Strong Fate - Wagakki Band

Strong Fate - Wagakki Band

Singolo: Kishikaisei (2016)

Album: Shikisai (2017)

Testo&musica: Yuko Suzuhana

Lyrics Strong Fate Hitotsu futatsu kako mekuri tsunagu Ten to ten ga sen ni sore wa shi wo yobu koe Owari naki kono basho de rinne wo matsu Todomaru koto shirazu yomitokeba wa na Shinobiyoru kotodama mimi fusagikon de Kuroi me ga nozoki komi rensa wo tou Uragiri no kazu wo tonaete wa wameku Iki wo nomi shikai ni utsuru kage Kikoeru kikoeru chi wo hai nageku koe Samayou samayou te no naru hou e tada Kieyuku kieyuku zankyou no naka de Hiromeku yurameku genei wo miru aa Wake mo naku taguri yosete hanashi sawagu shinen no umi Strong Fate Konoyo no hate Anata wo tatsu ano oto Kikoeru kikoeru chi wo hai yugamu koe Samayou samayou te no naru hou e tada Kieyuku kieyuku zankyou no naka de Hiromeku yurameku genei wo miru aa Kegare yuku nami ni nomare mogaki karamu hametsu no uzu Silent Gate Wake mo naku taguri yosete hanashi sawagu shinen no umi Strong Fate Konoyo no hate

Traduzione Forte Destino Uno, due, il passato si slaccia. Uno dopo l'altro, i punti si allineano; è la voce che invoca la morte. In questo posto senza fine, si attende che il Samsara (1) faccia il suo corso. Non ci rendiamo conto di essere intrappolati qui, ma se lo reinterpreti, puoi cogliere l'inganno. Il potere delle parole (2) si avvicina di soppiatto e ti riempie le orecchie. Occhi scuri ci spiano, mettendo in dubbio le nostre catene. L'avanzata dei numerosi traditori forma un clamore; cerchiamo di respirare mentre proiettano la loro ombra su di noi. Le sento, sento le voci sofferenti che strisciano sul terreno. Vago, vago verso le mani tese, eppure... Svaniscono, svaniscono all'interno di un'eco. Ciò che vedo è solo una contorta e tremolante illusione, ah! Senza motivo, si ritira e poi avanza, quell'inquietante mare di pensieri. Un forte destino... ai confini del mondo. Quel suono ti sopprime. La sento, sento la voce distorta che sputa sangue. Vago, vago verso le mani tese, eppure... Svaniscono, svaniscono all'interno di un'eco. Ciò che vedo è solo una contorta e tremolante illusione, ah! Inghiottiti da onde impure, ci contorciamo, bloccati in una spirale di distruzione. Un portale silente. Senza motivo, si ritira e poi avanza, quell'inquietante mare di pensieri. Un forte destino... ai confini del mondo.

NOTA: (1) - Samsara nel testo originale è "rinne" (輪廻); indica letteralmente "ciclo infinito di morte e rinascita". Il termine Samsara ha lo stesso significato: nelle religioni dell'India quali il Brahmanesimo, il Buddhismo, il Giainismo e l'Induismo, è la dottrina inerente al ciclo di vita, morte e rinascita. (x)
(2) - Il potere delle parole, o anche "spirito della parola"  ("kotodama", 言霊) si riferisce all'idea che nelle parole e nei nomi risieda un potere mistico.