Album: 9 (2012)
Single: BLUE FLAME (2011)
Testo: Shou - musica: Saga
Lyrics
BLUE FLAME
Kasa wa sasazu ni iru
amaoto-tachi odoru warutsu wo Kata de kanjite itakute ima hitomi wa tojita. Tsumetaku natte shimau hodo tashika ni kanjiru ondo wa mune de moeru aoi hi no you de. Mata aishiteru to itte arifureta kotoba todokanai todokanai kimi no senaka. Mou sakenda negai mo ame ni nagasarete wasurerarenu mama. Bara wa chiri kaketa ne amai itami nokosu omoide. Osoi koto wa nai hazude mata aruki dasukara. Tenohira ni nokoru kaori wo wasurete shimau sono mae ni sujigaki sae kaki kaete yuku yo. Mata negaeba kizutsuki namida wa taenai wakatteru wakatteru boku no yowasa. Demo kimi ni fureta koto sugoshita kisetsu wo muda ni shitakunai. Kazoe kirenai yo kimi ga kureta mono kioku no naka de semete soba ni itai. Kanashimi wo keshite itoshisa wo keshite raku ni narerareru kana wasurerareru kana. Mata aishiteru to itte arifureta kotoba todokanai todokanai kimi no senaka. Mou sakenda negai mo yagate niji ni nari hikari ga sasu made. |
Traduzione
FIAMMA BLU
L'ombrello giace in terra, mentre i suoni della pioggia danzano un valzer. Voglio sentirne la sensazione sulle spalle, quindi adesso chiudo gli occhi. Più congelo e più la temperatura che raggiungo è simile a quella della fiamma blu che ho nel petto. Dirti che ti amo ancora sono semplici parole che non riesco, non riesco a rivolgerti. Pur continuando a gridare il mio desiderio, spazzato via dalla pioggia, verrà dimenticato. E così le rose hanno smesso di cadere; quel dolce dolore lasciato ai ricordi. Non sarà mai più troppo tardi, ora che ho ripreso ad avanzare. Ho dimenticato il profumo che avevo tra le mani, ma per prima cosa riscriverò persino quella trama. Desiderare ancora mi ferisce, le lacrime non si fermano, lo so, lo so, è questa la mia debolezza. Però, l'averti sfiorato, aver superato le stagioni... non voglio che sia stato invano. Mi hai lasciato così tanto, quindi voglio almeno starti vicino nei ricordi. Cancellando il dolore, cancellando l'affetto, chissà se starò meglio, chissà se dimenticherò. Dirti che ti amo ancora sono semplici parole che non riesco, non riesco a rivolgerti. Continuando a gridare il mio desiderio, finalmente diventerà un arcobaleno, finché la luce lo illuminerà. |
NOTE: la "fiamma blu" del titolo potrebbe essere riconducibile all'Hitodama, un tipo di fuoco fatuo che in giapponese rappresenta l'anima umana. [x] In genere indica l'anima dei morti (forse il protagonista del testo sta per morire? Non ho trovato un'interpretazione ufficiale).
Nessun commento:
Posta un commento