Kuroku sunda sora to zangai to kataba - the GazettE

Kuroku sunda sora to zangai to kataba - the GazettE

Album: BEAUTIFUL DEFORMITY (2013)

Testo& musica: Ruki

Lyrics Kuroku sunda sora to  zangai to kataba I've felt the hate rise up in me... This wet soil ate my garbage... Aoku nigoru sora ni jiyuu nado nai aru no wa sugasugashiki Despair. Ensei teki na shikou de mamireta kata wa no ore ga nedzuku unmei. Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru. Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai. Yurari fuwari uwa ano sora wo oyogu kono mi sakeru hodo. Kanashimi wa bara bara ni chitte isshinfuran egaku souzou ni massakasama ni ochiteyuku. Mou ano sora ni todokanai. Me no mae ni saku hana no youni haru wo matsu koto sae dekinai. Touzakaru ishiki no naka de hi genjitsu wo asu ni kasaneru bakari. Tsuchi ni nari sokoneta okizari no ashi ga kotchi ni oide to sashimaneiteiru. Miugoki mo torezu amazarashi no utsu. Yagate nokotta hane mo moge mi wa kuchiru. Corpse and soil. Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru. Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai. Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka? Koko ni chirabaru zangai to kasu I can laugh again? I feel nothing anymore. Shiten ga bureru. Aoku nigoru sora ga kuroku sumu. Kanashimi wa bara bara ni chitte isshinfuran egaku souzou ni massakasama ni ochiteyuku. Mou ano sora ni todokanai. Me no mae ni saku hana no youni haru wo matsu koto sae dekinai. Mou kore de sayonara shiyou. Saa kazu wo kazoe samenu you ni. Shizuka ni... me wo toji. Yasuraka ni... owarou. Corpse and soil. Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru. Retsutoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai. Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka? Koko ni chirabaru zangai to kasu I can laugh again?

Traduzione Ali spezzate, resti,  ed un cielo che sfuma nel nero Ho sentito l'odio crescere dentro di me... questo terreno umido ha divorato la mia sporcizia... Non esiste libertà, in questo cielo offuscato dal blu; non c'è altro che una vivida disperazione. Sono intriso di pensieri negativi; è in questo destino che uno imperfetto come me ha messo le radici. Incapace di dare voce alle mie proteste, divento cibo per gli insetti che strisciano nel sottosuolo. Questo complesso d'inferiorità mi fa impazzire, eppure non riesco a rinunciare a questa nullità. Fluttuerò delicatamente, con la testa tra le nuvole, finché il mio corpo non cederà. La tristezza precipita dappertutto, in quest'intensa fantasia, dove cado a capofitto. Non riesco più a raggiungere il cielo. Come i fiori sbocciati prima di me, non riuscirò ad attendere la primavera. E mentre la mia coscienza si affievolisce, posso solo sovrapporre la finzione al futuro. Le radici abbandonate che non sono riuscite a diventare terreno, mi fanno cenno di avvicinarmi. Incapace di muovermi, la mia depressione viene esposta alla pioggia. Alla fine, l'unica ala che mi è rimasta si staccherà, ed il mio corpo marcirà. Cadaveri e terreno. Incapace di dare voce alle mie proteste, divento cibo per gli insetti che strisciano nel sottosuolo. Questo complesso d'inferiorità mi fa impazzire, eppure non riesco a rinunciare a questa nullità. Se anche questi occhi che continuano a guardare la realtà diventassero inutili, e se cadessi, potrei essere felice? Diventando uno dei cadaveri qui sparsi, riuscirò a ridere ancora? Non sento più nulla. Il mio campo visivo sbiadisce. Il cielo offuscato dal blu sfuma nel nero. La tristezza precipita dappertutto, in quest'intensa fantasia, dove cado a capofitto. Non riesco più a raggiungere il cielo. Come i fiori sbocciati prima di me, non riuscirò ad attendere la primavera. Ne approfitto per dire addio. E così, spero e desidero di non svegliarmi più. Delicatamente... chiudo gli occhi. Tranquillamente... la faccio finita. Cadaveri e terreno. Incapace di dare voce alle mie proteste, divento cibo per gli insetti che strisciano nel sottosuolo. Questo complesso d'inferiorità mi fa impazzire, eppure non riesco a rinunciare a questa nullità. Se anche questi occhi che continuano a guardare la realtà diventassero inutili, e se cadessi, potrei essere felice? Diventando uno dei cadaveri qui sparsi, riuscirò a ridere ancora?