In the air - L'Arc~en~Ciel

In the air - L'Arc~en~Ciel

Album: Tierra (1994)
Testo&musica: Hyde

Lyrics In the air Me wo tojita kimi wa se ni sasatta naifu wo hane ni nise ima daichi wo keru. Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru. Hateshinaku... hateshinaku... Kimi wo nandomo hizamazukaseta kono daichi ni kuchizuke shite zawameki ni fusaida mimi wo sumaseba wakaru darou subete no mono no kokyuu. Sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru. Hateshinaku... hateshinaku... You fly over the earth sore wo tada mitsumeteru. You fly over the earth can't you see i am tied to the ground? Sora e ochite yuku sokonashi no sora e to fukaku ochite yuku soshite kumo wo tsukamu... tsukamu! You fly over the earth sore wo tada mitsumeteru. You fly over the earth can't you see i am tied to the ground? You fly over the earth yagate sora ni toketeku. You're floating in the air... Boku wa sore wo tada mitsumeta mama tachitsukushiteiru.

Traduzione Nell'aria Tu che hai chiuso gli occhi, con un pugnale nella schiena che somiglia ad un'ala, adesso hai rifiutato il mondo. Il cielo veglia infinitamente su ogni cosa, tinto di un blu cristallino. Infinitamente... infinitamente... Questa terra ti ha fatto inginocchiare a baciarla così tante volte; accostando le orecchie e ascoltando attentamente il rumore soffocato, riesci a distinguere i respiri di ogni singola cosa? Il cielo veglia infinitamente su ogni cosa, tinto di un blu cristallino. Infinitamente... infinitamente... Voli al di sopra della terra, limitandoti ad osservarla. Voli al di sopra della terra... non vedi che sono inchiodato al suolo? Stai precipitando nel cielo, precipiti nel profondo del cielo sconfinato, e ti aggrappi alle nuvole... ti aggrappi! Voli al di sopra della terra, limitandoti ad osservarla. Voli al di sopra della terra... non vedi che sono inchiodato al suolo? Voli al di sopra della terra, e presto ti dissolverai nel cielo. Stai fluttuando nell'aria... Ed io resto soltanto qui, resto qui in piedi a guardare.