Catal Rhythm - OLDCODEX

Catal Rhythm – OLDCODEX

Single: Catal Rhythm (2012)
Album: CONTRAST SILVER (2012)
Testo: YORKE - Musica: R・O・N
Anime: Kuroko no Basket (Ending #2)

Lyrics Catal Rhythm Honnou teki naru situation Tatakau imi wo sagasu kono imitation. Kurayami kara koboreru light Tora wareta yourself kowase. Jiyuu uke irete wa mogaite kuratte fuantei. Kodou ga boku wo tsuki age spy kidotten da. Bring back the catalyst “a simple way to best” and rhythm like this never ends. Sometimes your voice reached to me Because I don’t want to face the fate. Tobi tachi taku narutte? Kataru rizumu oboeten darou. Mune ni hibiku akirame no kako e. Sabita scoreboard mitai ni kimi mo koko de furue ten darou? Tori aezu wa mayoi no nai mirai e. Souzo shite miro top of the key mabuta no ura kara todo ita shoutai jou kurayami e nogasu youna sain Ano playmaker ibatten da. Attou teki na imeeji wo chira shite change of pace ima ni mitero yo mottai butta kanjouron uken na Todoke yo tell me about it. Me wo tojite mo sou itanda memorii There is little time left. Can you hear me? Tobi hane taku narutte? Kataru rizumu mitome tan darou. Hidari ude ni tatazunda kako e. Kasureta koe mitai ni oreta kokoro mo naiterun darou? Tori aezu wa ichibyou saki no asu e. Tobi tachi taku narutte? Kataru rizumu oboeten darou. Mune ni hibiku akirame no kako e. Sabita scoreboard mitai ni kimi mo koko de furue ten darou? Tori aezu wa mayoi no nai mirai e. Zanzou demo iin da Future aspect.

Traduzione Ritmo d'accelerazione Una situazione istintiva, con quest'imitazione che cerca un motivo per combattere. La luce che viene fuori dall'oscurità libera quel te stesso imprigionato. Accetta la libertà e lotta, superando l'instabilità. I battiti del mio cuore mi spingono in aria, mettendo in allarme la spia. Riprenditi l'acceleratore, "un modo semplice per essere il migliore", e tieni il ritmo come se non avesse fine. A volte la tua voce mi raggiunge, perché non voglio affrontare il destino. Dici che ti sembra di volare? Allora lo ricordi, il ritmo dell'acceleratore. Verso quel passato fatto di rassegnazione che risuona nel tuo petto. Come quel tabellone arrugginito stai tremando anche tu qui, vero? Per il momento guardiamo ad un futuro privo di dubbi. Immagina, sui tasti, una sfida scritta che proviene da sotto le palpebre, un segno che ti consente di fuggire nel buio, quel playmaker è pretenzioso. Scaccia quell'immagine opprimente, cambia il ritmo del tuo passo e apri gli occhi, adesso, non lasciare che discorsi esagerati e toccanti ti sovrastino, lascia che venga lì e parlamene. Anche se chiudi gli occhi, il dolore resta nella tua memoria. Non c'è più molto tempo. Puoi sentirmi? Dici che ti sembra di spiccare il volo? Allora finalmente riconosci il ritmo dell'accelerazione. Verso quel passato che preme nella tua mano destra. Con voce roca, il tuo cuore spezzato sta piangendo, vero? Per il momento guardiamo al domani con un secondo di vantaggio. Dici che ti sembra di volare? Allora lo ricordi, il ritmo dell'acceleratore. Verso quel passato fatto di rassegnazione che risuona nel tuo petto. Come quel tabellone arrugginito stai tremando anche tu qui, vero? Per il momento guardiamo ad un futuro privo di dubbi. Anche se è solo un'immagine residua, va bene, l'aspetto del futuro.

NOTE: in realtà è stato svelato che le parole "Catal Rhythm" non hanno un vero significato, ma andandocene per un'idea la traduzione giusta potrebbe essere "ritmo d'accelerazione" e dato che non pare stonare col resto del testo l'ho usata.
MODIFICA 06/2015: con l'uscita di Lantana mi sono ritrovata a dover tornare ad aggiungere chiarimenti sul titolo di questo testo. Mettiamo che Catal = catalyst, fosse traducibile come catalizzatore, ho comunque preferito interpretarlo in senso figurato, anche per non lasciare quel "rhythm" in sospeso.