mercoledì 1 aprile 2015

Punky Funky Love - GRANRODEO

Punky Funky Love - GRANRODEO

Singolo: Punky Funky Love (2015)
Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #1)
Lyrics

Punky Funky Love
What time is it? Dassou!
Mattari shi sugite'n da.
Kassai nomi kuraou
Somebody Punky Funky Love, hoo!

I can makin' money 
love sensation
Fukanzen na BAIBUREESHON.
O-tegaru na ren'ai ni kansha 
mushi tsuba ga zenryoku shissou.

(Let's go!) 
Makka na uso mo massao.
WACHAGONADU na hibi wo
tell me why?
(Let's go!)
Massao na sora wa mattou.
Shippai kurikaeshita ine.

PINKIRI no jinsei
my life enryo gachi.
Oshite shirubeshi PIN no kaikan
junsui na SUTAIRU.

Teppen toraji
yo wa tsuneni mujou
Mirai no yoshi ashi wa
onore de kimero.
Shoppai EKUSUTASHII
wakime mo furan.
Kokora de ikkai kizutsukete
aishite jibun wo!

Dakedo Can Do bakka kiite'n da
Datte suka shitenze. RIMFIRE.
Ikki niki zenki kouki
Punky Funky Love sanki.

(Let's go!)
Makka na uso mo massao
WACHAGONADU na hibi wo
tell me why?
(Let's go!)
Massao na sora wa mattou.
Shippai kurikaeshi'n sai.
(Get down!)
RAPPAA no in mo Get on
CHEKERACCHO na GUREE wo
hold me tight.
(Get down!)
Goukyuu shita tte kengi
Anta nya wakara'n deshou ne?

Tanmari kasei da tousan fushime gachi
Nani wo ka?
Iwanya mekurumeku Love
gendai no Truth.

Happun zairyou
tomedonai aijou.
Aisuru tabi ni
kizutsukeau kedo
Shinu hou ga muzukashii
naite mo shiran.
Chanchara okashii
bokura wa douyara ikiteru.

What time is it? Dassou
Mattari shi sugite'n da
Kassai nomi kuraou
Somebody Punky Funky Love, hoo!

Kekkyoku kimi ga soba ni iru nara
Boku wa nanbo demo
tsuyoku nareru kedo.
Kimi wa dou? Kanjitaize
Tomoni egaku lovely days wo.

Teppen toraji
yo wa tsuneni mujou
Mirai no yoshi ashi wa
onore de kimero.
Shoppai EKUSUTASHII
wakime mo furan.
Kokora de ikkai kizutsukete
aishita bokura wa douyara
ikiteru.
Traduzione

Amore Punky Funky
Che ora è? Scappiamo!
Mi sono trattenuto troppo a lungo.
Divoriamo gli applausi,
dateci un amore punky funky, hoo!

Posso far soldi con la sensazione
d'essere innamorato,
ma è una scossa insoddisfacente.
Ti ringrazio per quest'amore da quattro
soldi, mi ha lasciato l'amaro in bocca.

(Andiamo!)
Anche una grande bugia si tinge di blu.
Che te ne farai di questi giorni?
Spiegami il senso!
(Andiamo!)
Il cielo tinto di blu è così perfetto.
Ho voglia di commettere un errore.

Un'esistenza fatta di alti e bassi,
la mia è una vita discreta.
Capirai che con questo stile puro
i tempi migliori sembreranno fantastici.

Puntando al primo posto,
anche se il mondo è crudele,
in futuro decidi da solo cos'è giusto
e cos'è sbagliato.
Non ho occhi che per questa
piccante estasi.
Una volta qui, invece che farti del male,
amati!

Ma tutto ciò che sento è "Puoi farcela",
mentre tu ti dai solo delle arie. RIMFIRE.
Primo e secondo quarto, primo e secondo
tempo, amore Punky Funky, terzo quarto.

(Andiamo!)
Anche una grande bugia si tinge di blu.
Che te ne farai di questi giorni?
Spiegami il senso!
(Andiamo!)
Il cielo tinto di blu è così perfetto.
I tuoi errori si ripetono.
(Ti abbatti!)
Mi sono costruito anche un'immagine
da rapper, guarda, questo grigio
mi stringe forte.
(Ti abbatti!)
Quella sensazione di voler gridare,
tu probabilmente non la conosci, eh?

Tuo padre pieno di soldi sembra stressato,
cosa ci guadagna?
Un amore accecante,
la verità dell'era moderna.

Gli ingredienti dell'ispirazione,
infiniti sentimenti d'amore.
Quando amiamo qualcuno
feriamo qualcun altro,
ma è sempre più facile che morire,
e non lo capirai piangendo.
A quanto pare siamo vivi, anche se
non facciamo altro che perdere tempo.

Che ora è? Scappiamo!
Mi sono trattenuto troppo a lungo.
Divoriamo gli applausi,
dateci un amore punky funky, hoo!

Nonostante tutto, finché resterai
al mio fianco, potrò diventare
infinitamente forte.
Che ne dici? Voglio sentire addosso
quegli adorabili giorni immaginati insieme.

Puntando al primo posto,
anche se il mondo è crudele,
in futuro decidi da solo cos'è giusto
e cos'è sbagliato.
Non ho occhi che per questa
piccante estasi.
Una volta qui, invece che farci del male,
ci ameremo, perché a quanto pare
siamo vivi.

NOTE: RIMFIRE si riferisce ad una classificazione di armi da fuoco in base alle cartucce. [x] [x] All'interno del testo la parola è chiaramente usata per far riferimento all'altra opening di Kuroko no Basket, sempre dei GRANRODEO, insieme anche a "Can Do" (divertente quest'idea di Kishow!).

Nessun commento:

Posta un commento