GRUDGE - the GazettE

GRUDGE - the GazettE

Album: DOGMA (2015)

Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics GRUDGE Dekireba anata wo daite Tsumetai umi ni toketai. Ukabanai hodo ni fukaku shizumi yami no soko de Barabara ni koware chirabaru zange wa Mukunda mimi ni wa todokanai Enkon no umi. Shi wo hawashi yugamu omoide ni kotoba wo nokosu. Anata ni utsuru kono saki ni watashi wa inai. Umaku tateyashinai Sou shiru me ga nikui. Haritsumeta ito ga hodoke nani mo ienai. Nidoto fureru koto mo Sono te ni wa kakaekirenai Watashi to iu kizu wa Kage wo nokoshita mama. Junsui na me ni yureru omoide ni kotoba wo nokosu. Anata ni utsuru kono saki ni watashi wa inai. Furikaburu suubyou no tamerai. Kegare wo miru ka no you na manazashi. Itami shiranu anata ni totte Watashi wa nanimono na no darou? Haritsumeta ito ga hodoke nani mo ienai. Nidoto fureru koto mo Sono te ni wa kakaekirenai Watashi to iu kizu wa Kage wo nokoshita mama. Chi de nijimu me ni yureru omoide wa watashi to ikiru. Tsumetai koufuku ni anata nokoshi. Tsumi wo daite Enkon no umi e Kieyashinai. Eien no soko e.

Traduzione RANCORE Se potessi ti abbraccerei, per poi dissolverci in questo freddo mare. Affonderemmo tanto da non poter tornare in superficie; lì sul fondo velato d'oscurità, il tuo pentimento si rompe e si disperde, senza raggiungere le mie orecchie gonfie. Un mare di rancore. Abbandono le parole ed i ricordi deformi che aprono la strada verso la morte. D'ora in poi, la mia esistenza non sarà più come la conoscevi. Non posso svanire del tutto, lo sai, e odio gli occhi con cui mi guardi. Quel filo legato stretto si sta slacciando, non puoi farci nulla. Limitarti a sfiorarmi ancora è troppo per le tue mani da sopportare; io sono la ferita che le ha macchiate per sempre. Lasci nuotare nei tuoi occhi puri parole e ricordi. D'ora in poi, la mia esistenza non sarà più come la conoscevi. Un momento d'esitazione incombe. Mi guardi come se vedessi qualcosa di lurido. Cosa rappresento per te, ora che non hai ancora provato il mio dolore? Quel filo legato stretto si sta slacciando, non puoi farci nulla. Limitarti a sfiorarmi ancora è troppo per le tue mani da sopportare; io sono la ferita che le ha macchiate per sempre. I ricordi sanguinolenti che nuotano nei miei occhi vivranno con me per sempre. Ti risparmio questa fredda felicità. Stringendo i nostri peccati cadiamo nel mare del rancore che non svanirà mai. Affonderemo in eterno.

NOTA: nel commento alla canzone, Ruki ha rivelato di essersi ispirato al film americano "Gone Girl" (da noi L'amore bugiardo). [x]