Namasu - Onmyouza

Namasu – Onmyouza

Album: kishibojin (2011)
Testo&musica: Matatabi

Lyrics Namasu Jingai naru utsuro ni hibiku zenmei osoki senritsu. Binshou arui wa shishou gesenu genkyou gerou naru geji. Shouen to kyousa ni musebi bouzen to tashinami katazu wo nomu. Furikirezaru no wa douki kaimoku yuen no atedo nashi. Kyougai naru gebita shinbou agaku mushikera namasu ni tataku. Me ga kuramu atama ga wareru sangeki konzetsu soshite kurayami. Shouen to kyouki ni musebi mouzen no tashinami mushizu ga hau. Warikirezaru no wa douki daimoku kien no nigedo nashi. (Kai kai kai) Hikabutte oni ni nare. Kassaratte oni ni nare. Buttagitte oni ni nare. Toku! (Kai kai kai) Hikabutte oni ni nare. Kassaratte oni ni nare. Buttagitte oni ni nare. Choujou.

Traduzione Namasu In una caverna sperduta echeggiano stridori e brividi striscianti. Una risata, di pietà o disprezzo, un villano comando in circostanze curiose. Soffoco, tra il fumo della torcia e l'istigazione, stupore e angoscia scuotono il mio respiro. Non riesco a liberarmi dall'agitazione e non ho idea di quale sia la causa. Osceno tormento, schema prestabilito, con i vermi che si contorcevano ho preparato un Namasu. Ho le vertigini, la mia testa si sta dividendo in due; tragedia, mancamento, e poi l'oscurità. Soffoco, tra miasma e follia, l'orgoglio macchiato fa strisciare il mio corpo. Non riesco a capire il motivo, non c'è un posto dove soffocare l'ardente canto. (Carne, carne, carne) Prenditi la colpa e diventa un demone. Cacciali e diventa un demone. Falli a pezzi e diventa un demone. Presto! (Carne, carne, carne) Prenditi la colpa e diventa un demone. Cacciali e diventa un demone. Falli a pezzi e diventa un demone. Splendido.

NOTE: il tema del testo, così come quello dell'intero album, si riferisce ad una delle tante leggende giapponesi: Kishimojin, un demone femminile, madre di molte figlie che venivano nutrite con altri bambini. Il suo pentimento l'ha resa divinità protettrice dei bambini e delle donne che desiderano averne. (La leggenda corrisponde anche a quella della divinità Hariti)
- Namasu è il nome di un piatto giapponese dalle origini antiche. [x]