sabato 13 maggio 2017

FINAL DISTANCE - Utada Hikaru

FINAL DISTANCE - Utada Hikaru

Singolo: FINAL DISTANCE (2001)
Album: DEEP RIVER (2002)
Testo&musica: Utada Hikaru
Lyrics

FINAL DISTANCE
Ki ni naru no ni
kikenai
Oyogitsukarete
kimi made mukuchi ni naru

Aitai no ni mienai
nami ni osarete
mata sukoshi tooku naru

Togirenai you ni
keep it going, baby
Onaji kimochi ja nai nara tell me
Muri wa shinai shugi
demo sukoshi nara
shite mitemo ii yo

I wanna be with you now
Futari de distance chijimete
Ima nara ma ni au kara
We can start over
Hitotsu ni wa narenai

I wanna be with you now
Itsu no hi ka distance mo
dakishimerareru you ni nareru yo
We can start sooner
yappari
I wanna be with you

Hitokoto de konna ni mo kizutsuku
kimi wa kodoku wo oshiete kureru

Mamorenai toki
keep on trying, baby
Yakusoku doori janai
kedo trust me
Muri wa shinai shugi
demo kimi to nara
shite mitemo ii yo

I wanna be with you now
Futari de distance mitsumete
Ima nara ma ni au kara
We can start over
kotoba de tsutaetai

I wanna be with you now
Sono uchi ni distance mo
dakishimerareru you ni nareru yo
We should stay together
yappari
I need to be with you
Traduzione

DISTANZA FINALE
Anche se grava sui miei pensieri,
non posso chiedertelo.
Stanca di nuotare
verso di te, divento silenziosa.

Anche se voglio vederti,
onde invisibili mi spingono via
e finisco ancora un po' più lontana.

Continua così, baby,
non lasciare che io mi fermi.
E se non provi lo stesso, dimmelo.
Anche se non bisogna
forzare le cose, a volte
va bene farlo un po'.

Voglio stare con te adesso.
Accorciamo le distanze insieme.
Possiamo ancora farlo, adesso,
possiamo ricominciare,
ma non saremo mai una cosa sola.

Voglio stare con te adesso.
Un giorno saremo in grado di
abbracciare questa distanza.
Possiamo cominciare quanto prima,
dopotutto
voglio stare con te.

Ferendomi tanto con una sola parola
mi hai insegnato cos'è la solitudine.

Quando non riesci a proteggermi,
continua a provare, baby.
Anche se non è come ci eravamo
ripromessi, fidati di me.
Anche se non bisogna
forzare le cose,
con te posso farlo.

Voglio stare con te adesso.
Guardiamo insieme questa distanza.
Possiamo ancora farlo, adesso,
possiamo ricominciare;
voglio esprimerlo a parole.

Voglio stare con te adesso.
Lungo il tragitto saremo anche
in grado di abbracciare questa distanza.
Dobbiamo stare insieme,
dopotutto
ho bisogno di stare con te.

Nessun commento:

Posta un commento