I.T.maker himei no kabe Te wo nobashiteru watashi mienai no? Hieru karada wo sukuidashite? I.T.maker tsumiageta I.T.maker tou wo nobotte Sabitsuiteiru watashi no shikou kiekaketa te wo tsukande yo...

Traduzione Creatore della Torre invisibile In una stanza chiusa a chiave mi copro le orecchie, scosso dal silenzio spaventoso... Il mio ego è stato ormai travolto dalla nausea e circondato da strane voci dai colori primari. L'illusione che non posso toccare sta crollando. Dietro ai miei occhi, le fauci mordono con forza. Chiedo del futuro ai palmi sovrapposti negli angoli oscuri della mia mente. Sono un omuncolo fatto di sofferenza. Un suono sgradito nella mia mente infrange la realtà: "non posso più cambiare". I.T.maker - un cumulo I.T.maker - di scudi infernali. La gente ed i suoni che spengono tutto il resto dovrebbero scomparire da questo mondo. I.T.maker - scala I.T.maker - quella torre artificiale. Afferra la mia mano sbiadita e la mia coscienza arrugginita... La bussola confonde il mio viaggio, facendo piovere sulle mie incessanti emozioni. Alle quattro del mattino, il ronzio nelle mie orecchie non cessa. Faccio cenno con la mano verso una finestra... dove non c'è nessuno. Nel futuro che cercavo, la luna non c'è. Il realismo fuoriesce dalla mia bocca. Ho voltato le spalle al presente, perché la luce del mattino era troppo abbagliante. "Sto bene" assicuro. "Oggi tutto comincerà a cambiare". "...non posso più fermarmi". I.T.maker - un cumulo I.T.maker - di scudi infernali. La gente ed i suoni che spengono tutto il resto dovrebbero scomparire da questo mondo. I.T.maker - scala I.T.maker - quella torre artificiale. Afferra la mia mano sbiadita e la mia coscienza arrugginita... Nel futuro che cercavo, la luna non c'è. Il realismo fuoriesce dalla mia bocca. Ho voltato le spalle al presente, perché la luce del mattino era troppo abbagliante. "Sto bene" assicuro. "Oggi tutto comincerà a cambiare". "...non posso più fermarmi". I.T.maker - vengono giù I.T.maker - le mura fatte di grida. Non vedi che ti sto tendendo la mano? Perché non salvi questo corpo che sta diventando freddo? I.T.maker - scala I.T.maker - quella torre artificiale. Afferra la mia mano sbiadita e la mia coscienza arrugginita...

NOTE: -omuncolo/homunculus: una leggendaria forma di vita creata attraverso l'alchimia. [x]
- chiaramente I.T.maker è un'abbreviazione del titolo, quindi nella traduzione sta ancora per "Creatore della Torre invisibile", anche se per una scelta estetica l'ho lasciato come in originale.

KILLING ME - MEJIBRAY

KILLING ME - MEJIBRAY

Album: Emotional [KARMA] (2012)
Singolo: KILLING ME (2011)
Testo: Tsuzuku - musica: MEJIBRAY

Lyrics KILLING ME Aa... inochi wo kezuri ikiteyuku mujun wa torikago Sou... tamashii wo kainarashita ENDO RO-RU PARANOIA Mou kieta kimi ni narehajimeru nibiiro BUREIN Hirakareta shuumaku e RONDO kidzuku koto no dekinai kaimaku Hito wa hara no naka kara shi wo wazurau Mada umaku ikiru koto mo muzukashii seimei ni kami wa sazukeru Furueru migite no kamisori ga kuro ni okasare jitoku ni oboreru Nou ga oboeta kankaku oto ga kako wo yobiokosu Mata shiroi heya de me wo samasu Kizuguchi kara himei ga afure ichiji no ando wo yobiokosu Fumidasu koto e kyoufu wo samasu KILLING ME kimi wa KILLING ME doko ni iru no mata sekai ni oite ikareru KILLING ME isso KILLING ME koroshite kure yo oborete shimau mae ni... Rikaisha da to omoedo hito de aru koto ni kidzuki Mata shiroi heya de me wo samasu Umaku ikiru ni wa kuroi kage ga oosugite Tsukuridashita seiiki ni kakureru Why am I alive? Why are we alive? KILLING ME ano hi no KILLING ME tsume wo tateta kimi ga kureta kuchidzuke wo KILLING ME oshiete KILLING ME ima demo ikiteru kankaku ni obieteru KILL ME KILL ME NOW ikitemo ii to itte kure KILL ME KILL ME NOW kako ni sugari... "KILLING ME." Why did you died?

Traduzione UCCIDENDOMI Ah... la contraddizione di vivere mentre la vita si accorcia è una gabbia per uccelli. Sì... la mia anima è stata macchiata dalla paranoia dovuta alla fine. Il mio grigio cervello sembra essersi abituato alla tua scomparsa. Senza accorgermi dell'apertura del sipario, danzo attorno ad un finale aperto. Le persone sentono il dolore della morte nello stomaco. Dio continua a concederci queste esistenze fin troppo difficili da vivere. Il nero viola la lama nella mia tremante mano destra; mi abbandono all'auto-abuso. Il mio cervello ricorda le sensazioni; i suoni rievocano il passato. Mi sveglio di nuovo in una stanza bianca. Le grida sgorgano dalle ferite aperte; per un attimo mi danno sollievo. Capisco il terrore di fare il primo passo. UCCIDENDOMI tu... UCCIDENDOMI dove sei? Di nuovo, mi hai lasciato al mondo. UCCIDENDOMI presto, UCCIDENDOMI uccidimi, prima che io finisca annegato... Mi accorgo che quando credo che qualcuno possa capirmi, questo si rivela un estraneo. Mi sveglio di nuovo in una stanza bianca. Ci sono fin troppe ombre scure perché io possa vivere bene. Trovo riparo in un santuario inventato da me. Perché sono vivo? Perché siamo vivi? UCCIDENDOMI quel giorno, UCCIDENDOMI voglio che mi baci come quando conficcasti le tue unghie dentro di me. UCCIDENDOMI parlami, UCCIDENDOMI ancora adesso ho paura di sentirmi vivo. UCCIDIMI UCCIDIMI ADESSO dimmi che posso vivere. UCCIDIMI UCCIDIMI ADESSO aggrapparmi al passato... "MI STA UCCIDENDO." Perché sei morta?

DiefiL - MEJIBRAY

DiefiL - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - Musica: MiA

Lyrics DiefiL Kimi wa doushite kimi wa doushite shinitai no to tekubi wo kiru? Kizu ga nokori asu ga koreba mata namida ga... Boku wa doushite boku wa doushite ikiru koto wo kangaeru? Kazoekirenai uzu no naka e te wo tsunagi daibu. Hitosaji no shiawase ga... doraggu no you ni shinu koto sae oshikumo naru. A dying man needs to die. "Tobichitte shimaisouna 'sore' wo hisshini mitsukeru tame ikiterunjanai darou ka?" Kimi wa doushite kimi wa doushite ikiteru dakede meiwaku da to dare kara mo aisarenai to hitorikiri daibu. Boku wa doushite boku wa doushite ikiru koto ni torawareru? Kazoekirenai uzu no naka de kizutachi e utau. Hitosaji no shiawase ga... doraggu no you ni shinu koto sae oshikumo naru. A dying man needs to die. "Tobichitte shimaisouna 'sore' wo hisshini mitsukeru tame ikiterunjanai darou ka?" Kimi no katayoku de wa tobizurai darou kara oshite ageru... Sekaijuu no hito ga ikiteiru to iu koto sore wo fushigi to omoeru bokura wa migite ni naifu. A dying man needs to die. Boku ga kimi no katayoku. Itsuka "nanika" wo mitsukeru tame ikiteirunjanai darou ka?

Traduzione DiefiL Perché perché ti tagli i polsi desiderando la morte? Ti resteranno delle cicatrici, e anche delle lacrime, se avrai un domani... Perché io perché io sto pensando di vivere? Prendiamoci per mano e buttiamoci tra questi innumerevoli vortici. Una cucchiaiata di felicità... è come una droga, trasforma persino la morte in qualcosa di spiacevole. Un uomo moribondo deve morire. "Non credi di essere vivo proprio per cercare disperatamente 'quella cosa' che sembra in frantumi?" Perché perché ti stai buttando da solo? Pensi che la tua vita sia un fastidio, e che nessuno ti ami. Perché io perché io sono imprigionato dalla vita? Tra innumerevoli vortici canto di innumerevoli cicatrici. Una cucchiaiata di felicità... è come una droga, trasforma persino la morte in qualcosa di spiacevole. Un uomo moribondo deve morire. "Non credi di essere vivo proprio per cercare disperatamente 'quella cosa' che sembra in frantumi?" Dev'essere difficile per te volare con una sola ala, quindi ti darò una spinta... È strano che la gente viva in questo mondo, quindi teniamo stretto un coltello nella nostra mano destra. Un uomo moribondo deve morire. Io sono la tua ala mancante. Non credi di essere vivo proprio per poter trovare, un giorno, quel "qualcosa"?

THE END - MEJIBRAY

THE END - MEJIBRAY

Singolo: THE END (2016)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics THE END THE END? TRUE END? hitomi ni UTSURU THE END? TRUE END? "ima" KOKO wa? [to be or not to be.] [to be or not to be.] [to be or not to be.] [to be or not to be.] Bokura no teiji shita "PURAN" yaburisutete ura de waratta REVIATAN. Bokura wa ato nannen onaji jikan, kawarazuni "tsukuriwarai" tsudzuke ikiru no darou? Ima no mama de mitsuketa mirai wo tatsu no ka? Te ni ireru tame koboshita "wake" ni imi ga aru. THE END? TRUE END? iki wo shiteiru kara "kawaranai hibi" to miushinatte. Kunou no hate ni onaji kuuki wo sutteiru ima ga imi ni naru janai THE END? TRUE END? "ima" KOKO wa bokura ga ikite tsukuriageta sekai da [shinitagaru kuse ni ikiteiru] sore ga "TRUE". Koe mo dasenai nichijou ga atte kurushii... tomadoi wo kakusenai. Ikiru imi wakaranai hakike mo tomaranai. Daremo inai, itaku mo nai... Ima no mama de mitsuketa mirai wo tatsu no ka? Te ni ireru tame koboshita "wake" ni imi ga aru. THE END? TRUE END? iki wo shiteiru kara "kawaranai hibi" to miushinatte. Kunou no hate ni onaji kuuki wo sutteiru ima ga imi ni naru janai THE END? TRUE END? "ima" KOKO wa bokura ga ikite tsukuriageta sekai da. [shinitagaru kuse ni ikiteiru] sore ga "TRUE". Ima no mama de mitsuketa mirai wo tatsu no ka? Te ni ireru tame koboshita "wake" ni imi ga aru. THE END? TRUE END? hitomi ni UTSURU kono sekai ga shinjitsu nano dakara. THE END? TRUE END? "ima" KOKO wa [to be or not to be.] [to be or not to be.] [to be or not to be.] [to be or not to be.] bokura ga ikite tsukuriageta sekai da. [shinitagaru kuse ni ikiteiru] Sore ga "TRUE". sore ga "TRUE". sore ga "kimi" de sore ga "bokura".

Traduzione LA FINE LA FINE? LA VERA FINE? Ciò che vedono i miei occhi... LA FINE? LA VERA FINE? dove mi trovo "adesso"? [essere o non essere.] [essere o non essere.] [essere o non essere.] [essere o non essere.] Dopo aver distrutto il "piano" da noi escogitato, il Leviatano ha riso tra le ombre. Per quanti anni ancora continueremo a vivere così, sempre con gli stessi "sorrisi forzati"? Così come stanno le cose, dovrò rinunciare al futuro che avevo trovato? Sono importanti le ragioni per cui le cose che volevo ottenere si sono prima rovesciate. LA FINE? LA VERA FINE? Dato che continuo a respirare, non riesco a vederlo come "un periodo immutabile". E questo momento in cui, dopo il tormento, sto ancora respirando la solita aria, non si è forse rivelato importante? LA FINE? LA VERA FINE? Il posto in cui ci troviamo "adesso" è il mondo che abbiamo creato vivendo. "Sono vivo anche se voglio morire", ecco la "VERITÀ". Col passare dei giorni, a volte, non riesco ad emettere suoni; è doloroso... e non posso nascondere la mia esitazione. Non capisco il senso della vita, e non smetto di star male. Non ho nessuno, e non voglio nessuno... Così come stanno le cose, dovrò rinunciare al futuro che avevo trovato? Sono importanti le ragioni per cui le cose che volevo ottenere si sono prima rovesciate. LA FINE? LA VERA FINE? Dato che continuo a respirare, non riesco a vederlo come "un periodo immutabile". E questo momento in cui, dopo il tormento, sto ancora respirando la solita aria, non si è forse rivelato importante? LA FINE? LA VERA FINE? Il posto in cui ci troviamo "adesso" è il mondo che abbiamo creato vivendo. "Sono vivo anche se voglio morire", ecco la "VERITÀ". Così come stanno le cose, dovrò rinunciare al futuro che avevo trovato? Sono importanti le ragioni per cui le cose che volevo ottenere si sono prima rovesciate. LA FINE? LA VERA FINE? Perché il mondo che vedono i miei occhi è quello vero. LA FINE? LA VERA FINE? Il posto in cui ci troviamo "adesso" è... [essere o non essere.] [essere o non essere.] [essere o non essere.] [essere o non essere.] ...il mondo che abbiamo creato vivendo. "Sono vivo anche se voglio morire" ...ecco la "VERITÀ". Ecco la "VERITÀ". Sei "tu", e siamo "noi".

NOTA: il Leviatano è un terribile mostro marino dalla leggendaria forza presentato nell'Antico Testamento, rappresenta spesso il caos primordiale, la potenza priva di controllo, benché biblicamente sia più spesso espressione della volontà divina e "simbolo della potenza del Creatore". [x]

SECRET No.03 - MEJIBRAY

SECRET No.03 - MEJIBRAY

Singolo: SECRET No.03 (2015)
Testo&musica: Tsuzuku

Lyrics SECRET No.03 LIBIDO? SECRET? DAMAGE? Migite wo hasami ni shite tobira akereba ame no sekai. "Kirinuite heya ni kazarou". Me ni utsuru sekai wa boku no MONO. Ame no oto, kaze no koe mo sasayaita afureru neko. Ashinokou wo hanekaeru. Gensou, goji no kane ga naru. Metsuki no yubi ga WARAWARA warau. Yubi ga oite tsume ga kusaru. -Secret Fairy tale- Toki mo hikari no katachi mo mieru kono sekai de yuitsu no kami. "TIME WIZARD" SECRET No.03 hitobito yo boku wa subete ga mieru. SECRET No.03 goji no kane ga yameba KURO-MU. SECRET No.03 GURE-SUKE-RU no machi o kiritore. SECRET No.03 ima kono sekai wa boku no omocha. Shiranai michi wo nukete shitteru michi mo shiranai. Migi kara hidari e migi boku "ra" no meiro wo PUREI. Fukidashita iki ni mebuku kousai mo boku dake no MONO. HIMITSU wo takusan motsu mahou tsukai, kakurete NIYARI. Metsuki no yubi ga WARAWARA warau. Yubi ga oite tsume ga kusaru -Secret Fairy tale- toki mo hikari no katachi mo mieru kono sekai de yuitsu no kami. "TIME WIZARD" SECRET No.03 hitobito yo boku wa subete ga mieru. SECRET No.03 goji no kane ga yameba KURO-MU. SECRET No.03 GURE-SUKE-RU no machi wo kiritore. SECRET No.03 TEN KAUNTO de DRY DORAIBU SECRET No.03 PLAY . PLAY . PLAY! PLAY! ABRACADABRA BRACADABR RACADAB ACADA CAD A

Traduzione SEGRETO numero 3 LIBIDO? SEGRETO? DANNO? La mia mano destra è un paio di forbici; aprendo i cancelli c'è un mondo piovoso. "Lo tagliuzzerò e ci decorerò la mia stanza". Il mondo che si riflette nei miei occhi è MIO. Il suono della pioggia, la voce del vento, gatti che sussurrano ovunque. Salto sui miei piedi piegati. È un'illusione, l'orologio rintocca le cinque. Le mie dita mi guardano e se la ridono, mi deridono. Le mie dita invecchiano, le mie unghie marciscono. -Una favola segreta- Posso vedere il tempo, come la luce prende forma; il vero dio di questo mondo. "Mago del tempo" SEGRETO numero 3 Gente, io posso vedere ogni cosa. SEGRETO numero 3 Quando le campane delle cinque smettono di suonare, cromate. SEGRETO numero 3 Tagliuzzo questa città tinta di scale di grigio. SEGRETO numero 3 Adesso questo mondo è il mio giocattolo. Strisciando tra strade sconosciute, non riconosco più nemmeno quelle che conoscevo. Destra, sinistra, di nuovo destra, "noi" giochiamo nel labirinto. E lo splendore che viene fuori da ogni respiro emesso è MIO. Ha un sacco di segreti, quel mago, se la ride di nascosto. Le mie dita mi guardano e se la ridono, mi deridono. Le mie dita invecchiano, le mie unghie marciscono. -Una favola segreta- Posso vedere il tempo, come la luce prende forma; il vero dio di questo mondo. "Mago del tempo" SEGRETO numero 3 Gente, io posso vedere ogni cosa. SEGRETO numero 3 Quando le campane delle cinque smettono di suonare, cromate. SEGRETO numero 3 Tagliuzzo questa città tinta di scale di grigio. SEGRETO numero 3 Conta fino a dieci e sarà asciutto; vai! SEGRETO numero 3 GIOCA. GIOCA. GIOCA! GIOCA! ABRACADABRA BRACADABR RACADAB ACADA CAD A

Until... - MEJIBRAY

Until... - MEJIBRAY

Album: VENOMS.app (2015)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics Until... Itami mo kezurare kokoro no kawa sae usuku... Yasuragi no hako de kimi ga waratta utagau koto ni naresugita. "Aishiteru" imi sae yami e to kakitometa. Ureshikute kanashikute shinjitemo fusagikonda. Ikiteiru koto wo tenshi wa nemuru "mienai kizu o..." PAN no kawari ni hane wo otoshita kimi wa kaerimichi wo ushinau. "Eien" no kotoba mo nami ga saratteyuku. Kurushikute samishikute ima made to wa chigatta. Until I DIE... tenshi to nemuru "ienai kizu yo..."

Traduzione Finché... Anche il dolore diminuisce quando la superficie del cuore si assottiglia... Hai riso, nella tua cella fatta di pace, con l'abitudine di dubitare di ogni cosa. Anche il significato di "amare" è un appunto scritto nell'oscurità. Felicemente, tristemente; anche se ci ho creduto, mi sento depresso. Io vivo, mentre gli angeli dormono. "Una ferita invisibile..." Hai lasciato cadere piume invece che molliche di pane, per questo hai perso la strada per tornare a casa. Anche la parola "eternità" viene spazzata via dalle onde. Dolorosamente, in solitudine; è stato diverso finora. Finché non morirò... dormirò con gli angeli. "Una ferita inguaribile".

Hungry Psychopath - MEJIBRAY

Hungry Psychopath - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics Hungry Psychopath Kurushii to nigeta toki kanjou no tenshi ga ame wo furaseru yo. Kankaku no noudo... Chinpuna shousetsu no saigo no issetsu no you ni "onamida choudai" wa konomanai. Hungry Psychopath. Mata kowareteku mata oboreteku. Mahou no kotoba wa aimai boku wa onaka ga suita yo. Hungry Psychopath mata kowashiteku tomo ni oboreteku. Deai no kotoba wa... mata onaka ga suita deshou? Kitto risou to genjitsu ga sekaikibo de no zure ga shoujiteiru. Yuuutsu no ondo... Kimi wo tsumi ni yukou boku ga boku wo fuyasu tame ni sora wa aoi. Hungry Psychopath. Mata kowareteku mata oboreteku. Mahou no kotoba wa aimai boku wa onaka ga suita yo. Hungry Psychopath. Mata kowashiteku tomo ni oboreteku. Deai no kotoba wa... mata onaka ga suita deshou? Kimi no mimi no ushiro no atari kimi no KIMI ga aru kadouka. Hungry Psychopath. Mata kowareteku mata oboreteku mahou no kotoba wa aimai boku wa onaka ga suita yo. Hungry Psychopath. "Kokoro ubawareru... dou iu koto?" [fui ni onaka wo itameru... sonna toko kana.] Kimi to ririkaru. Boku wa onaka ga suita yo.

Traduzione Psicopatico Affamato Quando scappo per il troppo dolore, l'angelo delle emozioni comincia a far cadere la pioggia; il potere delle sensazioni... Non m'importa delle cose "strappalacrime", così come non m'interessano i finali cliché dei romanzi. Psicopatico affamato. Mi sto di nuovo distruggendo, sto di nuovo annegando. Le parole magiche sono poco chiare, ed io ho fame. Psicopatico affamato. Mi sto di nuovo distruggendo, anneghiamo insieme. Le parole del nostro primo incontro... ti hanno messo di nuovo fame, vero? Devono essere nate delle incongruenze a livello mondiale tra ideale e realtà. Una tonalità di malinconia... Verrò a prenderti, così da poter crescere... il cielo è blu. Psicopatico affamato. Mi sto di nuovo distruggendo, sto di nuovo annegando. Le parole magiche sono poco chiare, ed io ho fame. Psicopatico affamato. Mi sto di nuovo distruggendo, anneghiamo insieme. Le parole del nostro primo incontro... ti hanno messo di nuovo fame, vero? Da qualche parte, dietro le tue orecchie, potrebbe esserci un altro te stesso. Psicopatico affamato. mi sto di nuovo distruggendo, sto di nuovo annegando. Le parole magiche sono poco chiare, ed io ho fame. Psicopatico affamato. "Che significa... vuoi rubarmi il cuore?" [significa tipo... che improvvisamente sentirai male allo stomaco.] Con te, una poesia. Ed io ho fame.

NOTA: Tsuzuku canta "ho fame" e "ti hanno messo di nuovo fame", ma nel testo ufficiale in kanji, al loro posto, c'è rispettivamente scritto "ti amo" e "ti sei di nuovo innamorato".

eiki - MEJIBRAY

eiki - MEJIBRAY

Singolo: eiki (2015)
Testo&musica: Tsuzuku

Lyrics eiki Yami ni kie saku no kasa koe naki omori wo daite. Taguriyoseru saki naki ito wa "boku wo kakuse". Hidarite ni mienai te wo tori kokoro ni wa boku no boku o... "Kousou resshou masshou". "Te ni shita 'BIRAKUGANSHOU' ". "Saigo ni oto wo nakushi kako ni naku nara..." saisho ni mitsukedashita amai DEZA-TO desho? Aisou warai. "Uuso bakari". Sukoshi kiite mite? Michiru tabi hakidasu yoku de kakeru bakari. "Kousou resshou masshou kaisou". Mieteru? "Koko ga". "Saigo ni yume wo nakushi saki wo tatsu nara..." saisho ni motometeita nemuru you na atatakasa. Egaiteita keshiki ga mata nanika ni kuichigirare. Motometeta yasuragi ni wa ooki na ishi ga ochite... "Saigo ni oto wo nakushi kako ni naku nara..." saisho ni mitsukedashita boku no tsumi desho? "Saigo ni yume wo nakushi saki wo tatsu nara..." saisho ni motometeita boku no tsumi desho? "Saigo ni "

Traduzione fasi lunari L'ombrello della luna nuova svanisce nell'oscurità, stringendo il suo asse muto. Quel filo che non può essere afferrato in nessun punto "mi nasconde". Afferro una mano invisibile nel mio palmo sinistro; quel cuore sono io stesso... "Pianificazione, lacerazione, eliminazione". "Tra le mani avevo un bellissimo spettacolo di pistole". "Se alla fine smettessi di ascoltare i suoni, piangendo per il mio passato..." vorrebbe dire che quello scoperto all'inizio era un dolce dessert? Un sorriso forzato. "Nient'altro che bugie". Ti va di ascoltare un po'? Quando la luna è piena, svanisce appena dietro l'avarizia che si fa vedere. "Pianificazione, lacerazione, eliminazione, reminiscenza". Vedi? "Proprio qui". "Se alla fine abbandonassi i miei sogni, spezzando ciò che mi attende..." vorrebbe dire che all'inizio cercavo un calore simile a quello che dona il sonno. Qualcosa sta di nuovo erodendo il paesaggio che stavo immaginando. Grossi massi stanno cadendo sulla pace che cercavo... "Se alla fine smettessi di ascoltare i suoni, piangendo per il mio passato..." vorrebbe dire che all'inizio avevo scoperto i miei peccati? "Se alla fine abbandonassi i miei sogni, spezzando ciò che mi attende..." vorrebbe dire che all'inizio avevo cercato i miei peccati? "Alla fine..."

NOTE: -"saku" (朔): luna nuova/novilunio, indica il primo giorno del mese nei calendari lunari.

Mr.RAIN wa shinda furi - MEJIBRAY

Mr.RAIN wa shinda furi - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics Mr.RAIN wa shinda furi Me ga sameta Mr.REIN. Nerikatameta kinou made... Me wo tojitemo kaiwa shitemo haitte kuru kienai. OD... Mr.REIN. Tsukareta... kangaeru koto. Tobira aketemo aruitetemo haitte kuru kienai. Time does not stop even though I act like I'm dead. The attacking arrows are like centipedes frightening me. Daijoubu. Naiteru yo. Ikiru "koto" ga aru nara tsutaeru yo mukou no keshiki. Hitori sakebu Mr.REIN. Kami ni shi ga nai to shite hikari motomeru hito no kami ni onore ga naru to suru nara. Time does not stop even though I act like I'm dead. The attacking arrows are like centipedes frightening me. Daijoubu. Naiteru yo. Ikiru "koto" ga aru kana? kikaseru yo itai keshiki Time does not stop even though I act like I'm dead. The attacking arrows are like centipedes frightening me.

Traduzione Mr.RAIN si finge morto Mr.Rain si è svegliato. Fino a ieri era solido e secco... E anche se aveva gli occhi chiusi, parlando, sta tornando, non svanirà. Mr.Rain... in overdose. Si è stancato... di pensare. Anche se apre la porta, camminando, sta tornando, non svanirà. Il tempo non si fermerà, nemmeno se mi fingo morto. Le frecce che mi colpiscono sono come millepiedi, mi terrorizzano. Va tutto bene. Piango. Se c'è "qualcosa" di simile alla vita, ti farò sapere com'è la vista dall'altra parte. Mr.Rain urla da solo. Se posso essere visto come un dio da tutti coloro che cercano una luce, allora gli dei sono immortali. Il tempo non si fermerà, nemmeno se mi fingo morto. Le frecce che mi colpiscono sono come millepiedi, mi terrorizzano. Va tutto bene. Piango. C'è "qualcosa" di simile alla vita? Ti farò sentire il dolore che rappresenta. Il tempo non si fermerà, nemmeno se mi fingo morto. Le frecce che mi colpiscono sono come millepiedi, mi terrorizzano.

NOTA: Mr.RAIN = Signor Pioggia. Ho preferito lasciarlo invariato nella traduzione, dato che viene usato come nome proprio.

COPERNICUS - MEJIBRAY

COPERNICUS - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics COPERNICUS "Sou, bokura wa sentaku shinakereba naranai mirai no tame ni." ARATA NA SAISEI O BOKUTACHI NO MIRAI ASU NO TAME NI "UGOKIDASU" Shitteiru ka? bokura no mieteiru kono sekai ni wa chigau kakudo ga sonzai suru to iu koto wo. "yamanu ame wa nai" nado to dokoka no BOKU ga utau keredo... Boku wa "yamanu ame" o furase tsudzuketai sore no katachi ga sora kara ochita shizuku de nakutomo. -Fin...?-

Traduzione COPERNICO "E così, dobbiamo fare una scelta per il bene del futuro." UN NUOVO INIZIO PER IL NOSTRO FUTURO, PER IL DOMANI "COMINCEREMO A MUOVERCI" Lo sapevate? Ci sono diversi punti di vista nel mondo così come lo vediamo. "La pioggia non dura in eterno" IO ho cantato una cosa simile, chissà dove, ma... Io voglio che quella "pioggia eterna" continui a cadere, anche se non mi riferisco a quelle goccioline che scendono dal cielo. -Fine...?-

NOTA: il testo non viene cantato nella traccia, ma è riportato sul booklet.

Contagion - MEJIBRAY

Contagion - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo&musica: Tsuzuku

Lyrics Contagion Katachi naki MERODI ni mi wo makasete. Urei wo... ayashiku hikaru hakanasa wo. Mata te ni toriegaku sasayaka na yuugure ni inori wo SUPU-N de kakimazeta. HORA kikoeru kage ga usuku naru. Tsume wo tate hiraku SHI-TSU no naka ARUPEJJO. Mata uta wo obiteku kono kage ni kimi wa nani wo egaki kakurete naku no darou. Mata uta wo obiteku kimi no kage ni boku wa itaku natte sakebu darou. "Betsubetsu no hon ga issatsu no hon ni natta you ne" sou kuchibashitta kimi wa mou boku mitai. Koe wo obite nemuri ni tsuku kimi wa kodomo no you ni kakure kabe e naita. Mata asu wo obiteku ima no kage e boku wa nanimo mienai toki wo niramu. Mata uta wo obiteku kono kage ni kimi wa nani wo egaki kakurete naku no darou. Mata uta wo obiteku kimi no kage ni boku wa itaku natte sakebu darou.

Traduzione Contagio Mi arrendo a quest'informe melodia. Oscurità... mista ad una strana e luminosa fugacità. Le stringo di nuovo tra le mani e disegno un semplice tramonto; con un cucchiaio ci mescolo anche una preghiera. Ehi, riesci a percepire l'ombra che si schiarisce? Un arpeggio che suona sfogliando quei fogli spaventosi. Chissà se segretamente piangerai, e chissà cosa disegnerai, all'interno di quest'ombra che ancora una volta trasporta la mia canzone. Quando comincerò a sentire dolore urlerò, all'interno della tua ombra che ancora una volta continua la mia canzone. "Sembra che i singoli libri siano diventati un unico volume", anche se hai detto così, sei già simile a me. Dormi tra i miei sussurri; come un bambino, hai pianto all'ombra di un muro. Odio quelle volte in cui non riesco a vedere nulla, nell'ombra di questo presente che sta trasportando un altro futuro. Chissà se segretamente piangerai, e chissà cosa disegnerai, all'interno di quest'ombra che ancora una volta trasporta la mia canzone. Quando comincerò a sentire dolore urlerò, all'interno della tua ombra che ancora una volta continua la mia canzone.

Echo - MEJIBRAY

Echo - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - Musica: MiA

Lyrics Echo Me wo somuketa sumishi hi to temaneki suru mukuna ito. Tozasareteta sukima kara utsusareta "higeki"? Kotoba ni sureba kako e to okuru kujuu no hanamuke de shika... Omoide saemo garasu no you ni hifu wo kirisaku yo. Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou. Somukete kita kako ga oto ni yureta. Me mo awaserarezu muon ni mimi wo somuketa kimi no ima mo shitteru kara. Mata kyozetsu wo hajimete waratteru furi wo shitara kimi wa naku no? Soretomo waratte kureru no? Ochite yuku youni motomeau yubi kodomo no youni naiteta. Kimi no sonzai ga kowarenu youni mabuta wo tojita. Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou. Fui wo tsukare naku... soto wa ame. "Anata ga inai to watashi ga kiete shimau". Kyouizon no zankyou. Totsuzen kimi ga shinde shimau nara boku wa anshin suru deshou. Mou naku koto mo kurushimu koto mo nai aisuru koto mo... "'Suki da yo' nante kotoba ni shita setsuna. Somukete kita kako ga oto ni yureta." "'Aishiteru kara' kuzureru kimi wo dakishimeta. Fui wo tsukare naku... soto wa ame.” "Anata"  ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou. Yubiori kazoeru kuuhaku wa... Mienai asu ga fukai yami da to shite mo kako ga ima saita no sa owarinaki ana e ochiteku... Kawaita ame no ato towa to shizuka ni tsunda.

Traduzione Eco Quando mi allontanai, in quei giorni limpidi comparve un filo d'innocenza. Era forse una "tragedia" quella trasudata dalle crepe? Dovendomi esprimere a parole, posso solo spedire un amaro regalo d'addio al passato... Ma quei ricordi continueranno a penetrarmi la pelle, come vetro. Se lo desideri, diventerò qualsiasi cosa vorrai. Il passato da cui mi sono allontanato viene scosso da un suono. Non riuscendo a guardarti negli occhi, mi sono fermato ad ascoltare il silenzio, perché so che anche tu stai soffrendo. Se fingessi di sorridere, estraniandomi ancora una volta da tutto, piangeresti? Oppure sorrideresti a tua volta? Le nostre dita si sono cercate quando entrambi stavamo per cadere; Tu piangesti come una bambina. E non volendo rovinare quella scena, ho chiuso gli occhi. Se lo desideri, diventerò qualsiasi cosa vorrai. Colto di sorpresa, ho pianto... fuori sta piovendo. "Se non resterai con me, scomparirò". Un'eco di codipendenza. Se tu dovessi morire, mi sentirei senz'altro sollevato. Non avrei più motivo di piangere, o di soffrire, di amare... "'Mi piaci', un attimo tramutato in parole. Il passato da cui mi sono allontanato viene scosso da un suono." "'Perché ti amo". Ti ho stretto a me, mentre ti frantumavi. Colto di sorpresa, ho pianto... fuori sta piovendo." Se "tu" lo desideri, diventerò qualsiasi cosa vorrai. Riesco a contare gli spazi tra le dita... Anche se un'oscurità profonda mi attendesse nel futuro che non riesco ancora a vedere, il passato ormai è sbocciato e sta precipitando in un baratro infinito... Lentamente, ho raccolto i resti della pioggia che si è asciugata, e dell'eternità.

Cristate - MEJIBRAY

Cristate - MEJIBRAY

Album: THE "420" THATRICAL ROSES (2014)
Testo: Tsuzuku - Musica: MiA

Lyrics Cristate Koroshikata wo shiranai no nara mogurikata wo kangaete. Kimi no naka ni wa ikiteru kagiri ongaku ga nagaretsuzukeru mainichi. Onaji oto wa nai sore wo kimi no sekai ni shite koe ni suru no wo ikiru imi ni sureba ii. Soko de ikireba ii soto de wa tada enjite ireba ii kimi no bun made. So close... yet so far. Akai kutsu de mo naite yurete tekka shite yuku. Ikite miseru kono sekai nara "boku ga kimi de kimi ga boku to iu koto wo". Kimi no koto wo boku ga mainichi wo ikiru imi ni shite iru you ni. Kimi no sekai wo souzou suru no ga tanoshikute mada koko ni ite mo ii ka to omou you ni. Mainichi ikiteiro to wa kyousei shite inai demo soko ni iru no wa naze? Hontou wa wakatteru hazu. Datte kimi wa soko de utau koto wo yamenai. So close... yet so far. Akai kutsu de mo naite yurete tekka shite yuku. Ikite miseru kono sekai nara "boku ga kimi de kimi ga boku to iu koto wo". Kimi ga boku e oshieta koto "ikite iru kara boku ga iru" to. So close... yet so far. Akai kutsu de mo naite yurete tekka shite yuku. Ikite miseru kono sekai nara "boku ga kimi de kimi ga boku to iu koto wo".

Traduzione Crestato Se non sei in grado di uccidere, allora trova un modo per nasconderti. Finché sarò vivo dentro di te, la musica continuerà a suonare ogni giorno. Il suono potrebbe non essere lo stesso, ma rendendolo il tuo mondo e prestandogli la tua voce, diventerà la tua ragione di vita. Va bene vivere qui dentro, va bene fingere all'esterno; farò anche la tua parte. Così vicino... eppure così lontano. Anche se indosso scarpe rosse, piangendo, tremando, divento crestato. Dato che abbiamo scelto di vivere in questo mondo "io dovrò essere te, e tu dovrai essere me". Spero di poter restare qui, e renderti il motivo per cui ogni giorno continuerò a vivere. Immaginare il tuo mondo mi diverte, e mi piacerebbe cominciare a sentire di voler restare qui più a lungo. Non voglio costringerti a vivere giorno per giorno, ma, mi chiedo, perché resti qui nascosto? In realtà, credo di capire. Dev'essere perché qui non devi smettere di cantare. Così vicino... eppure così lontano. Anche se indosso scarpe rosse, piangendo, tremando, divento crestato. Dato che abbiamo scelto di vivere in questo mondo "io dovrò essere te, e tu dovrai essere me". Mi dicesti: "sono qui perché tu sei vivo". Così vicino... eppure così lontano. Anche se indosso scarpe rosse, piangendo, tremando, divento crestato. Dato che abbiamo scelto di vivere in questo mondo "io dovrò essere te, e tu dovrai essere me".

NOTE: in botanica, sono crestati quei vegetali affetti da "fasciazione" [x], un fenomeno per cui un ramo, o un altro asse normalmente cilindrico o prismatico, si presenta appiattito e allargato a guisa d'una fascia. Tali vegetali sono quindi anomali.
Anche se è un po' vago e può essere interpretato in altri modi, questo testo è una specie di monologo interiore con se stesso. I kanji usati per il termine botanico "fasciazione" contengono il kanji usato per scrivere Tsuzuku. [x]

RAVEN - MEJIBRAY

RAVEN - MEJIBRAY

Album: THE "420" THEATRICAL ROSES (2014)
Single: RAVEN (2014)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics RAVEN Kyoumei hata kakageta koe wa chiriyuku. Inshitsu na shokeinin MAINORITI ni hi wo tomosu. "Shinanaide daijoubu". Tobikau musekinin taningoto. Oeraisan wa "kore kara no mirai wo!" minshuu wa atama kakae sonna koto yori bokutachi wa ikiteiru hibi wo to'u. Kuchi wo hirakeba mitomerarezu otonatachi wa mugon no basei wo me de. Neiro wo nakusu kenban wa tsubusare haiki sare asu wo miushinau. Keiyaku kawashita kigurumi wa kinkyou no nami ni nomikomare hosoi ito sura kirihanashi mihanasu bokutachi wo kodoku no yami e. Shinitai to negau asa wa kuchi kara kibou sura mo tokedashi. Ame no futteiru hito ni mawari wa kidzukazu. Kuroku nigotta hane ja asu wo mirenakute. Kietai to negau yoru ni doko ni mo tayoreru sukima wa naku. Te wo tsunaida hazu ga izure miushinau. Tobitatsu saki ni hikari ga itsuka mieru nara... - hikari ga nai - "Hello, flightless Birthday!!" Migi mo hidari mo wakaranai jibun jishin ga wakaranai "shinitai" to kuchi ni dasu koto wa aku ni naru kono sekai. Jouhou ga tobikau sekai bokutachi no kizu wa mihanasare. Uzu wo maku kotobatachi wo fusagi namida suru kodoku to. Shinitai to negau asa wa kuchi kara kibou sura mo tokedashi. Ame no futteiru hito ni mawari wa kidzukazu. Kuroku nigotta hane ja asu wo mirenakute. Kietai to negau yoru ni doko ni mo tayoreru sukima wa naku. Te wo tsunaida hazu ga izure miushinau. Tobitatsu saki ni hikari ga itsuka mieru nara... Mata asa ga kuru you ni kono koe mo todoku kana? Itsuka otozureru darou hibi ni. Bokutachi wa watari karasu "ienai kizu" demo kamawanai ikiteru kara ima sakebu. Ikitetemo itsuka shinu n'da shi. Ikitetara itsuka shinu n'da shi. Ikiteiru jikan no isshun ni shiawase wo kanjiretara ii janai?

Traduzione CORVO Riecheggiando, le voci di coloro che portarono la bandiera stanno sfumando. Carnefici violenti danno fuoco alla minoranza. "Tranquilli, non morirete". Troppa negligenza, troppa indifferenza. I grandi dicono "tieni gli occhi sul futuro!", la gente è preoccupata, ma invece di pensare a quello, mettiamo in discussione il presente. Quando alziamo la voce ci mettono a tacere, gli adulti pronunciano silenziose disapprovazioni con lo sguardo. Tastiere che eliminano il colore dei suoni vengono distrutte, abolite, perdiamo di vista il futuro. I costumi con cui avevamo firmato un contratto vengono travolti dalle onde di questa situazione, e quando un singolo filo si stacca veniamo abbandonati nel buio dell'isolamento. In quelle mattine in cui vogliamo morire, ciò che si scioglie nelle nostre bocche è solo speranza. La gente attorno non si accorge di coloro che piangono come pioggia. Le nostre ali oscurate dal nero non ci aiutano a vedere il futuro. In quelle notti in cui vogliamo sparire, non abbiamo un singolo posto dove poterci nascondere. Dovevamo restare uniti, ma ci stiamo perdendo lungo la via. Se solo un giorno potessimo vedere la luce dopo aver saltato... - non c'è luce - "Ciao, compleanno incapace di volare!!" Non sappiamo a chi rivolgerci, non conosciamo noi stessi; dire cose come "voglio morire" rende solo questo posto peggiore. Questo è un mondo dove le informazioni vengono diffuse con noncuranza. Le nostre ferite abbandonate, mentre tratteniamo le parole, si trasformano in una solitudine piena di lacrime. In quelle mattine in cui vogliamo morire, ciò che si scioglie nelle nostre bocche è solo speranza. La gente attorno non si accorge di coloro che piangono come pioggia. Le nostre ali oscurate dal nero non ci aiutano a vedere il futuro. In quelle notti in cui vogliamo sparire, non abbiamo un singolo posto dove poterci nascondere. Dovevamo restare uniti, ma ci stiamo perdendo lungo la via. Se solo un giorno potessimo vedere la luce dopo aver saltato... Per far sì che arrivi il domani, le nostre voci verranno ascoltate? Nei giorni che prima o poi arriveranno, noi saremo corvi vaganti. Non c'importa nemmeno di avere ferite di cui non possiamo parlare; dato che siamo vivi, continueremo a gridare. Siamo vivi, ma un giorno moriremo. Viviamo, ma un giorno moriremo. Per questo, anche solo una volta nella vita, non meritiamo di essere felici?

MEJIBRAY

MEJIBRAY

- Tsuzuku (voce)

- MiA (chitarra)

- Koichi (basso)

- METO (batteria)

Attività: 2011-presenti

Sito web: www.mejibray.com

Testi Tradotti

THE END (single-2016)

THE END
DE:SHOW
uso to gukou-sore mo mata ningenrashiitte kamisama wa waratteru no-


SECRET No.03 (single-2015)

SECRET No.03
door-zaki ma-die
RenYuS

VENOMS.app (2015)

Moudoku
VENOMS
kairi
Until…
ACME
Kodoku no katakonbe
Rui

eiki (single-2015)

eiki
ningen
mukade

Nepenthes (single-2015)

Nepenthes
Genzai no ringo
Suna ni kaerishi kimi hashiru

THE"420"THEATRICAL ROSES (2014)

IDEA
theatrical blue black
DiefiL
Hungry Psychopath
Mr.RAIN wa shinda furi
RAVEN
Maisoumushi
Contagion
Echo
hatred × tangle red × hunger red
Shunkan no ideal
BOWWOW
SUICIDAL WORD GAME
SERVANT
Cristate
Tori wa oyogikata wo shirazu obore nakigara
COPERNICUS

SM (single collection-2014)

Karma-gareki no mantichoras-
KILLING ME
Sabbath
Sadisgate
EMILY
Avalon
DIE KUSSE
A priori
Shuuei
DECADANCE-Counting Goats…if I can't be yours-
Divergence

Emotional [KARMA] (2012)

Fell to the HEAVEN
Wrath of GOD
Sabbath
Itsuka kimi ni korosareshineru nara
Karma -Gareki no Mantichoras-
Itsuwari no kamen - Jisatsu no uta
Anemone
Spice
Invisible Tower maker
EIPHILIA
Mechanical beauty
Chameleon YUMMY
KILLING ME

Nepenthes - MEJIBRAY

Nepenthes - MEJIBRAY

Single: Nepenthes (2015)
Testo: Tsuzuku - musica: MiA

Lyrics Nepenthes Ochite... ochite ochite. Nurikatamerareta kako no tsumi to hasami ga boku wo tsumu. Musuu no nuigurumi hyoujou wo kaezu warawazu mitsumeteita. Kimi no daeki de youkai suru shitasaki no MA-KU. Oki "matasareta" PINKU no INFOME-SHON koukaku ga ugoita. Itami ya kurushimi no nai sekai ni tada nokosareru nara boku wa kimi no te wo hiki kou iu darou "nodo ga kawaita no nara kono nodo kirisaki kimi no tame no mizu ni narou" to. Hana ga saku GA-DEN ni bara ga warawanai no naraba kaigorosaretai to. Kimi ga matsu TE-BURU ni irodorareru no nara tokete tokete tokete... Aa... ANATA mada naiteita? Aa... ANATA futari no ne wa? Kanashimi ya fukou wo uchikesu koto sore ga sekai no ayamachi darou to. Kakagerareta kage to hi no sadame naraba muri ni demo te wo hiku darou sonzai wo mo hitei suru. Sore ga sadamerareta shinjitsu naraba onore no hikari wa kimi no karada no kangen e tsunagarou to. Hana ga saku GA-DEN ni bara ga warawanai no naraba kaigorosaretai to. Kimi ga matsu TE-BURU ni irodorareru no nara tokete tokete tokete... tokete TOKETE tokete... Ochite... ochite ochite.

Traduzione Nepenthes Cado... cado, cado. Il mio passato è stato sotterrato con i suoi peccati, mentre le forbici mi tagliano. Tutti quei pupazzi di peluche restano impassibili, osservandomi senza sorridere. Il segno sulla punta della mia lingua si dissolve nella tua saliva. Le informazioni colorate di rosa sono state "costrette ad attendere", e le tue labbra si distendono. Se quel mondo privo di dolore e sofferenza finirà per lasciarci indietro, allora vorrei prenderti per mano e dirti "se avrai sete, lascia che mi tagli la gola per diventare la tua acqua". Se le rose non mi derideranno, sarò felice di restare in quel giardino dove nascono i fiori, fino alla morte. E se sulla scrivania dove stai aspettando potessi usarmi per dipingere, allora mi scioglierei, mi scioglierei, mi scioglierei... Ah... tesoro, stai ancora piangendo? Ah... tesoro, qual è la nostra radice? Qualcosa che cancella dolore e sfortuna dev'essere un abominio del mondo. E anche se le regole tra luce ed ombra sono già state decise, io ti prenderò comunque per mano e metterò in dubbio la loro esistenza. Se questa è la realtà a cui siamo destinati, userò la mia luce per dissolvere il tuo corpo. Se le rose non mi derideranno, sarò felice di restare in quel giardino dove nascono i fiori, fino alla morte. E se sulla scrivania dove stai aspettando potessi usarmi per dipingere, allora mi scioglierei, mi scioglierei, mi scioglierei... mi scioglierei, MI SCIOGLIEREI, mi scioglierei... Cado... cado, cado.

NOTE: Nepenthes è il nome comune di un tipo di piante carnivore. Il nome deriva dal greco antico, e letteralmente si traduce "non dolore". [x] È abbastanza chiaro che nel testo Tsuzuku si esprime come se lui stesso fosse una pianta.
- Nel testo ufficiale c'è scritto ANATA, ma Tsuzuku pronuncia un'altra parola, forse "phobia". Non avendone la certezza, lascerò il testo come in originale.

Shuuei - MEJIBRAY

Shuuei - MEJIBRAY

Album: SM (2014)
Single: Shuuei (2013)
Testo&musica: Tsuzuku

Lyrics Shuuei Kyoshoku no uzu wo kokoro de jouka shita. Chinmoku to wain. Nomikomu... Lie. Ibitsuna katachi ga sachi wo hagukumu naraba senbou to shitto Ikunen machikogareta? Kako ni sugari sho-to ke-ki Nama kuri-mu ga boku wo sasou. Miyako ni saita hana ni yure Boku wa kabe wo kuzusu. Soko wa yokubou no nageku heya. Kimi wa itsumo seki no tane wo maita. Soko wa musou da ni shinai heya Tsumi no ishi to negau yume wo mita... Fui ni taorekonda kako kara mimamorishi kosumosu yo. Pachin to oto wo tatekireta jiga no yokusei... Kubi wo shime ai hakuju kassai. Majiwari odori rou wa tokeru. "Minikui genjitsu yo kono kokoro dake wa." Soko wa yasuragi to mirai no heya. Kimi wa ima mo ude no naka hohoemu. Soko wa yoku to yoku ga mazaru ima. Michi wo tsukuru kara... kono te wo hanasanaide. Feel uneasy... I feel helpless without you.

Traduzione Brutta canzone Una spirale di digiuno è stata purificata col mio cuore. Silenzio e vino. Mi nutro di... bugie. Se le forme ovali portano davvero fortuna, mi chiedo tra quanti anni ci guadagnerò, tra gelosia e invidia? Shortcake del passato, la panna fresca m'invita. Scosso dai fiori sbocciati in città, abbatto il muro. C'è una stanza straziata dai desideri. Tu pianti ogni volta semi di felicità. C'è una stanza priva di sogni, dove ho appreso il peccato ed il desiderio di un sogno... Ho guardato il cosmo dal mio passato, in cui sono crollato all'improvviso. Il mio autocontrollo termina col rumore di uno scatto... Gli applausi mi hanno colpito il collo. La cera danza e si scioglie. "L'orribile realtà è solo frutto della mia mente." C'è una stanza fatta di futuro e pace. Anche ora, tu sorridi tra le mie braccia. C'è una realtà che mescola i desideri. Mi aprirò un sentiero... quindi non lasciare la mia mano. Mi sento male... Senza di te mi sento impotente.