Avviso Richieste [25/05/2022]

Per mancanza di tempo ed energie, la possibilità di fare RICHIESTE è sospesa. La pausa indeterminata vale anche per le richieste via e-mail. Grazie per la comprensione!

lunedì 3 aprile 2017

Kamisama, Hotokesama - Ringo Shiina

Kamisama, Hotokesama - Ringo Shiina

Singolo: Nagaku Mijikai Matsuri/Kamisama, Hotokesama (2015)
Testo: Ringo Shiina, Shuutoku Mukai - musica: Ringo Shiina
Lyrics

Kamisama, Hotokesama
Mitashitai no yo
gozouroppu made shimiwatatte yo
Tomodo nee nou
yoeru monnara mina nomasete
okure monotarinee nou
Nemuritai no yo ikite iru koto mo
wasuretai no yo
Sewashinee nou
tanukineiri wo terasanai de okure
...urameshiya

Sou da yo yuurei no shoutai
mitari ningensama
no otoori yo
Shiokkarai NAMAkusai ikichi ga
kashimashii
Namuamidabutsu!
Kamisama, Hotokesama
haitsukubatte
enmaku wo hareba
boya sawagi

Kougo ni jinsei no uwamae
HANEau sekensama otagaisama
Kosukkurai KINAkusai
ukiyo wa kashimashii
Namuamidabutsu!
Kamisama, Hotokesama
iromekitatta yatsura
omoshirookashiku karasawagi
Tokoro ga kochitora ittou
kowai no wa mizukara yo
Sasakuretatte wa tsui
ikenai munasawagi

Asobitai no yo darezo
iihito to yogaritai no yo
Yokubukai nou jigoku no fuchi e
tsukiotoshite okure

Kurikaesareru shogyoumujou
Yomigaeru seitekishoudou
Reitou toshi no kurashi
Yukue shirezu no aitsu
itsu no manika
sugata kuramashi
Traduzione

Dio, Buddha
Voglio sentirmi intrisa di
soddisfazione fin dentro al cuore.
Se con i tuoi talenti ci si può ubriacare,
allora lasciami bere a volontà,
perché i miei non sono abbastanza.
Voglio dormire e dimenticare
di essere viva.
La mia mente non riposa,
ma non illuminare il mio finto sonno
...non lo sopporto.

È vero, se guardi bene la vera natura
dei fantasmi, non è altro che
il susseguirsi dell'umanità.
Questo sangue sporco e pungente
è turbolento.
Signore, abbi pietà di me!
Dio, Buddha,
striscerò e quando accenderò
un piccolo fuoco, la nube di fumo
attirerà una rivolta.

Ci strapperemo via la vita a vicenda;
in quello al mondo siamo tutti uguali.
Questo subdolo, fetido ed effimero
mondo è turbolento.
Signore, abbi pietà di me!
Dio, Buddha,
quei ragazzi esaltati, giocosi,
stanno facendo casino per nulla.
Tuttavia, ciò che più di tutto
ci fa paura siamo noi stessi.
Alla prima difficoltà sentiamo
in automatico un disperato malessere.

Voglio stare bene ed essere fiera
di essere l'amore di qualcuno.
Confina la mia mente bramosa
nelle viscere dell'inferno.

La provvisorietà delle cose si ripete;
il desiderio carnale rivive;
una vita in una città congelata.
Prima che tu possa rendertene conto,
la figura di quel ragazzo disperso
ti abbaglia.

Nessun commento:

Posta un commento