GRATEFULLY - Free! Eternal Summer Character Song

GRATEFULLY – Free! Eternal Summer Character Song

Album: Free! Eternal Summer Character Song vol. 3 (2014)
Personaggio: Rin Matsuoka
Doppiatore: Mamoru Miyano
Testo: Kodama Saori - Musica: Honda Koushirou

Lyrics GRATEFULLY Mawarimichi shite tadoritsuketa kono basho de (I think, I feel) Katachi ni shiteku omoi to mukiainagara. (my dream, your dream) Sorezore no mainichi no mannaka ni oretachi ga ite. Koko de tsukuru saikou no TEAM jitsugen suru (kitto dekiru sa). Negai wa nokorazu kanaete mitai minna no negai nara naosara. Kono natsu dakara mirareru keshiki kanarazu arunda (I wanna show it to you). Kyou made no doryoku muda ni wa shinai oretachi nara mezashite ikeru. Onaji jikan wo sugosu nakama to azukeau yume de mitsumeru ashita e to. Kodawari dake de tsuppashiru ore no koto mo (zutto sotto) Sasaete kureru tayotte kureru sonzai (my friend, team-mate). Sekinin ga tsuyoku suru kokoro wa hitori ja sodatenai Kakawariau kizuna ga aru okage nanda (Thanks for... subete ni). Tsunaida RIREE DE tsurete ikitai minna ga nozonde kureru kara. Ima ga itsuka no eien ni naru ano mizu no mukou (misete yaritai). Jibun de jibun wo fujiyuu ni shita ikigurushisa wa doko ni mo nai. Shinrai dekiru daijina nakama mayowanai ore de kaesou, kono omoi wo. Zenin ga shinken de tsutawaru tabi motto atsuku nareru. Atsumareta yorokobi de kotaeaeru saikou no TEAM. Negai wa nokorazu kanaete mitai minna no negai nara naosara. Kono natsu dakara mirareru keshiki kanarazu arunda (I wanna show it to you). Kyou made no doryoku muda ni wa shinai oretachi nara mezashite ikeru. Onaji jikan wo sugosu nakama to azukeau yume de mitsumeru ashita e to.

Traduzione GRATO Dopo aver cambiato strada sono arrivato in questo posto, (penso, sento) affrontando sentimenti che stanno prendendo forma. (il mio sogno, il tuo sogno) Siamo l'uno per l'altro il centro di ogni nostro giorno. Qui con voi creerò la squadra migliore (ci riuscirò sicuramente). Voglio realizzare il mio sogno, soprattutto se è ciò che volete anche tutti voi. È uno scenario che possiamo vedere soltanto quest'estate (voglio mostrarvelo). I nostri sforzi non saranno stati vani, so che possiamo raggiungere il nostro obiettivo. Affidiamo il nostro sogno agli amici con cui passiamo il tempo e guardiamo al domani. Anche se sono un tipo che si fissa sulle proprie idee, (sempre, a poco a poco) posso contare su persone che si fidano e si affidano a me (amici, compagni di squadra). La responsabilità ti rafforza, il tuo cuore non può maturare da solo, può farlo solo grazie ai legami con gli altri (grazie... per tutto). Affrontiamo questa staffetta che ci lega, perché è ciò che anche voi tutti volete. Dall'altra parte dell'acqua, ciò che c'è ora diventerà poi eterno (voglio mostrarvelo). Quell'auto-soffocazione che mi privava della mia stessa libertà non c'è più. Ad i miei preziosi e fidati amici voglio ricambiare con fermezza questi sentimenti. Quando vedo la vostra determinazione, mi carico anch'io. Possiamo risponderci con la gioia di esserci riuniti, nel migliore dei team. Voglio realizzare il mio sogno, soprattutto se è ciò che volete anche tutti voi. È uno scenario che possiamo vedere soltanto quest'estate (voglio mostrarvelo). I nostri sforzi non saranno stati vani, so che possiamo raggiungere il nostro obiettivo. Affidiamo il nostro sogno agli amici con cui passiamo il tempo e guardiamo al domani.