Butterfly - ON/OFF

Butterfly - ON/OFF

Singolo: Butterfly (2010)
Album: Zoku Futago Donsetsu (2011)

Testo&musica: Ihashi Naruya
Anime: Durarara!! (Ending #2)

Lyrics Butterfly Konna jidai ni wa yume ga aru no ka na? Sonna kuchiguse wa ii akita kedo... Zutto warubutte kita tsumori dakedo Saikin sore sae mo munashiku narunda. "Aitai" to ka Yoku nita machi ni kara mawaru  zatsuon no fureezu. Sonna mono de (sonna mono jane)  damasare nai Jibun no omoi bara wakatterunda. Bokura wa jiyuu da Kanawanu yume nante  naito nantoka negau nda Daremo ga sou yatte. Jibun sagashiterun da hashiri tsuzukete  mieta mono ga Sore ga kotae datte. Bokura wa jiyuu da Hikari wo motomeru tatoeba chou no you Hane kagayakase. Kokoro wa osora tsuyoi  kaze de jiyuu natte mo Koukai wa shitaku nai. Konna jidai ni mo ai wa aru no ka na? Sonna kuchiguse wa ii akita kedo... Zutto poketto ni tsume konde kita mono Sore wa ikari toka kanashimi janai nda. Kuchizu samu uta wa Itsumo aimai na kashi no TUNE. Tsuma zuite mo (sonna koto jane)  yame wa shinai Jibun no kodou nara wakatterunda. Bokura wa jiyuu da Todokanu yume nante  naito sakende runda Hontou wa sou yatte. Jibun furuwaserun da toki ni koe  karashite shimau no mo Sore mo hito datte. Bokura wa jiyuu da Takami wo motomeru tatoeba chou no you Hane wa tame kase. Kodoku na osora Jibun no chizu wo miushinatte mo Yukeru dake iku dake. Bokura wa jiyuu da Kanawanu yume nante  naito nantoka negau nda Dare mo ga sou yatte. Jibun sagashiterun da hashiri tsuzukete  mieta mono ga Sore ga kotae datte. Bokura wa jiyuu da Hikari wo motomeru tatoeba cho no you Hane kagayakase. Kokoro wa osora tsuyoi  kaze de jiyuu ushinatte mo Koukai wa shitaku nai. Bokura wa jiyuu da hikari wo motomeru. Bokura wa jiyuu da takami wo motomeru.

Traduzione Farfalla I sogni esistono davvero in quest'epoca? Anche se siamo stanchi di ripeterci... Ho sempre fatto la parte del duro, ma nemmeno quello mi soddisfa più. Frasi come "voglio vederti" suonano tanto come i comuni rumori della città. Ma non m'imbroglieranno (non lo faranno), ho capito da solo come funziona. Saremo liberi, sperando che da qualche parte ogni nostro sogno si realizzi, tutti la pensano così. Alla ricerca di noi stessi, ciò che vedremo, correndo e rincorrendo, sarà la nostra risposta. Saremo liberi, puntiamo alla luce, proprio come farfalle, le nostre ali brillano. I nostri cuori sono grandi quanto il cielo, anche se il vento ci porterà via la libertà, non avremo rimpianti. L'amore esiste ancora in quest'epoca? Anche se siamo stanchi di ripeterci... Tutto ciò che ho sempre nascosto nelle tasche non era né rabbia né tristezza. Le canzoni che canto tra me e me sono sempre pezzi dai testi poco chiari. Anche se sono abbattuto non mollerò (non lo farò), mi affido solo al battito del mio cuore. Saremo liberi, gridandolo ad alta voce, nessun sogno sarà irrealizzabile, è questo il modo giusto d'agire. Mostreremo di che pasta siamo fatti, anche se ci tolgono la voce, siamo tutti esseri umani. Saremo liberi, Punteremo in alto, proprio come farfalle, spiegheremo le ali. In questo grande cielo solitario, anche se perderemo la strada da seguire, ci basterà andare avanti. Saremo liberi, sperando che da qualche parte ogni nostro sogno si realizzi, tutti la pensano così. Alla ricerca di noi stessi, ciò che vedremo, correndo e rincorrendo, sarà la nostra risposta. Saremo liberi, puntiamo alla luce, proprio come farfalle, le nostre ali brillano. I nostri cuori sono grandi quanto il cielo, anche se il vento ci porterà via la libertà, non avremo rimpianti. Saremo liberi, punteremo alla luce. Saremo liberi, punteremo in alto.