One Light - Kalafina

One Light - Kalafina

Album: far on the water (2015)
Singolo: One Light (2015)
Testo&musica: Yuki Kajiura
Anime: Arslan Senki (Ending #2)

Lyrics One Light Kimi ga deatta kokoro wa kitto Hitotsu datte machigai janai Onaji yume wo daite. Michi wo tagaeta Hito wo omotta Nozarashi no akogare wo Kakagete susumu kouya. Hohoemi mo sono namida mo Koko ni sutete yukenai kara Natsu no kage wo daite Shiroku takaku Na mo naki boku to kimi no hata. Mada hatenaku tsuzuku Kono michi no kanata ni Tatta hitotsu no hikari wo Sen no kokoro de. Miageru sora wo Shinjiteru Michibiku hoshi wo Higashi no takami ni Sashishimesu yo Yume wa kono te de Kanaeru. Nobashite ochita Yubi de ubatta Itaike na chizu wo kazashite Kogarashi ni somuite. Yogore tatte Yuzurenu koto Koko kara hajimaru Ashita no hou e Kureru daichi. Kobore ochite yuku hazu datta Kimi no chiisana tameiki wo Tojita yoru no naka ni Mayowanu youni Mune ni sashite Boku wa yuku kara. Mada hatenaku tsuzuku Kono toki no kanata ni Kimi no hohoemi ga Kitto kagayaku youni Taezaru omoi wa Futari wo chikaku e Itsuka musunderu kureru to Shinjiteiru Kimi no yume mita sora. Mogaite ochita yubi de tsukanda Nozarashi no akogare wo Kakagete Boku wa yukeru. Mada hatenaku tsuzuku Kono michi no kanata ni Tatta hitotsu no hikari wo Sen no kokoro de. Miageru sora wa Doko made mo aoku Tsuranaru sakebi no mukou e Tsuzuiteru. Mada yakekogeta mama no Daichi ni Midori ga yagate Moeizuru youni Hibiku utagoe Tooku e ikeru to shinjita Bokura no na mo naki Kokoro no mama ni Hikari no sasu Sekai ga hajimaru.

Traduzione Una Luce Ogni singola anima incontrata di certo non è stata uno sbaglio: abbracciamo tutti lo stesso sogno. Proseguendo in questa landa, con aspirazioni consumate, pensiamo a coloro che hanno preso una strada diversa dalla nostra. Né sorrisi e né lacrime dovranno essere lasciati qui, se desideriamo proseguire; la nostra bandiera senza nome, bianca e alta, sventola, avvolgendo l'oscurità. Nei confini lontani di questo sentiero ancora infinito esiste un'unica luce che racchiude migliaia di cuori. Credendo nel cielo sopra di noi indichiamo la nostra stella guida, alta nel cielo dell'est; possiamo realizzare i nostri sogni con queste mani. Con queste dita incapaci di stringere qualcosa, sollevo una mappa a prima vista innocente e volto le spalle al vento freddo. Ci dirigiamo verso un domani fatto di cose a cui non potremo rinunciare, anche se macchiati, mentre la Terra precipita. In questa notte inespugnabile, per non perdere di vista la tua piccola figura che credevo stesse cadendo in rovina, ti inciderò nel mio cuore e proseguirò. Nei confini lontani di quest'era ancora infinita, il tuo sorriso continuerà senza dubbio a risplendere; i nostri infiniti sentimenti ci faranno ricongiungere, per poi legarci; crederò a quel cielo che hai visto in sogno. Con queste dita agonizzanti sollevo un desiderio segnato dalle intemperie; posso andare avanti. Nei confini lontani di questo sentiero ancora infinito esiste un'unica luce che racchiude migliaia di cuori. Il cielo sopra di noi è completamente blu; si estende superando il limite delle nostre voci. Proprio come in questa terra ancora bruciata la vegetazione rinascerà, credevo che l'eco di questo canto sarebbe arrivato lontano; con i nostri cuori senza nome ancora immutati, un mondo illuminato avrà inizio.